登陆注册
5257900000022

第22章 汉文(22)

他们跳着分开了。温斯顿觉得自己的内脏都结成了冰。他能看到朱莉亚的眼珠四周已泛起了白色,她的脸变得蜡黄,衬得脸上的腮红更加显眼,就好像浮出了皮肤表面。

“你们是死人。”又是那个冷酷的声音。

“在画后面。”朱莉亚悄悄地说。

“在画后面。”那声音说,“站那儿别动,别动,直到命令你们动。”

开始了,终于开始了!他们什么都不能做,只能凝视着对方的眼睛。快逃命吧,快逃出房子,不然就太晚了——他们从未萌生这样的念头,他们不敢违背墙里发出的冷酷声音,想都不敢想。只听“啪”的一声,好像有什么东西翻了过来,紧接着,又听到玻璃被打碎的声音,那幅画落到了地板上,露出了后面的电屏。

“现在他们能看见我们了。”朱莉亚说。

“现在我们可以看见你们。”那声音说,“站到屋子中间,背靠背,手放头上,不许接触对方。”

他们没有互相接触,但他好像可以感觉到朱莉亚的颤抖,也许是他自己在颤抖。他控制住牙齿,以免它们上下打战,但他却控制不住自己的膝盖。楼下传来皮靴声,屋里屋外都听得见。院子里也似乎站满了人。有东西拖过石板地,女人的歌声戛然而止。又有什么东西滚了过去,发出长长的声音,好像是洗衣盆翻过了院子,接着是混乱而愤怒的叫喊,最后是一阵痛苦的尖叫。

“房子被包围了。”温斯顿说。

“房子被包围了。”那声音说。

他听见朱莉亚咬紧牙齿。“我猜,我们还是说再见吧。”她说。

“你们还是说再见吧。”那声音说。之后,又传来一个截然不同的、细声细气的、文雅的声音,这声音温斯顿曾经听过。

“顺便说一句,在我们谈论这个话题的同时,这儿有一根蜡烛照你上床,这儿还有一把斧头砍你脑袋!”

有东西摔到了温斯顿身后的那张床上,一张梯子伸进窗户,压坏了窗框,有人顺着梯子爬进窗户。楼梯上再度响起皮靴的声音,满屋子都是穿着黑色制服的彪形大汉,他们登着钉有铁掌的皮靴,手里抓着警棍。

温斯顿不再发抖了,眼珠也一动不动。只有一件事是重要的:待着别动,待着别动,不要给他们殴打你的理由!一个男人站在他前面,那人的下巴像拳击手一样平坦,嘴巴细成一条缝,他用食指和大拇指夹着警棍,好像在思考着什么。他看着温斯顿,让温斯顿有一种赤身裸体的感觉,由于手放在脑后,温斯顿的脸和身体完全暴露在他的面前,这简直让人难以忍受。那人伸出白色的舌尖,舔了舔嘴唇,走开了。这时又有东西被打破,有人拿起桌子上的玻璃镇纸,将它摔在壁炉的石头上,摔碎了。

珊瑚的碎片从毯子上滚了过去,它就像蛋糕上糖玫瑰花的花蕾,是一小片粉红色的皱巴巴的东西,它是如此地渺小,温斯顿想,它一直都是这样渺小。温斯顿的身后传来吸气的声音,接着砰的一声,他的脚踝被人狠狠地踹了一脚,几乎让他失去平衡。其中一个男人一拳打到朱莉亚的腹部,打得她像折尺那样弯下了身子,在地板上扭动,喘不上气。温斯顿连微微转下脑袋的胆子都没有,但偶尔他还是能从眼角看到她面色惨白、呼吸困难的样子。即便身处恐惧,他的身体也仿佛能体会到她的疼痛,但就算最致命的疼痛也比不上让她恢复呼吸这般紧要。他清楚这种感觉,这可怕的、令人提心吊胆的疼痛一直在那儿却又没法克服,因为呼吸才是最为重要的事。两个男人将朱莉亚抬了起来,他们拉着她的肩膀和膝盖,像抬麻袋似的将她抬出了屋。温斯顿瞥到她的脸,她的脸向上仰起,脸色发黄,她的五官扭曲着,双目紧闭,她的面颊上仍能看出腮红的痕迹。这就是他看到她的最后一眼。

