当玛丝洛娃在士兵押送下走了许多路，筋疲力尽，好容易才走到州法院大厦时，她两个
养母的侄儿，当年**她的德米特里?伊凡内奇?聂赫留朵夫公爵正躺在高高的弹簧床上，
床上铺着鸭绒垫褥，被单被揉得很皱。他穿着一件前襟皱裥熨得笔挺的洁净荷兰细麻布睡
衣，敞开领子，吸着香烟。他目光呆滞地瞪着前方，想着今天有什么事要做，昨天发生过什
么事。
昨天他在有钱有势的柯察金家度过一个黄昏。大家都认为他应该同他们家的小姐结婚。
他想起昨晚的事，叹了一口气，丢掉手里的烟蒂，想从银烟盒里再取出一支烟，可是忽然改
变主意，从床上挂下两条光溜溜的白腿，用脚找到拖鞋。他拿起一件绸晨衣往胖胖的肩膀上
一披，迈着沉重的步子，急速走到卧室旁的盥洗室里。盥洗室里充满甘香酒剂、花露水、发
蜡和香水的香味。他在那里用特等牙粉刷他那口补过多处的牙齿，用香喷喷的漱口药水漱
口。然后上上下下擦洗身子，再用几块不同的毛巾擦干。他拿香皂洗手，用刷子仔细刷净长
指甲，在巨大的大理石洗脸盆里洗了脸和肥胖的脖子，然后走到卧室旁的第三间屋里，那里
已为他准备好了淋浴。他用凉水冲洗丰满白净、肌肉累累的身子，拿软毛巾擦干，穿上熨得
笔挺的洁净衬衫和擦得象镜子一样光亮的皮鞋，坐到梳妆台前，用两把刷子梳理他那鬈曲的
黑胡子和头顶前面已变得稀疏的鬈发。
凡是他使用的东西，衬衫、外衣、皮鞋、领带、别针、袖扣，样样都是最贵重最讲究
的，都很高雅，大方，坚固，名贵。
聂赫留朵夫从好多领带和胸针中随手取了一条领带和一枚胸针（以前他对挑选领带和胸
针很感兴趣，现在却毫不在意），又从椅子上拿起刷净的衣服穿好。这下子他虽算不上精神
抖擞，却也浑身上下整洁芳香。他走进长方形饭厅。饭厅里的镶木地板昨天已由三个农民擦
得锯光闪亮，上面摆着麻栎大酒台和一张活动大餐桌，桌腿雕成张开的狮爪，很有气派。桌
上铺一块浆得笔挺、绣有巨大花体字母拼成的家徽的薄桌布，上面放着装有香气扑鼻的咖啡
的银咖啡壶、银糖缸、盛有煮沸过的奶油的银壶和装满新鲜白面包、面包干和饼干的篮子。
食具旁放着刚收到的信件、报纸和一本新出的法文杂志《两个世界》①。聂赫留朵夫刚要拆
信，从通向走廊的门里忽然悄悄地进来一个肥胖的老妇人。她身穿丧服，头上扎着花边头
带，把她那宽阔的头路都遮住了。她叫阿格拉斐娜，原是聂赫留朵夫母亲的侍女。前不久母
亲在这个房子里去世，她就留下担任少爷的女管家。
①一八二九年起在巴黎印行的文艺和政论法语杂志，在**知识分子中间流行很
广。这里原文为法语。以下原文凡用法语的，一律排仿宋体，不再一一作注。
阿格拉斐娜跟随聂赫留朵夫母亲前后在国外待了十年，很有点贵妇人的风度和气派。她
从小就生活在聂赫留朵夫家，在德米特里?伊凡内奇还叫小名米金卡的时候就知道他了。
“您早，德米特里?伊凡内奇！”
“您好，阿格拉斐娜！有什么新鲜事儿啊？”聂赫留朵夫戏谑地问。
“有一封信，也不知是公爵夫人写来的，还是公爵小姐写来的，她们家的女佣人送来有
好半天了，现在她还在我屋里等着呢，”阿格拉斐娜说着把信交给聂赫留朵夫，脸上现出会
心的微笑。
“好，等一下，”聂赫留朵夫接过信说，察觉阿格拉斐娜脸上的笑意，不由得皱起眉头。
阿格拉斐娜的笑容表示，信是柯察金公爵小姐写来的。她以为聂赫留朵夫已准备同她结
婚。阿格拉斐娜笑容的含义却使聂赫留朵夫不快。
“那我去叫她再等一下，”阿格拉斐娜拿起那把放错地方的扫面包屑小刷子，将它放回
老地方，悄悄地走出饭厅。
聂赫留朵夫拆开阿格拉斐娜交给他的那封香气扑鼻的信，抽出一张曲边的灰色厚信纸，
看见上面的字迹尖细而稀疏，读了起来：
“我既已承担责任，把您的事随时提醒您，现在就通知您，今天四月二十八日您应该出
庭陪审，因此您不能照您一贯的轻率作风，如昨天所答应的那样，陪我们和柯洛索夫去观看
画展，除非您情愿向州法院缴纳三百卢布罚金，相当于您舍不得买那匹马的数目，为的是您
没有准时出庭。昨天您一走，我就记起这件事。请您务必不要忘记。
玛?柯察金公爵小姐。”
信纸背面又加了两句：
“妈要我告诉您，为您准备的晚餐将等您到深夜。请您务必光临，迟早听便。
玛?柯?”
