登陆注册
5995300000095

第95章 夜捣衣

——贺铸

【原词】

收锦字①,下鸳机②,净拂床砧夜捣衣③。

马上少年今健否④?过瓜时见雁南归⑤。

【注释】

①收锦字:把织好了的锦字文诗收起来。

②下鸳机:织机的美称。李商隐《即日》诗云:“几家缘锦衣,含泪坐鸳机。”

③净拂:擦拭干净。床砧:捣衣用的大石板。捣衣:古代一般纺织品的质地较粗硬,须用木杵在石砧上反复槌捣,使之柔软,才能够制作和穿着。

④马上少年:指从军的年轻夫婿。《史记·陆机列传》载汉高祖刘邦自称其天下“居马上而得之”。马上:即谓戎马之上。健否:身体可好。

⑤过瓜时见雁南归:谓已经超过了服役期限,却不见丈夫返回。瓜时即瓜代。此句中用了《左传·庄公八年》里的一个典故;是年齐襄公派将军连称、管至父去戌守蔡丘,当时正值瓜熟,襄公便许诺明年瓜熟之时派人去替换他们。谁知一年期满,襄公却自食其言,不准他们回来。此即揭露统治者随意延长戍役期的卑劣行径。

【译文】

收起给丈夫的书信,离开织机,擦干净捣衣用的石板连夜捣衣。

不知边关年轻的太夫身体可好?已过役期,不见人回,只见雁南归。

同类推荐
  • 中学文学读本(五)

    中学文学读本(五)

    中学文学教育里必然包含着语文知识的教育,两者并不矛盾。而且优秀文学作品是学习民族语文的最好教材。前不久,瑞典著名汉学家、诺贝尔文学奖的评委马悦然先生来复旦大学演讲和开座谈会时,一位从事对外汉语教学的老师向他提问:在教外国人汉语的教材里,是否应该放人优秀的汉语文学作品?马悦然先生迫不及待地高声回答:越早越好!越早越好!马悦然先生长期从事汉语教学,他这么回答实在是出于经验之谈。因此,对于中学的语文教学来说,文学审美能力的培养以至于整个人文教育,都应该是如马先生所说的:越早越好!越早越好!
  • 中国近现代史纲要教案:试用版

    中国近现代史纲要教案:试用版

    本书内容分三编:从鸦片战争到五四运动前夜(1840-1919)、从五四运动到新中国成立(1919-1949)、从新中国成立到社会主义现代化建设新时期(1949-2008)。
  • 网络营销理论与实务

    网络营销理论与实务

    本教材讲述了网络营销中的技术、网上市场调查、网络广告及效果测评等九章内容。各章后均设本章小结、本章网站资源以及思考题三部分。
  • 学生人生观的教育

    学生人生观的教育

    学生德育是指学校按照一定的社会道德要求,有目的、有计划、有系统地对学生进行思想、观念和道德等方面的影响,并通过学生积极的认识、体验与践行,使广大学生形成社会所需要的道德品质。学校德育教育的目标是德育工作的出发点,它不仅决定了学校德育的内容、形式和方法,而且制约着德育工作的基本过程。
  • 影响中国学生的经典智慧故事之七

    影响中国学生的经典智慧故事之七

    智慧具有传承性,本套图书精选智慧故事、内容丰富、故事精彩,为广大学生增加智慧提供了一条路径。
热门推荐
  • 另一片云彩

    另一片云彩

    拖着三个行李箱来到异国他乡开始了另一种生活
  • 黔城凉玉

    黔城凉玉

    秦良玉出生就被赋予了这个女将军的名字,不料一件古董竟然让她真的穿越到了明朝女将军秦良玉的身上,恰巧遇到打擂的马千乘,于是,一场与命运抗争的战斗打响了!
  • 庶女医妃:暴君别嚣张

