——秦观
【原词】
梅英疏淡①，冰澌溶泄，东风暗换年华②。金谷俊游③，铜驼巷陌④，新晴细履平沙⑤。长记误随车⑥。正絮翻蝶舞，芳思交加⑦。柳下桃蹊，乱分春色到人家⑧。
西园夜饮鸣笳⑨，有华灯碍月，飞盖妨花。兰苑未空，行人渐老，重来是事堪嗟。烟瞑酒旗斜，但倚楼极目，时见栖鸦。无奈归心，暗随流水到天涯。
【注释】
①梅英：梅花。疏淡：指梅花稀少、褪色。
②冰澌溶泄：谓冰块融化，随水流动。澌：流水，冰初凝成或初融皆可称冰澌。泄：散泄，指冰块流散。“东风暗换年华”意东风吹拂，不觉又入新年。
③金谷：指金谷园，在洛阳西北，为晋石崇所建的别墅，后为游乐之处。俊游：游览胜地。
④铜驼巷陌：指洛阳钢驼街。汉代洛阳宫门南面四会道口，有两只铜铸的骆驼夹道相对，后称铜驼街。巷陌：街道。昔人题咏，多以金谷、铜驼对举。
⑤新晴：雨过初晴。细履平沙：在平坦的郊野上漫步。
⑥误随车：谓无意中尾随着陌生女子的车子走。
⑦芳思交加：春色而引起的各种情思。
⑧“柳下”二句：桃柳成荫的小路，不经意地把艳丽的春色分送到人们家中。桃蹊：桃树下的小路。
⑨西园：两汉皆有，指上林苑而言。宋人李格非《洛阳名园记》载洛阳董氏百园，似作者所指之地。鸣笳：指奏乐。笳：胡笳，古代由北方少数民族传入的一种乐器。
“有华灯”二句：谓华灯耀眼，使月亮失去了光辉；车辆频繁，阻碍观赏花木。
盖：古代车子上伞状的篷子称盖，这是借指车。飞盖：车速很快。
兰苑：园林，指金谷、西园。未空：不荒芜。
行人：远游之人，为作者自指。渐老：逐渐衰老。
重来：作者元丰四年(1081)到过洛阳，次年离开；元佑二年(1087)再到洛阳，绍圣元年(1094)离去。此词作于第二次到洛阳之后，故云重来。是事：即事事。
烟瞑：烟霭弥漫，昏昏苍苍。
极目：极尽目力远望。
栖鸦：林中栖息的乌鸦。
无奈：无可奈何。
天涯：天边，极远的地方。
【译文】
梅花稀疏淡雅，冰雪流泄融化，春风吹拂暗暗换了年华。想昔日金谷胜游的园景，铜驼街巷的繁华，趁新晴漫步在雨后平沙。总记得曾误追了人家香车，正是柳絮翻飞蝴蝶翩舞，引得春思撩乱交加。柳荫下桃花小径，乱纷纷将春色送到万户千家。
西园雅集夜饮，吹奏起胡笳，缤纷高挂的华灯遮掩了月色，飞驰的车盖碰损了繁花。花园尚未凋残，游子却渐生霜发，重来旧地事事感慨吁嗟。暮霭里一面酒旗斜挂。空倚楼纵目远眺，时而看见栖树归鸦。我归心难奈啊，已暗自随着流水奔到天涯。
