登陆注册
6373700000017

第17章 父亲教我学外语

令父亲感到欣慰的是他对我的语言、识字教育都取得了成功,但他并没在这些成功中驻足,而是放眼于更长远的打算,他不仅想让我尽早地学好本国的语言文字,还想让我尽早地打下学会一门主要外语的基础。他认为教给孩子多种语言,有利于孩子正确地理解词义和进行思考。所以,他决定本着先易后难的原则,让我在掌握本国语读法的基础上,学习相近的外国语。

在我能用德语自由地阅读后,他又开始教我学法语,那时我才6岁。由于运用了恰当的方法,只花了一年的时间,我就能自由地阅读各种法文书籍了。当然,我之所以学得这样快,首先还是得益于我的德语知识非常丰富。

学完法语后,我又开始学意大利语,只用了6个月的时间就学会了。这时父亲认为,可以教我拉丁语了。

学校里一般都规定学习外国语必须首先从拉丁语学起。但他觉得这样做过于勉强,只有从与德语最相近的法语开始学起才是合乎逻辑的,所以就采取了先易后难的顺序。学拉丁语对于十几岁的孩子来说也是相当难的。因此,他是经过了充分的准备以后才开始教我拉丁语的。为了提高我的兴趣,在教拉丁语之前,他先把威吉尔的《艾丽绮斯》的故事情节、高超的思想、漂亮的文体等讲给我听。他还对我讲,如果要想成为一个卓越的学者,就一定要学好拉丁语。于是我的好胜心被激发起来了。

在父亲的教育体系中,他认为音乐对人们的启发非常重要,于是在我7岁时,他便常常带我去参加莱比锡音乐会。有一次,在中间休息时,我看着印有歌剧歌词的小册子对他说:“爸爸,这既不是法语也不是意大利语,这是拉丁语。”父亲便趁机启发我说:“不错,那么你想想看,它是什么意思。”我就从法语和意大利语类推,基本明白了大意。我高兴地说:“爸爸,如果拉丁语这么容易,我很想早点学。”

这时我便对拉丁语产生了兴趣,认为以我现在掌握的法语和意大利语,学习起拉丁语并不会太难。所以,在我的要求下,父亲便开始教我拉丁语。掌握了方法,学起来就势如破竹,我仅仅用了9个月的时间就学会了拉丁语。

然后我又开始学英语,学完英语又学希腊语,前者用了3个月,后者用了6个月。

由于有上述这些语言打下的坚实基础,我学习希腊语就容易得多了,整个过程基本上就是一个阅读巨著的过程。我学希腊语是从背诵常见的单词开始的。父亲为我做了希腊单词和德译卡片,我首先从这些卡片中学全了常见的单词。

掌握了一些单词后,我立即转入译读。最初,我读的是《伊索寓言》,接着又读了色诺芬著的《从军记》。父亲同教授其他几种语言一样,并不是系统地讲授语法,只是随时教我必要的东西。

当父亲工作的时候,他就让我坐在他桌子的旁边学习。当时德国只有希腊拉丁辞典,没有希德辞典。所以,我在学希腊语时,不得不一个单词一个单词去问父亲。虽然他工作很忙,但对我的提问,他从不发脾气,一面耐心地教我,一面从事他自己的工作。

这样一路学下来,我又读了希罗多德的历史学巨著,色诺芬著的《宝典》、《苏格拉底言行录》,提奥奇尼斯和莱尔丘斯著的《哲学家列传》,以及洛西昂的著作等。

学完所有这些语言时我刚刚9岁,那时我已经能够读荷马、波鲁塔柯、威吉尔、西塞罗、奥夏、芬隆、弗罗里昂、裴斯泰洛齐、席勒等各国文学家的著作了。

一般情况下,人们都畏惧学习外国语,掌握六国语言,这对他们来说是需要花上一辈子的精力才能完成的事。而我却在父亲正确的引导下,在9岁的时候便能掌握六国语言,这也可以说是一个奇迹,而这奇迹的产生都是由于科学、有效的方法。父亲从教授我学外国语言的过程中总结出以下几点经验。