他像死人般站在那里,还没有遭到殴打,他的脑海中自动浮现出好几种想法,但都毫无意义。他想知道他们是否抓住了查林顿先生,想知道他们会怎样处理院子里的那个女人。他有点吃惊,自己竟很想撒尿,而就在两三个小时前,他才刚刚尿过。他注意到壁炉上的座钟指到了9点,即21点。可光线好像太强了些,难道8月的晚上,到了21点,天还不会黑吗?他怀疑他和朱莉亚把时间搞错了——他们睡了十二个小时,他们以为是20点30分,实际却是第二天早上8点30分。他没有再想下去,这没意义。

一阵较轻的脚步声从走廊里传来,查林顿先生走进屋子。穿黑制服的人突然变得恭顺起来。查林顿先生的样子发生了一些改变。他看了看玻璃镇纸的碎片。

“把碎片捡起来。”他厉声说。

一个男人按照他的命令弯下腰。查林顿先生的方言腔消失了,温斯顿突然意识到几分钟前他听到的电屏上的声音来自于谁。查林顿先生仍旧穿着那件旧天鹅绒夹克,但他近乎全白的头发现在却变成了黑色。他不再戴着眼镜,他目光凌厉地看了温斯顿一眼,似乎在确认他的身份,然后便不再注意他。温斯顿仍然认得他的样子,但他已是另一个人。他的身体伸直了,看起来变大了,脸的变化很微小,却令他完全改头换面,他的眉毛变少了,皱纹没了,整个脸的轮廓都不一样了,甚至鼻子也好像变短了。这是一张大约三十五岁的男人的脸,机警,冷酷。它让温斯顿意识到,这是他有生以来第一次在已知的情况下,看到一个思想警察。

汉文十九

他不知道自己身在哪里,也许在仁爱部,但他没法确定。他待在有着高高天花板却没有窗户的牢房里,牢房的墙壁贴满了白色的瓷砖,隐蔽式电灯发出的冷光充满了整个房间。屋子里有一种微小的、没完没了的嗡嗡声,他猜可能和空气供给装置有关。沿墙安有板凳,或者说是木架,其宽度只够人将将坐下,板凳很长,只有门那里没有。而门的对面有一个没有坐圈的马桶。牢房有四个电屏,分别安装在四面墙上。

他的腹部隐隐作痛。自从他们将他扔进一辆封闭的货车带走以后,它就一直在疼。但同时他也很饿,是那种痛苦的、不健康的饥饿。他大概有24小时没吃东西了,也可能是36小时。他还是搞不清,他们究竟是在早上抓住的他,还是晚上,或许他永远无法弄清了。被捕后他就没吃过东西。他尽可能地静静地坐在长凳上,双手交叉放在膝上,他已学会一动不动地坐着。若他乱动,他们就会从电屏里向他大吼。但对食物的渴望愈发强烈,他很想吃上一片面包。他依稀记得在他制服的口袋里还有一点儿面包屑,可能还是很大的一块。有个东西不时就会碰到他的腿,让他觉得,口袋里也许还装着一块相当大的面包。最后,想一探究竟的心情战胜了恐惧,他悄悄地将手伸向口袋。

“史密斯!”电屏里的声音喊道,“6079号史密斯!在牢房里把手放在口袋外!”

