第1章 中西文字分别的结果

现在讲中西文字分别的结果。有什么言语有什么文字，有什么文字代表出什么文化。单音语是独立的，常常不变的，一字与别字不生关系，自己有独立的意思。复音语一句一句连续不断地才能表示意思。文字也是一样。写意文字有独立性，写声文字有联络性，写意文字每个字有部分意思，联起来成总和的意思。写声文字必须联络看才能达出意思。有哪样文字有哪样用处，需要联络的文字用来叙述方便些，独立文字不便。例如叙述感情风景用独立文字写来清楚点，用欧洲复音文字写风景便联络得不大清楚；而什么历史的叙述，欧洲文字很方便。又可说写意文字是独立的，每个字须要想一想，所以可达出抽象的意思，写声文字须要联络，可以随便怎样写，长长篇幅可以说出。有哪种文字有哪种思想，中国文字写意思的所以思想是综合的；欧洲的写声文字，欧洲思想是分析的，因之可以说文字的分别根本从单音复音出来，于是不得不有写声写意的分别；文字有分别，思想也不得不有综合和分析的分别了。