(1)“听”是学外语的重要一环

现在就以拉丁语为例。拉丁语是学生们的一项重要基本功,要想研究学问就离不开它。而且一旦学会拉丁语,就能很容易学会法语、西班牙语、意大利语。但学生们差不多都讨厌拉丁语。父亲认为,之所以出现这样的情况是由于他们没有打下学习拉丁语的基础。鉴于此,父亲就尽早开始为我打好学习拉丁语的基础。因此,在摇篮时期,他就开始教我拉丁语。

诸位一定认为我父亲的做法前后矛盾,同时也奇怪他是如何能够教导一个躺在摇篮里,除了吃和睡什么也不懂的我。其实很简单,就是让我听。由于婴儿善于用耳而不善于用眼,所以他就利用听的办法教我拉丁语。父亲曾经对我讲过,每当我睡醒以后情绪比较好的时候,他就用清晰而缓慢的语调对我朗诵威吉尔的《艾丽绮斯》,这是一部出色的叙事诗,同时也是一首极好的摇篮曲,那时我非常喜欢,每每听着听着就入睡了。因为有这样好的基础,所以我学习拉丁语时感到很轻松,并且很快就能背诵《艾丽绮斯》。

学生们之所以讨厌拉丁语,完全是学校里的那种用图表和固定规则教拉丁语的方法所致。这种机械的方法是应该受到批评的。在我8岁时,有一次,我同一位教拉丁语的老师交谈,而这位教师竟一点都听不懂。这是为什么呢?是因为他根本不注重听力的培养。学校教拉丁语的弊病是,学过拉丁语的人只能看书却不会说话。

(2)不但要背更要多练

学习外语需要记住一些词汇,但更重要的是多练习,在练中才能更有效地进行学习。我父亲从不系统地教授我语法,因为他认为即使教给我语法,我也不会懂。诚然,对大人来说以语法为纲来学习外语是有效的。但是对孩子则必须采用“与其背莫如练”的方法。因为任何一个孩子,都是用这样的方法学会了本国语言的。

在学语言时,通俗易懂的诗最易于记忆,所以父亲总是先教给我诗歌,使我有一种熟悉这种语言的感觉。掌握了一些基本的东西后,他就要求我运用到日常生活中去。父亲一旦教我哪种语言,他平时就用这种语言跟我交谈。我若是遇上不会表达的地方,用德语跟他说话,他就不理会我,逼迫我自己想出表达的办法来。同时他还要求我看所学语言的书籍,因为要学好一种语言的最好办法就是看懂该种语言的书,任何语言最精华的部分都在书里。遇上不懂的单词时,他就让我自己去查辞典。由于开始我只学了一些常见的单词,因此频繁地查辞典,后来,由于我已经掌握了那门语言,所以,查辞典的次数就越来越少。

除此之外,父亲还鼓励我与外国孩子通信,起初是和一些父亲外国朋友的孩子,后来范围渐渐扩大,到学习希腊语时,我就开始给一个希腊孩子写信。不久,从希腊就来了回信,那时我高兴极了。从此,我对希腊便很感兴趣,于是就读了许多有关希腊的书。接着我又和意大利、英国的孩子通信。我对这些国家也很感兴趣,还兴致勃勃地研究起他们的地理和风俗习惯。就在通信的一来一往中,我的外国语长进了不少。

(3)同一个故事用不同的语言去读

人们都有这样一个习惯,读过一遍小说后就不想再看了,而我却乐意反复多次地听相同的一个故事。那时,父亲抓住我这一特点,在教我外国语时,让我用各种不同的语言去读同一个故事。比如在读安徒生童话时,他就先让我用德语读,然后又让我用法语、意大利语、拉丁语、英语和希腊语读。这一方法行之有效,我将各种语言融会贯通,学习起来又轻松又快捷。

