我躺下睡觉，不过两点钟费佳来时我醒了。他又对我说了很多贴心话，他说非常非常爱我，比任何人〈无法破译〉，说我就是为了他而创造的，说他需要的正是这样的妻子。后来我有两个小时未能入睡，最后在六点钟我终于睡着了，一直睡到将近十二点。费佳在十二点叫我的时候我不相信，坚持说才五点来钟。等听到大钟敲响十二点，我简直吓了一跳。我走出卧室后，房东太太告诉我，蔡比希来过，给我写了一封信，信中邀请我与费佳同文学协会原文为德语。一起去布莱策维茨。我给费佳说了，他说我们不去。没有办法，虽然我觉得很对不起这位善良的德国人，一再拒绝他友好的建议。我着手试着缝我的黑连衣裙，五点钟我们去吃午饭。邮局里还是没有信。午饭后我们去买浆果。浆果现在更便宜了。把浆果送回家后我们去大花园，为的是多走路，因为疲劳对费佳非常有益。我们只赶上了第三部分，但非常非常痛快，因为人不多。真是奇妙的夜晚，坐在槭树和椴树下非常舒服。费佳逗我，说要同房东太太商量一下，看拿我怎么办，因为这样的事我们还是第一次发生。总之，他一直逗我。回了家。我读书，然后坐下来写速记。现在我想【强化】搞速记，因为它对我有用。我忘了：有一次我和费佳作了个预算。假如他有两万：还债四千，再还债三千，还还债四千，给帕沙两千，给埃米利娅·费奥多罗芙娜和费佳三千，还剩下四千供我们一年的生活开支。这就太好啦。假如有十万，那么给万尼亚一万，埃米利娅·费奥多罗芙娜一万五，这时候，不知怎么搞的，他终于想起我来了，说给我一万五。种瓜得瓜，没什么好说的。我下了决心，假如有一天我中了彩票，自然不能给他，以免他把这些钱挥霍一空“假如有十万……挥霍一空”改为：我决定，假如我中了彩票，或者不管怎样我有了钱，那么我要立刻还清所有债务，不让债务再干扰费佳。但这些都是空想和幻想……十二点我在床上躺下来，开始想家庭里的各种不愉快的事，想埃米利娅·费奥多罗芙娜和帕沙的事加入：想他们反对我的诡计……这使我非常恼火，以致我的心脏开始剧烈颤抖，我无论如何也不能入睡。费佳听到我辗转翻身，几次问我怎么啦，很心疼我。后来又到我这儿来过两三次，问我哪儿疼，决定我们必须去找医生咨询咨询。后来，当要【热情地】道晚安时，他对我说，我来自天堂，我是那么好，在自己的一生中他还从未遇到过这样好的人，说结婚前他对我的爱少两倍，因为，虽然我一向很好，但只有现在他才看到，这一切在我身上是何等坚实，说我是他唯一的真诚的朋友。现在他更爱我了。这样，四点以前我一直没睡，后来才睡着了，睡到十点才醒。
星期三，〈6月〉26日（14日）
今天早晨我开始给家人写信，向他们要钱，或者手镯。我非常难受，竟大哭起来，尽管我作了一切努力，还是止不住哭。使我异常忧伤的是，我不能给他们任何礼物，而任何微不足道的东西都会使他们高兴。费佳听到我在哭，就走过来拥抱我，说他爱我。后来，为了让我快活，给我讲了关于维尔维尔特的故事［94］，一个被养在修道院里的鹦鹉的故事。修女们教会了它唱各种赞美诗和祈祷。维尔维尔特让所有的人惊叹，大家都想看看它，听一听这只聪明的鸟如何祈祷。如此一来，这只鸟让整座修道院声名远扬。邻区修道院的修女们想要这只鸟。她们请求修女们同意把维尔维尔特借给她们养一段时间。一开始修女们久久不同意，但最后决定让维尔维尔特去。她们派一个大车队把它从这个区送到那个区去【，并请求保护它，关心它】。在路上，它跟车夫们学会了粗话，骂人的话。送到修道院以后，人们都来看它，听它怎样唱歌和祈祷。突然，它开始用那样的脏话骂修女，使得她们无地容身。