聂赫留朵夫皱起眉头。这封信是柯察金公爵小姐两个月来向他巧妙进攻的又一招，目的
是要用无形的千丝万缕把他同自己拴得越来越紧。凡是年纪已不很轻、又不是在热恋中的男
人，对结婚问题往往患得患失，犹豫不决。不过，除了这一点，聂赫留朵夫还有一个重大原
因，使他就算拿定主意，也不能立刻去求婚。这原因并非他在十年前**了卡秋莎又把她抛
弃了。这件事他已经忘记得一干二净，即使想起来，也不会把它看作结婚的障碍。这原因是
他同一个有夫之妇有过私情，虽然从他这方面来说，这种关系现在已经结束，但她却不认为
已一刀两断。
聂赫留朵夫见到女人很腼腆。正因为他腼腆，这个有夫之妇才想要征服他。这个女人是
聂赫留朵夫参加选举的那个县的首席贵族的妻子。她终于把聂赫留朵夫引入彀中。聂赫留朵
夫一天比一天迷恋她，同时又一天比一天嫌恶她。聂赫留朵夫起初经不住她的诱惑，后来又
在她面前感到内疚，因此若不取得她的同意，就不能断绝这种关系。也就因为这个缘故，聂
赫留朵夫认为即使他心里愿意，也无权向柯察金小姐求婚。
桌上正好放着那个女人的丈夫的来信。聂赫留朵夫一看见他的笔迹和邮戳，就脸红耳
赤，心惊肉跳。他每次面临危险，总有这样的感觉。不过，他的紧张是多余的：那个丈夫，
聂赫留朵夫主要地产所在县的首席贵族，通知聂赫留朵夫说，五月底将召开地方自治会非常
会议，他要求聂赫留朵夫务必出席，以便在讨论有关学校和马路等当前重大问题时支持他，
因为估计将遭到反动派的坚决反对。
首席贵族是个自由派，他和几个志同道合的人一起反对亚历山大三世①登位后逐渐抬头
的反动势力，一心一意投入这场斗争，根本不知道家里出了不幸的变故。
①**沙皇，一八八一――一**四年在位，因他父亲被**党人杀害，实行恐怖统治，怂恿反动势力抬头。
聂赫留朵夫想起由于这个人而产生的种种烦恼。记得有一次他以为那女人的丈夫已知道
这事，就做好同他决斗的准备，决斗时他将朝天开枪。还记得她跟他大闹过一场，她在绝望
中奔往花园的池塘，想投水自尽，他连忙追了上去。“我现在不能到她那边去，在她没有答
复我以前，我也不能采取任何措施，”聂赫留朵夫心里盘算着。一星期以前，他写了一封信
给她，语气很坚决，承认自己有罪，不惜用任何方式赎罪，但认为为了她的幸福，他们的关
系必须一刀两断。他现在就在等她的回信，但没有等到。没有回信多少也是个好兆头。她要
是不同意断绝关系，早就该来信了，说不定还会象上次那样亲自赶来。聂赫留朵夫听说现在
有个军官在追求她，这使他心里酸溜溜的，但同时又因为可以不再撒谎做假而感到高兴，并
松了一口气。
另一封信是经管他地产的总管写来的。总管在信里说，他聂赫留朵夫必须亲自回乡一
次，以便办理遗产过户手续，同时就农业的经营方式作出决定：继续照公爵夫人在世时那样
经营呢，还是采取他总管以前曾向公爵夫人提出，如今再向公爵少爷提出的办法，也就是增
加农具，把租给农民的土地全部收回自己耕种。总管认为自己耕种要划算得多。此外，总管
还表示歉意说，原定月初汇出的三千卢布得耽搁几天，这笔钱将随下一班邮车汇出。耽搁的
原因是农民不肯缴租，他收不齐租金，只得求助于官府，强制农民缴纳。聂赫留朵夫收到这
封信，又高兴又不高兴。高兴的是他意识到自己掌握了大量产业。不高兴的是他当年原是斯
宾塞①的忠实信徒，而且身为大地主，对斯宾塞在《社会静力学》②中所提出的“正义不容
许土地私有”这个论点特别折服。他出于青年人的正直和果断，不仅口头上拥护土地不该成
为私有财产的观点，在大学里还就这个问题写过论文，而且真的曾把一小块土地（那块土地
不属于他母亲所有，而是他从父亲名下直接继承来的）分给农民。他不愿违反自己的信念而
占有土地。如今继承了母亲的遗产而成为大地主，他必须在两条道路中间选择一条：或者象
十年前处理父亲遗下的两百俄亩土地那样，放弃他名下的产业；或者默认自己以前的全部想
法都是荒谬的。
第一条道路他不能走，因为除了土地他没有任何其他生活资料。他既不愿意做官，又不
能放弃早已过惯的奢侈生活。再说，他也没有必要放弃这样的生活，因为年轻时的信仰、决
心、虚荣和一鸣惊人的欲望，如今都没有了。至于第二条道路，要否定他从斯宾塞的《社会
静力学》中汲取来、后来又从亨利?乔治③的著作里找到光辉论证的“土地私有不合理”这
个论点，他可怎么也办不到。
①赫伯特?斯宾塞（1820―1903）――英国社会学家，不可知论者，唯心主义哲学家。
②原文是英语。
③亨利?乔治（1839―1897）――美国经济学家和社会活动家。
就因为这个缘故，总管的信使他不高兴。