(4)搞清楚词源

要学好外语,搞清楚词源是很有益的,这样不但可以举一反三,还可以触类旁通。为此,父亲让我从小就这样做,并且他又做了好几本笔记。比如为了让我记住某一个拉丁语单词,他总让我去调查由此派生出了哪些现代词,并把结果记在笔记本上。这样,使我既学会了那个拉丁语单词,又记住了由此派生出的现代词,对语言发展变化的规律也有了直观的认识,可谓一举多得。

(5)用游戏的办法学习

在这里我要再次提醒父母们,孩子学习语言的能力是惊人的,关键在于是否运用了最有效的教学方法。我认为最有效的办法是在学习中与孩子做各种游戏。这就是我父亲教给我的方法。

在我刚学会说英语时,他就把“您早”这句话用十三国语言教我,我很快就学会了。而且学习方法也很有趣。每天早起,父亲让我对着代表十三个国家的十三个玩具娃娃,用各国的语言说“您早”。根据孩子爱玩、好动的特点,他和我利用语言做各种游戏,比如讲故事、说歌谣、猜谜语、比赛组词造句、编动作说谚语、编故事等等。如此生动而有趣的学习,使我的外国语进步得非常快。

同类推荐
  • 爸爸是孩子最好的榜样

    爸爸是孩子最好的榜样

    爸爸对孩子的最大影响,在于生活态度和人格倾向。好爸爸是孩子的榜样,也是孩子崇拜的对象。爸爸及早认识到自己对子女的影响,是开展良好教育的前提。孩子可以从父亲身上潜移默化地培养出许多好的品质,有些品质还会使其终身难忘,并终生受益,从这点上说,爸爸作为一个榜样的作用的作用,比金钱财富更为珍贵。
  • 新手豆妈的101件NG尴尬事

    新手豆妈的101件NG尴尬事

    本书以准妈妈的视角,写了妈妈们在养育孩子过程中遇到的一系列的状况,并提出了相应的解决方法和专家建议,让读者在轻松一笑之余还能从中学到一些道理,让育儿变得更加的简单快乐。
  • 父母送给青春期女孩最好的礼物

    父母送给青春期女孩最好的礼物

    在青春期,稚气未脱的女孩是不可能独自承担成长的压力和迷茫的。有时候需要父母给予帮助;有时候又需要她自己去摸索,去寻找,寻找一个能帮助她解决问题的去处。因为有些事情即便她自己解决了,父母也进行指导了,但仍然需要从另外的去处去获得帮助和确认,这样女孩才能安心地成长。本书就能起到这样一个作用。有了这本书,女孩就不会孤独地承担青春期遇到的烦恼和痛苦。这也正是我们编写这本书的用意所在。本书是青春期女孩的好朋友。她温馨、细腻,细致入微,极像一个亲切活泼的姐姐,将青春期那些必须了解的知识对女孩不慌不忙地娓娓道来,让她在不知不觉中了解一切,而且铭记在心。
  • 制造卓越儿童

    制造卓越儿童

    近五年来,周运清教授在广东、广西、福建、湖北等六省八十多县市共做”从零岁开始的亲子家教”专题演讲150多场,共有20多万人听取了他的报告。本书为周运清教授报告实录。家庭是孩子的第一所学校愉快的孩子更聪明,教儿玩中长智慧文化知识教育不能替代智力开发集教育学、社会学、行为科学、心理学、生理学等于一体,全方位儿童素质教育宝典。
  • 101个改变孩子命运的经典故事

    101个改变孩子命运的经典故事

    这是一本用故事来诠释成长的书,它从爱心、理想、美德、自我、诚信、磨炼、思考、学习、行动、时间、责任、适应、快乐、分享等方面陈述成长的需要,它带给孩子的是无穷的知识和无尽的智慧,它能使孩子在轻松阅读中得到有益的启迪,更深刻的理解和把握成长、成才规律,使孩子的意志更加坚强,人格更加健全。它是孩子迷失时的灯塔,也是孩子春风得意时的镇静剂:它用爱温暖孩子的心灵,用真理支撑孩子的成长。
热门推荐
  • 草镯子(新版)

