〔日本〕安部公房
这天，决定在车间里过夜。
我只用汽油洗了洗手就钻进墙边的几层毯子里，可因为极度疲劳，即使是躺着也是昏昏沉沉难以入睡。货场一下子变得静悄悄的，成为人们穿行的一条近路。这寂静使人的脚步声，特别清晰刺耳，好象故意让我听似的，一会儿出现，一会儿消失，我也就只得一次又一次地忍受着周围那脚步声的不断刺激。
……
从刚才我就听到冉奇怪的脚步声音，那声音向这边移近，渐渐变成了女人的号哭声。虽然很清楚，可我还是将信将疑，在这夜半三更竟有这样边走边大声号哭的女人吗？
真的，是女人在边哭边走，这不是在哭喊吗？是的。可又象是在呜咽，想忍又忍不住在啜泣着。
女人走路的情形听不真切，可一会明白了，好象不是一个人，而是被一个男人拖拽着的脚步声，女人的脚步声是在挣扎反抗，好象几次要拼命挣脱，但即恒如此，声音也还是越来越近了。不一会，挣扎揪拽着来到车间前面，骤然，脚步声乱了，女的倒向这边，传来了墙壁的震动。
开始时，我感到那女人揪心般的号哭是那样可怜，继而感到气愤，可接着又多少感到有些淫乱的兴奋，但离得这样近，我不出地又感到怵然，觉得这两个人好象就要穿过墙壁进来一般，有些可怕。女的蹭在墙上渐渐地停下了，我感到象是自己的身体在被蹂躏着。
“你哭，哭个够吧。”
男的喘息着，倦怠了的声音传过来。
女的象是被套住的动物一样继续哭泣，哭声充荡着，我的呼吸象是窒息了。
“有人……”男的嘀咕了一声。
这一说，我感到脚步声走近来了。女的依然在哭泣。
“糟糕，没有人。”男的用嘲弄般的口气咕哝着。
一瞬向，女人的哭声停住了，寂静中象是要慌忙逃走的脚步声。
“看有谁来帮你！”男人话音稍稍发颤，女的又哭起来。“这时候哪有什么男人。”他毫无表情地继续说着：“只有这样了，叫喊也没有人听。有人也不能救你，全对着墙傻呆着呢。”
我想必须爬起来，可为什么直挺挺地好象不会动似的。
“奇怪，怎么？没有救你这号哭的女人，快起来，你想怎么样？快决定吧。”
女的仍然没有停止哭泣，但我想已只得顺从地委身于他了。两个人开始走了，不一会，哭声渐渐远去消失了。
然而，我胸中却已满是女人的哭声，被侮辱的也许不是女人，正是我。
安部公房（1924-），日本当代小说家、剧作家。生于东京，在我国沈阳长大。1946年底回日本，翌年自费出版诗集《无名诗集》。
1948年根据在沈阳的生活经历写成处女作《终点路标》，同年毕业于东京大学医学系，并成为《近代文学》杂志同人。同时参加文学小组“夜之会”开始接触现代主义文学理论。1951年模仿卡夫卡的《变形记》写成《墙壁-S·卡尔马氏的犯罪》，获芥川奖。其后他作了许多新的探索，完成科幻小说《第四冰期》、广播剧《成为木棒的男人》，在小说、戏剧和评论方面进行大胆实验，成为国际知名度较高的一位日本作家。代表作长篇小说《砂中女人》被译成十多种文字。其他小说还有《闯入者》、《别人的脸》和《幽会》等，大都采用荒诞手法创作。