这可把她们气坏了：她们以为，这是那座修道院的修女故意坏她们，教会了这只鸟说辱骂人的话。于是开始了信函往来，向主教控告。那些修女，即维尔维尔特的主人们，要求把它送回去，为的是看一看是否的确如此。当她们确信，她们的鸟的确变坏了，就把可怜的维尔维尔特抛弃了。这个故事费佳讲得非常动听，我只得哈哈大笑，便停止了哭泣。后来我要去买信封，走的时候他问我去哪个邮局，我回答说去那家邮局，为了让他放心，意思是说我不去我们那家邮局，不拿他的信。他没说什么，可是，我刚要走，他突然走到我的跟前，下巴哆嗦着对我说，现在他明白了我的话，这是一种暗示，说他保留有跟随便什么人通信的权利，他有交往，我不能妨碍他。我回答【他】说，我与他的交往没有任何关系，然而，假如我们互相坦诚相待，则我或许能够摆脱我被迫进行的非常无聊的通信。他问【我】，这个写信的人是谁。我说，是一位太太。他非常想知道这个人是谁。他大概猜到了可能是谁，所以十分担心，便开始逼问我，这个人是谁，我们的通信是否与他的婚姻有关，说他非常想知道，他们怎么能侮辱我。我回答得模棱两可，他严肃地劝我告诉他，因为他在这种情况下可以帮助我，告诉我该如何做，这也许真的对我有所帮助。我回答说，这个通信并不特别重要，没有他的建议我自己可以应付。他把这事看得很重，甚至晚上与夜里都再三说，我对他不坦诚，我收到了什么人的来信。后来我们去了邮局。这次有一封《俄国导报》来的信，但很薄，所以费佳拆开之后说可能是拒绝。他开始读信。写信的不是卡特科夫本人，而是另外某一个人。信中说，卡特科夫请求原谅（我的腿简直都软了）。不过，接下来却是令人欣慰的消息，说我们的希望将予以照办。我非常高兴，可是费佳却说，我高兴是因为我的东西不会被他典当了。这可把我气疯了，怎么能这样揣度我呢加入：不过，他当然是开玩笑，后来我确信果真如此……【（我还忘了：今天我们丢了一荷兰盾。我完全相信，是费佳把它兑换了，可是他相信，它是曾经在他手里，问是否我拿去了。后来他还说拿去是不应该的，因为这是我们共同的钱。我自然是没有拿，我说我没拿。这使我懊恼得要命，我几乎要相信是我偷他的钱了。大概他也是这样想的，虽然我相信，他脑子里没有这种念头。）】
我们去吃午饭，然后去图书馆。这里，在海因策，有一家水族馆，那里有许多小金鱼、蝌蚪和蜗牛，我们每次去那儿我对它们都非常感兴趣，总要看很长时间。今天又增加了两只非常小的乌龟，它们从水里爬出来，趴在石头上。后来我们又去大花园。一路上费佳反复给我说，猜忌丈夫不好。我不想嫉妒，我绝对无所谓，我丝毫不想用嫉妒折磨他。我们几乎坐到最后才回家。费佳开始读书，我——缝衣服。费佳一般不喜欢别人缝衣服，但这不包括我。我可以缝，他不反感。后来我躺下睡觉，现在我总不舒服，肚子经常疼。我躺下，又长时间不能入睡。费佳几次来看我是否睡着了。一点钟我睡着了，两点时他叫醒了我，〈……〉加入：道晚安……此后我睡意全无。这让我十分气恼，甚至哭了。而且因为失眠，最最阴郁的念头都往脑子里钻，特别是关于我们的状况，以致最后我非常烦躁。五点十分，我已经完全相信费佳的癫痫不会发作了，他却突然叫了起来。我跳起来，跑过去，他很快停止了喊叫，然而抽搐得十分恐怖，胳臂和腿扭曲得吓人。后来他开始发出某种嘶哑的声音，这是从来没有过的。后来他睁开了眼睛，一连几分钟盯着看，就像发作刚开始时那样，我只有祈求上帝，别让发作再重复一遍。