他又一动不动地坐着,双手交叉放在膝上。在被带到这里之前,他曾被送去另一个地方,那里要么是普通监狱,要么是巡逻队的临时拘留所。他不知道在那里待了多长时间,怎么也有几个小时。那里没有钟没有阳光,要确定时间十分困难。那是个吵闹的,气味恶心的地方。他们将他关进和现在这牢房差不多的牢房里,但那里脏得要命,总是关着十或十五个人。那些人大部分都是普通罪犯,其中只有少数几个政治犯。他沉默地靠墙而坐,被脏兮兮的人夹着。尽管他的心被恐惧和腹部的疼痛占据,以至于他并不关心周围的环境。但他仍然吃惊地发现党员囚犯和其他囚犯在举止上区别明显。党员囚犯总是一声不响,战战兢兢,普通囚犯好像对什么都无所谓。他们吼叫着辱骂看守,在财物被没收时拼命反抗。他们在地板上写下下流的单词,把食物藏在衣服里偷运进牢房吃掉,甚至在电屏试图维持秩序时,依然大声喧哗。另一方面,他们中的一些又似乎和看守关系很好,他们叫看守的绰号,从门上的监视孔往外塞香烟。相比之下,看守对普通囚犯也更加宽容,即使他们不得不粗暴地管理他们。由于大部分囚犯都要被送往劳改营,牢房里有很多这方面的讨论。按照温斯顿的推断,只要你知道规矩,搞好关系,劳改营也还不错。行贿、走后门、敲诈、同性恋、卖淫以及用土豆酿制非法的酒精饮品,那里都有。而在劳改营,只有普通罪犯能够得到信任,尤其是帮派分子和杀人犯,他们是监狱里的特权阶层。所有脏活儿都由政治犯包揽。

各种各样的犯人在监狱里来来往往:毒贩、小偷、强盗、黑市商贩、酒鬼、妓女。有些酒鬼是如此凶猛,其他犯人要联合起来才能将其制服。一个身材庞大的六十岁左右的女人被四个看守抓着四肢抬了进来。她硕大的乳房在胸前晃荡,她盘起的浓密的白发因为挣扎而散落下来,她一边乱踢乱踹,一边大声喊叫。他们脱下她的靴子,将她扔到温斯顿的身上,几乎将后者的大腿骨压坏。女人坐起身,冲着看守的背影叫骂:“操,杂种!”之后,她注意到自己坐得不平,便从温斯顿的膝盖上滑下来,坐到长凳上。

“很抱歉,亲爱的,”她说。“若不是这些下贱东西推我,我是不会坐在你身上的。他们不懂要如何对待女士。”她停下来,拍了拍胸口,打了个嗝。“抱歉,我不大舒服。”

她的身子向前倾去,她吐了,在地板上吐了好大一摊。

“好多了,”她边说边向后靠去,闭上了眼睛。“我的意思是,别忍着,趁你的胃还没开始消化,吐出来。”

她恢复过来,转过头看了看温斯顿,似乎立刻喜欢上了他,她用粗壮的手臂搂住温斯顿的肩膀,将他拉向自己,一股啤酒味和呕吐的气味扑到了温斯顿的脸上。

“你叫什么? 亲爱的。”她问。

“史密斯。”温斯顿说。

“史密斯?”女人说,“这真有趣,我也叫史密斯。为什么会这样?”她的声音里多了几分感情,“也许,我是你的母亲!”

他想,她真有可能是他的母亲。她的年龄和体型都与他的母亲相符,人在劳动营里呆上二十年,外表很可能会发生变化。

再没有囚犯和他讲话。令人奇怪的是,普通囚犯对党员囚犯视若无睹。前者称呼后者为“党奴”,多少带着轻蔑。党员囚犯好像很怕和别人说话,特别害怕和人交流。只有一次,两个坐在长凳上的女党员被挤到了一起,他在一片嘈杂声中听到她们匆匆的交谈。她们的声音很轻,她们特别提到了“101号房”,温斯顿不明白这是什么意思。