    庶女医妃:暴君别嚣张

    长跪七夜,求得赐婚,竟为他人做嫁衣。嫡母暗害,新郎抱长姐入花轿,独他,静赏她狼狈挫败。众人沉溺婚礼,她被丢进兽园,独他,关切她的生死。抗旨重罪,御赐毒酒在前,独他,救她一条小命。再相见,她身处暗牢,他静坐轮椅,美眷相伴。她冷观他们相濡以沫,直言拒绝为他医腿,“我是兽医,不医人。”“全京城的医者死绝了,独你能救他!”皇权暗斗,血杀重重,她夜夜被召,成了他最隐晦的秘密。异国君王娶她为后,她坦言有了他的骨肉……却换来一掌,血染长阶。他精心布局至此,她何以为报?再相见,她依靠异国君王怀中,笑语嫣然,凤傲天下。再相见,她是仇火满腹的冷血杀手,颠覆他……万顷江山。
  • 一颗真心换一辈子

    一颗真心换一辈子

    6年前,她不辞而别的走了。6年后,她又不声不响的回来了。
  • 武神之英雄传说

    武神之英雄传说

    一位普通少年机缘巧合修成绝世武功,情义之道侠骨柔情,用青春和热血铸就英雄之路,经历种种艰难奇险,救众生寻灵石化身成仁,以实力登天界成为一代武神之尊,不甘平凡,谁又能一手遮天?银河为界分天而治,从而成为幸福安逸,世人向往的桃源之境长生界的主宰者!
  • 战神之路系列第一部

    战神之路系列第一部

    为了追求真爱,我进入了另一个陌生的国度--幻魔大陆。在这里,我拥有数种身份,却发现了又一个强大的自己。是什么力量能复制幻魔大陆人、神、魔三界第一强者的身体?会有谁拥有控制三界的能力?为了摆脱命运的安排,无奈之下踏入了挑战自己的战神之路!
  • 无敌命运系统

    无敌命运系统

    少年刘帝,系统附身。神州大陆,强者如林。传说圣地,派系淋漓。无上血脉,十大神器。一名背井离乡的少年。一个强大神秘的系统。一段永垂不朽的传说。注:群号464336617(群里没人,慎进。)
  • TFboysLove的北航悠行

    TFboysLove的北航悠行

    趁阳光正好;趁微风不噪;趁繁花还未开至荼蘼;趁现在还年轻,还可以走很长很长的路,还能诉说很深很深的思念;趁世界还不那么拥挤;趁飞机现在还没有起飞;趁现在时光还没有吞噬你们的留念;趁现在自己的双手还能拥抱彼此;趁我们还有呼吸。我们要好好把握青春,时光不老,我们不散。在那个夏日,他们相遇;在那个夏日,他们分离;在那个夏日,她,是否能,等到他?
  • 降血压不可不知的300个细节

    降血压不可不知的300个细节

    《降血压不可不知的300个细节》为高血压患者提出了理想、专业、可行的防治细节。特别是针对初发患者,使其能够正确确认识高血压,以减少并发病的发生。同时也向那些存在高血压危险因素的人们提出忠告,让他们提高警惕。及早就诊,以便早发现,早治疗。为了更好的为读者服务,《降血压不可不知的300个细节》包括了日常保健、饮食方案、用药细节等方面,旨在为患者提供最新的治疗资讯、最实用的养护细节,让每个高血压患者都能轻松生活,享受作健康和幸福。
  • 雪球专刊第011期:小白投资20讲(基础篇)

    雪球专刊第011期:小白投资20讲(基础篇)

    投资,准入门槛最低,却渗透到生活的方方面面,也渗透出人性的方方面面。人生何处不投资?成功者,不仅仅是财富,身心也得到极大的舒畅,生活轻松惬意,人生水准稳步提升;失败者,毁损财富是小事,身心健康基本上被完全击溃,生活如入地狱,永不会有翻身之日。投资就是一种选择,选择你自己的人生之路。重视投资,也就是重视你自己。