当时我简直不知道该怎么办，是否该请医生来，如何向医生说明情况，最后，这里有没有这样的医生加入：一般来说，当他发作的时候，我总是非常不幸，我哭，我祈祷，我陷于绝望之中……幸好这都过去了，费佳翻了个身，睡着了，一直到早晨也没有醒。八点钟他叫醒了我，以为现在已经十二点了。我起来，从房东太太那儿得知才八点。我告诉了他，他又睡着了，我则留在了他的房间。我头疼得要命，因为我一共才睡了三个小时。我坐下来，读贝尔纳德的短篇小说《婚庆舞会》原文为法语。，但我并不喜欢它。后来我去了一趟市场，给自己买了个木梳，还有一颗画着德累斯顿的星。真的，我还是孩子，我非常喜欢这类物件，就是喜欢得到我们俄罗斯没有的东西。为那颗星花了九吉尔布，木梳——七个半吉尔布。我这样做是因为我不再拿自己攒的钱用于家庭开支，那么最好还是买点什么东西。
费佳起床后心情非常不好，还疲惫不堪。今天我们决定去领事馆，为这个文件办认证。可是他今天异常阴郁，我勉强才说服他去办。我们去了。领事馆离我们家仅两步之遥，可因为我们到那儿时是两点，所以一个人也没有。我们把文件留在了那里，说好明天十一点再去。从领事馆出来，我们去了美术馆。在路上给我买了一副浅色手套（一副一塔列尔零两个半吉尔布）。美术馆里热得难以想象。费佳今天照例什么都不喜欢，就连他以前认为好的东西现在都不想再看一眼。这种情况他以前也发生过，癫痫发作过后，他的印象全都变了。费佳一直未能好好看看圣母，因为他看不太清楚，又没有单目眼镜。今天他想起来要站在圣母前的椅子上，以便凑近一点看。这肯定惹麻烦，我相信，在平时他无论如何也不会这样做。一个仆人走到他跟前，说不允许这样做。仆人刚一走出展室，费佳便对我说，即使把他赶出去，他也要再次站到椅子上去看看圣母，如果我感到难堪，我可以躲到别的展室去。我就这样做了。过几分钟之后费佳来了，说他【真的站在椅子上】看了。【我自然批评了他，】可是他说，假如把他从美术馆里赶出去也没有什么大不了的，仆人嘛，自然有仆人心肠。好像不让他乱来倒是仆人错了。的确，假如每个人都怎么舒服便怎么看，那会成什么样子呢。【永远】肯定会出大乱子。
我们去邮局。因为费佳照例去了车厢，我便去看版画。版画都挂在墙上，表现的是萨克森的瑞士。我打量四周，费佳突然不见了。我去了邮局，又往回走，到处看到处望，还是找不到他。我几乎相信，他去了相反方向，在围绕着大楼走。因此我走进胡同，突然看到费佳在广场的另一端，便匆匆向他走去。他上来便指责我，问我在哪儿，到哪儿去了，好像我在三分钟期间能去什么地方似的。我说，我也在找他，他不肯信，说我撒谎【说我有撒谎的习惯】。我给气坏了，想到什么就用什么话骂他，比如，“卑鄙的畜生”。没有信。费佳很生我的气，不想说话，我〈未能破译〉，他不能同我说话，说我撒谎。我还从来没有撒过谎“想到什么就用什么……没有撒过谎”改为：忍不住，只是严肃地对他说，我还从未对他撒过谎……这样我们边吵边走，来到了我们经常吃午饭的地方。进门的时候，照例，一个德国人回头看了我们一眼，费佳把这归咎于我说话声音太大，向我宣布，如果我再吵吵，他一定走。于是就又吵了起来，然而结局还好。费佳一整天都有点闷闷不乐“归咎于……闷闷不乐”改为：归咎于我们的谈话，并说，如果德国人再回头，他就揍他。费佳今天一整天都非常急躁，闷闷不乐……后来我们去了大花园。今天演奏的都是糟透了的破烂货，都是些华尔兹、波尔卡之类，一个好的也没有。坐在我们旁边的是俄国人，一个母亲和两个女儿。大女儿穿得俗不可耐，【帽子样式古怪，装饰得也怪里怪气的，带着很宽的边，她们穿得都很没有品位】。