大约两三个钟头前,他们将他带到这里。腹部的隐痛从未消退,时轻时重,他的思绪也随着这痛楚时而轻松,时而紧张。疼痛严重时,他只想着疼痛本身,只为饥饿难过。疼痛减轻时,恐惧便充斥他的内心。每当他想到将要发生在自己身上的事,就仿佛身临其境,心跳厉害,呼吸困难。他感觉警棍打到他的手肘,钉着铁掌的皮靴踢到他的小腿。他看到自己在地板上爬行,牙齿被打掉,尖叫着求饶。他几乎没想到朱莉亚。他不能将思绪集中在她身上。他爱她,不会背叛她,但这仅仅是一个事实,一件和他所知的数学规律一样的事实。他感觉不到对她的爱,也没想过她究竟会怎样。但他倒常常抱着一线希望想起奥布兰。奥布兰可能已经知道他被捕了。他说过兄弟会从来不会营救它的成员。但是他们有刮胡刀片,如果他们能将刀片送进来的话。在看守冲进牢房前,只要五秒就够了。刀片将带着灼热的冰冷感切入他的身体,拿着它的手指也会被割出骨头。所有感觉都重新回到他这病恹恹的身体上,哪怕是最轻微的疼痛也会让他蜷缩着身体抖个不停。即便有机会,他也不能确定他真的会用那个刀片。比这更理所当然的是活一天算一天,多活十分钟也好,哪怕最终将遭到毒打。

有时他试着去数墙上的瓷砖。这应该不难,但他总是忘记自己数了多少。而他更常思考的是他究竟身在何处,此时是什么时间。有次,他可以肯定外面是白天,但很快,他又觉得外面一定漆黑一片。在这里,直觉让他知道灯光永不熄灭。这个地方没有黑暗,现在他才明白为什么奥布兰看起来对这一隐喻心领神会。仁爱部没有窗户。他的牢房可能在大楼的中心,也可能对着外墙,可能在地下十层,也可能在地上三十层。他任思绪从一个地方转移到另一个地方,并尝试着根据身体的感觉确定自己是身处高空还是身处地下。

牢房外响起一阵皮靴走动的声音。铁制的大门打开了。一个年轻的官员敏捷地走了进来,他身着黑色的制服,整个人像擦亮的皮革一般光彩照人,他那苍白又线条分明的脸孔宛若蜡制的面具。他示意门外的看守将犯人带进来。诗人安普福斯跌跌撞撞地走进牢房。之后,门又哐啷一声关上了。

安普福斯有些迟疑地挪动了一下,似乎觉得还有道门要进,然后他开始在牢房里踱起步来。他还没发现温斯顿的存在。他目光忧郁地盯着温斯顿头上一米处的墙。他没穿鞋,肮脏的脚趾从袜子的破洞处露出来。由于好几天都没刮胡子,胡楂儿布满他的脸颊,一直延伸到颧骨,赋予他一种凶狠的面貌。这面貌搭配上他那高大瘦弱的身体以及紧张兮兮的举止,让他看起来非常奇怪。

温斯顿很累,但还是稍稍振作下精神。他必须和安普福斯说上几句,哪怕冒着被电屏呵斥的危险,可以想象安普福斯就是送刀片的人。

“安普福斯。”他说。

电屏没有发出呵斥声。安普福斯停下脚步,有点吃惊。他慢慢地将目光聚焦到温斯顿身上。“啊,史密斯!”他说,“你也在这儿!”

“你怎么到这儿来了?”

“实话和你说——”他笨拙地在温斯顿对面的长凳上坐下来。“这儿只有一种罪名,不是吗?”

“你犯了这罪吗?”

“显然,我犯了。”

他将一只手放在额头,压了会儿太阳穴,好像在努力尝试记起什么。

“这事的确会发生,”他含糊地说。“我想起一个例子——一个可能发生的例子。不用怀疑,那就是粗心大意。我们正在出版吉卜林诗集的最终版本。我保留了其中一句诗的最后一个单词‘上帝’(god),我也没办法!”他抬起脸看着温斯顿,愤怒地补充道。“这行诗不可能改。它的韵脚是‘棍子’(rod),你知道所有词汇里只有十二个词符合这个韵脚。我绞尽脑汁想了好几天,想不出其他的词。”

他的表情发生了变化,恼怒的神情消失了,有那么一会儿他几乎是愉快的。他短而脏的毛发上闪烁着智慧的光芒,闪烁着书呆子发现没用的事实后的喜悦。

“你想过吗,”他说,“整个英国诗歌史都是由英语韵脚的稀少决定的?”

