杰克在战场上被敌人的子弹击中了腹部，流血不止，战友们马上把他送到战地医院救治。
杰克被送进了急救室，主治医师瑞恩查看了他的伤情后立即命令护士：“赶紧进行麻醉！他马上需要手术！”护士无可奈何地摊了摊手说：“因为敌人长期封锁，我们的麻醉剂已经在昨天就用完了！”瑞恩怔了一下，接着说：“那就快执行第二套方案！”护士出去了一会儿，回来时面露难色，她对着瑞恩低语了几句，瑞恩咒骂了一句什么，他扭头看了看流血不止的杰克，说：“请上帝原谅我吧！”之后，瑞恩又果断地向护士下命令：“马上执行第三套方案！”接着杰克就什么也不知道了。
第二天，杰克醒来，发现腹部手术已经做好，但是脑袋却一阵阵痛，他伸手一摸，头上竟然起了一个鸡蛋一般大的包。
杰克想了半天，只想起在战场上自己的肚子挨了敌人一颗子弹，却不知这头上的包从何而来，他突然想起昨天医师瑞恩对护士说的那几句话，心里顿时疑惑起来。
这时，昨天那个护士走了过来，杰克就问：“护士小姐，请问昨天医师所说的第二套、第三套方案是什么意思？”护士微微一笑说：“那是我们医院的应急麻醉术语。第二套方案是指用电警棍击晕，不巧，我们的电警棍昨天刚坏了，可是我们又要保证您在手术中不因为剧烈的疼痛而乱动，影响手术的顺利进行，为了您的生命安全，没办法，我们只得执行了第三套方案。”
杰克问：“那第三套方案是什么？”
护士又是微微一笑说：“用棍子打晕！”
（陈晨 译）