中间休息的时候我们去打靶。费佳几次脱靶。打靶花了六十芬尼。后来我也想打几枪，虽然我担心打不中会很丢脸。可是让我十分惊讶，我竟突然三次正中靶心，第四次击中了猎人，把他击毙了。后来也几次脱靶，因为费佳要我枪杀正在作战的士兵。我当然办不到，因为我不知道该怎么做。后来我又击毙了一个猎人。就这样，我九发五中。这太棒啦。后来我们走了，在花园里散了一会儿步，坐了一会儿。【回家了。】费佳又担心发作。天哪！难道在这里总要发作吗？这让我十分忧伤，不知道我该怎么办。他的身体垮得这么快。上帝呀，为我保佑他长寿吧！昨天晚间我和费佳就他的［家庭］不幸开玩笑，他套用莫里哀的喜剧，说：费奥多尔·当丹，你想要［这个］吗？我便用法语说：乔治·当丹，你想要吗？［95］
星期五，6月28日（16日）
我今天起来得相当早，想去自然哲学陈列馆［96］，但改变了主意，而且费佳可能睡醒，而我不在家。我在十点叫醒了他，打算今天去大使馆，可是我们又坐下来喝茶。时钟敲响了十一点半，我们还没有动地方。于是我问费佳，我们去不去，如果他不想去，【应该［立刻？］告诉我，】我好自己去。我开始穿衣服，他先想了想，后来跳起来，吩咐伊达给他拿衣服。因为伊达久久没送来，他生气了，把自己的皮鞋扔在了地板上。我告诉他，如果他不想去，就不要去改为：我们今天就不去了……这更把他气坏了。他几乎和疯子一样跟着我走出家门，要去大使馆。我们到了大使馆。接见我们的是一位黝黑的矮个子先生，——后来得知，他是扎伊采夫先生，——他非常苗条，头发抹得油光锃亮，异常彬彬有礼。他问我们有什么要求，费佳说，要为文件办认证。他问：“您有护照吗？”费佳【（我完全承认，他做得不对）】回答道：“那当然，我不是无护照的人。”（当然，他不该这样说，而官员有充分的权利向他要护照，他绝对不能因为向他要护照而生气。）那位先生回答得非常委婉而且清晰：“您自己也会同意，我有权这样问，因为我没有认识您的荣幸，而只是第一次有幸见到您，所以才要看您的护照。”费佳回答：“我自然知道，您是俄国办公厅的官员。”【那一位问道：】“我不明白这是什么意思，我是俄国办公厅的官员？”——“我知道，您是俄国办公厅的官员，也就不说您是无护照的人了。”——“不管怎样，向您要护照，根本不是我想侮辱您，——须知，我既不熟悉您的笔迹，也不熟悉您夫人的笔迹。所以您应当同意，我的要求是公正的，我感到很遗憾，应当给你解释的那位大人不在，所以我有充分的权利向您提出这个问题。”费佳回答：“俄国办公厅里的习俗不应该带到国外来。”后来又补充说：“这个谈够了，它根本不值得这样解释。”——“可您知道，不是我第一个开始的，而是您开始的。”后来他很生气地坐下来写东西，我和费佳也坐下了。这时一辆马车驶来，一秘卡西尼伯爵［97］走进了办公室，文件就是呈交给他签名的。在文件上签了名，加盖了印章。扎伊采夫先生让仆人把文件递给我们，虽然他与我们同处一室，却不肯直接交给我们。于是，费佳明知道需要为加盖印章付费，却用俄语问仆人：“问一下，要交多少钱。”仆人不懂俄语，【因为他讲德语。】于是我作了翻译，他向我们要了一塔列尔两吉尔布。我们没有向扎伊采夫鞠躬就走出了办公室，而扎伊采夫则背对着我们坐着。费佳往外走的时候气愤地说：“俄国办公厅！”——此刻那个人正在写东西，这时候又出来一位秘书，俄国人，已经欧化了的外交人员，发缝一直分到后脑勺上，一只眼睛上戴着玻璃片，身材也是那么清瘦。