不,温斯顿从没想过这个问题。在这种情况下,他不觉得这个问题有多重要多有趣。

“你知道现在是什么时间吗?”他问。

安普福斯又吃了一惊。“这我倒没怎么想过,他们大约在两天前,也可能是三天前逮捕了我。”他的眼睛在墙上扫来扫去,似乎想在上面找到窗户。“这里的白天与黑夜没什么区别。我不认为有人能算出时间。”

同类推荐
  • 格萨尔王

    格萨尔王

    彼时,神在天上,人和魔在地上;魔统治人并且隐藏在人的心里,使人变成魔。神子崔巴噶瓦不忍人间众生的悲苦,发愿铲除妖魔,在地上建立慈爱和正义之国,于是降生在一个叫“岭”的地方,父母给他起名叫觉如。十二年后,觉如荡平各路妖魔,带领众人来到应许之地,建立岭国,是为万世传唱的格萨尔王。
  • 生活一种

    生活一种

    尹利华编辑,青年作家,图书策划人。现供职于北京新课程报社,《语思》杂志社编辑。本文是一本微型小说集。文章或层层铺垫,大肆渲染,制造悬念,而后跌入出人意外的欧亨利式的结局;或故弄玄虚,有意误导,最后随着误解的消除而使悬念得以揭示;或借助戏剧性的巧合使小说充满戏剧性的奇巧情趣;或欲扬先抑、欲抑先扬,有意制造与结局形成强烈反差的语境,在对比中展现某一主题。
  • 西游记(最爱读国学书系)

    西游记(最爱读国学书系)

    《西游记》共一百回,前七回安排孙悟空出场,交代清楚其出身、师承、能耐、性情,并通过孙悟空在天、地、冥、水四境界穿越,描绘四境界风貌,构架出一个亦虚亦实的世界;八至十二回写唐僧出世、唐太宗入冥故事,交待唐僧去西天取经缘由;十三至一百回写孙悟空、猪八戒、沙和尚、白龙马保护唐僧西天取经,沿途降妖伏魔,历经九九八十一难,最终到达西天,取得真经,修成正果的故事。由于本书篇幅较长,疑难字较多,因此编者特别整理了一份简明的唐僧西天取经图,并对疑难字进行了注音,便于读者诵读辨认。
  • 秘密列车

    秘密列车

    二十世纪五十年代末,台湾特务机关获悉中共正组织一批著名核科学家成立原子弹的研制小组,将由北京乘秘密列车开赴大西北某核武器试验基地,于是下令在路上消灭这一专家小组。为护送专家们安全抵达,我党派出以龙飞为代表的特护小组,在列车上与敌特展开了殊死较量,最终胜利完成保卫任务。小说继承了张宝瑞小说系列一贯的惊险玄疑风格,在环环紧扣的故事情节中,将敌我错综、正邪难辨、明暗互现的斗争展现出来,追求一种心理上的紧张和刺激。其中,智勇双全的龙飞、稳重精细的肖克、美艳狡猾的白薇、老谋深算的白敬斋等人物,形象丰满。而他们之间的关系也复杂难辨:情人?敌人?知己?对手?正是在他们针锋相对的斗争中,故事被逐步推向高潮。
  • 访鬼笔录1:别出声莫回头

    访鬼笔录1:别出声莫回头

    即将毕业的高中少女小艾在情人节当天遭遇意外事故成为了死神助理。在成为助理之后,小艾作为地府的公务员开始接触到形形色色,各行各业的来到地府的人。每个人都有自己特别的故事,每个人都有自己专属的人生,小艾开始把她每天的精彩见闻记录下来,写成了一本本笔录……
热门推荐
  • 将军凶猛公主别慌