    草镯子(新版)

    青阳县的石家大小姐梅香是个天不怕地不怕的主儿,仗着天足的缘故,要么爬上墙头给黄黄送猫食,要么蹲在地上看一天的虫子。有一天,梅香发现隔壁的裁缝家里多了个俊俏的小童养媳秀秀,大小姐的生活会因为这个小伙伴而增添快乐吗?
  • 边伯贤之独恋贤宠

    边伯贤之独恋贤宠

    你叫洛子筠,是洛氏集团的二女儿,是个冰山似的人,自从上了S大认识了边伯贤后,并与他相爱,后发生了许多事,这些事情虽然让你痛心,但是,你认识了边伯贤你不后悔......
  • 狂拽冷少妖娆妻

    狂拽冷少妖娆妻

    弄死个人然后就穿越了!唔,天理报应,因果循环?可是,我想要空调电脑热水器,老天爷你倒是给我弄来啊!!!【情节虚构,请勿模仿】
  • 黑旋风校园

    黑旋风校园

    正值青春年华,意气风发的花季,蓝芷梦去一所不是她梦寐以求的大学读书。以不认输的意气计划她的大学生涯,可在大学的第一年由于自给的各种各样的借口她没有执行计划反而随波逐流地过着别人的生活,在灯红酒绿的诱惑世界中迷失自己,可偶然的一件事让她重新认识自己并再次找回最初的梦想。已荒废一年的她,决定找回原来真实的自己,全身心投入她的专业学习,在风雨兼程的打拼中,她进行了考研并获得国家免费出国留学。最后成为一名顶级的国家技术人员。
  • 我可不是好孩子

    我可不是好孩子

    白宥,实验班的差生,却有着不可告人的秘密,漠视的态度和一双死鱼眼是他的标志,不同于同龄人的人生与世界观,精准的观察和对时间的完美把控。在意外的场合和命运的转折点“影盗”相遇了,以后的生活在此发生天翻地覆的变化....
  • 末世血艳行

    末世血艳行

    如果有一天,世界上只有你自己是可以信任的,你会变成什么样子。哪怕是最亲的人,哪怕是同生共死的人,都不可以相信,只有你自己是可靠的。那些爱过的人,那些恨过的人,只有你自己是留到最后的。人世之中的过客,你会用什么样的心态去面对。这里,是末世。你所在的末世。
  • 彩色的云

    彩色的云

    庭院深深,群芳斗艳。牡丹绽放,璀璨夺目。铃声阵阵,清脆悦耳。长空过风,气势如虹。
  • 神证魔途

    神证魔途

    活着至少要有个梦想,万一哪天实现了呢。有时候执着会是一种笑话,有时候天真也会是一种笑话。但天真的并且执着的人却可以让梦成真,这并不是一个笑话。少年满眼星辰,天真的问道,狮虎,你所真的有神灵存在么?
  • 鬼神大人,抱紧我

    鬼神大人,抱紧我

    某女色欲熏心,一不小心差点把一个鬼给强了。于是她的惨淡人生就正式开启了,头一次接吻差点被摔死,第二次接吻差点被冻死,第三次接吻差点晕死。问了这只鬼的年龄,居然有几千岁。什么,他还要跟她组cp,这算不算最萌年龄差啊!
  • 永世天帝

    永世天帝

    三生石上铭下姓名,三生三世追寻不息。你投胎一世,我就一统玄荒,纵横一生。你转世两次,我就称霸人间三千界,铸就丰功伟业。你轮回三生,我就上穷碧落下黄泉,必将你再次纳入我的怀中。你一日不回,我就一日不松手。你永世不回,我就永世将三界握在掌中!