◎文/译/阿Q
我们要想升入天堂，就得保持童真。
我们是餐馆里唯一带着小孩儿的家庭。我让伊瑞克在高脚椅中坐好，注意到周围的人都在安静地用餐，说话时也轻声细语的。突然，伊瑞克高兴地嚷道：“嗨，看那儿！”他胖乎乎的小手用力捶打着高脚椅，身体扭动着，高兴地咯咯大笑，笑得眼睛都眯了起来，咧开的嘴露出光秃秃的牙床。我环顾四周，才知道他为什么那么开心。那边坐着一个男人，穿着松垮垮的裤子，拉链也只拉了一半，脚趾头从破鞋子中露出来。他的衬衫很邋遢，头发乱蓬蓬脏兮兮的。他的胡须很短，还算不上胡须，鼻子上的血管暴突，看起来像一幅公路图。我们离他相当远，闻不到他身上的味，但我敢肯定那一定很难闻。
他挥了挥双手，摆动着他那松软的手腕。“嗨，那边的宝贝！嗨，那边的老弟！我看到你了，小家伙！”那个男人对伊瑞克说。我和我先生交换了一下眼神：“我们该怎么办？”伊瑞克一边笑一边回答：“嗨，嗨，那儿。”餐馆里所有的人都注意到了，他们看了看我们，又望了望那个男人。那个怪老头可要和我的漂亮宝贝出洋相了。
我们点的饭菜送来了，那个男人从餐厅的那一头嚷了起来：“你会玩拍手游戏吗？会玩躲躲猫吗？嘿，看哪，他会玩躲躲猫。”这个老头一点也不讨人喜欢。他显然是喝醉了。我们夫妻俩觉得很尴尬，一声不吭地闷头吃饭，而伊瑞克却在手舞足蹈地和那个讨他喜欢的流浪汉嬉闹，流浪汉饶有兴趣地给他喝彩，两人你来我往。
好歹吃完了饭，我们朝门口走去。我先生去结账，叫我在停车场等他。那个老头不偏不倚正坐在我通往餐馆大门的必经之路上。“上帝保佑，在我离开这儿之前，不要让他跟我或伊瑞克说话。”我祈祷着。快走近他的时候，我背向他侧身走过去，以避开他还有他呼出的臭气。正在这时，伊瑞克从我的怀中探出身子，伸出双手，摆出婴儿特有的“抱抱我”的姿势。我还来不及阻止他，他就从我手中挣脱，纵入那男人的怀中。就在这一瞬间，一个臭气熏天的老人和一个小小的婴儿之间的关系得到了升华。伊瑞克乖乖地把他的小脑袋靠在老人那衣衫褴褛的肩膀上，那种神情充满了信任和爱心。
老头闭上了眼睛，我看到泪珠在他的睫毛下旋转。他那满是污垢的双手刻印着岁月的沧桑和痛苦。他一手抱住孩子的臀部，一手抚摸着他的背。从来没有两个人能在这么短的时间内建立如此深厚的感情。我站在那里，肃然起敬。老头轻轻地来回摇着伊瑞克，他睁开双眼，凝视着我的眼睛，说道：“请你照顾好这个孩子。”声音显得坚定而威严。不知为何，我的喉咙仿佛被石头堵住了，我只能勉强挤出一点声音说：“我会的。”
他恋恋不舍地把伊瑞克从他的怀中递给我，内心似乎充满痛苦。我接过孩子，老人说道：“上帝保佑你，你送给了我圣诞礼物。要知道，女士，我没能看着我的孩子长大。一场车祸夺去了我的妻儿，那时我妻子还年轻，儿子也还很小。我一直无法接受这个现实。”
除了喃喃地说了几声谢谢和“听到这些我很难过”以外，我说不出别的话。我抱着伊瑞克，向汽车跑去。我先生感到很奇怪：为什么我在哭，还把伊瑞克抱得这么紧，为什么我在说：“我的上帝，我的上帝，原谅我。”我只是透过一个孩子的天真亲眼目睹了上帝的爱，这个孩子没有世俗的善恶观念，不会妄下判断；孩子洞察到的是灵魂，而母亲看到的却是外表。我的眼睛被蒙蔽了，怀中抱着的孩子却心明眼亮。我感到上帝在问：“你愿意把你的孩子与别人分享一会儿吗？”这位衣衫褴褛的老人在无意间提醒了我：“我们要想升入天堂，就得保持童真。”
