——李商隐
怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。
红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。
远路应悲春晼晚，残宵犹得梦依稀。
玉珰缄札何由达？万里云罗一雁飞。
【译诗】
寒冷的初春，我多么惆怅。眼前一片寥落的景象，令我万分感伤。蒙蒙的细雨，飘洒在她的红楼，我只看见清冷茫茫。我只有黯然归去。风，依旧吹动珠帘，灯，依旧依稀闪烁。凄楚的暮春，遥远的天涯，哪里可以倾诉我的悲哀？缠绵的思念，化作依稀的梦，我依稀看见她的身影。啊！我的一片情痴，我无法传递。只有一只孤雁在万里长空中哀鸣。
【赏析】
因春雨而引发出许多怀思的情愫——也似雨丝一样的连绵。有追思、有梦境、有挚情、有画意，极尽怀思之苦，最后连情书都无法寄出，更可知这种思念的无奈而又无穷。