    将军凶猛公主别慌

    第一次见到成茂实在是不怎么有好感,怎么说呢,欧阳暖暖又是那种惹事的孩子,所以当两腹黑孩子碰在一起指不定擦出什么火花。片段1:小帽(茂)子本公主要树上的那颗枣子你给本公主摘下来,小男孩屁都不放一个扭头就走。(傲慢)片段2:“喂,小屁孩,给我懂不懂得尊老爱幼把你手上的宝剑给我玩玩,等会哥哥带你买冰糖葫芦”“切,不稀罕”本姑娘可不会为食所动”“那请你吃我秘制的卤肉呢”(奸笑中)“好哒。成哥哥给你玩,你带我去吃吧”成茂嘴角抽搐!!!片段3:“欧阳府后花园,皇莆成茂一把搂住暖暖低头暧昧的说:怎么样本皇子这样够勾引那些小姑娘的吧!”片段4:他低头吻住她说:谁允许你亲他的.说着一口咬住他的嘴...
  • 百炼至尊

    百炼至尊

    阮豪勇生于四大家族之首的阮氏家族,然家道中变,最终由于各种原因阮豪勇却是开始了隐姓埋名的生活,入读龙凤学院,揭开家族没落之谜,背后的黑手,明争暗斗。然而,天赋异秉的阮豪勇在经历种种苦难、挫折、打击和奇遇之后,最终还是踏上了那条迫使他隐姓埋名的道路。
  • 我的法宝有点多

    我的法宝有点多

    那是一个朗月星稀,微风拂面的夜晚,孙昊稀里糊涂的坐在二号教学楼楼顶的沿子上。他一回头,看到了一个慈眉善目,邋里邋遢的老头。老头玩儿够了他,然后送给了他二十四件法宝,之后……大魔王:你,你手里拿的是什么?孙昊:照妖镜呀!大魔王:我是说那个,那是什么?孙昊:降魔杵啊!大魔王:不,不,那四把剑……孙昊:你是说诛仙四剑啊。大魔王:我,啊,呜……大魔王卒。
  • 盛夏恋语

    盛夏恋语

    久居美国的她,第一次又回到了故乡。学校里冰冷的他,竟是那夜的男人。十年的感情,他们终于拥有彼此。三年的暗恋,她终于收获爱情。黑道风云,小三插足,他们是否如一?“我觉得我们两个可以互补。”大海,海风吹过柔和打在两人脸上。“你可以走了。”平淡的一句话犹如晴天霹雳。而她又该何去何从。再次的相遇,她不在是她,他们是否就此止步?旧事重演,她的世界只剩下冰冷黑暗。三年后,的他们,戒指再也套不住她。
  • 紫诏天音

    紫诏天音

    她柔弱的双翼,已经无法承载起这样的瑰玮的梦想。这个宏大的江湖中,精灵一般的她,注定了只能隔着遥远的时空,仰望神祇一般出入风云的他。她薄如蝉翼的未来,已经无法负荷尘世的纷扰。江湖风云,孰是孰非,她在这场梦境中,如此寂寞,如此忧伤,挣扎着要醒来。上天应允她最后的愿望,让她回到自己的故乡,让她在山林中自由吟唱。不再仰望。不再为他,费思量。
  • 特工皇妃:皇上我要废了你

    特工皇妃:皇上我要废了你

    “跟我走,我娶你为妻.”女子缓慢里拉开头发,露出魔鬼似的半脸,淡淡的道:“这样,你还要我跟你走吗?”她是帝国家喻户晓的丑女,废物。却一言惊天下,王子,不嫁。王妃,我不稀罕。金麟岂是池中物,一遇风云变化龙。谁知道如此的废物身后却是那惊才绝艳的所在。谁知道丑颜本是倾国倾城貌。风云悸动,凤飞九天。万里苍穹,唯我独尊。这一生,谁能共我真正生死与共原名《凤霸苍穹:王爷闹洞房》皆因无数读者告诉我不知道这名字什么意思,我抽了,干脆换个朗朗上口的,就这名字了,以后在不换了。
  • 许你欢颜许你闹

    许你欢颜许你闹

    隔壁邻居是校草?女主也就呵呵的笑了,什么鬼【女主怒掀桌】这才是打开男神的正确方式:“泥奏凯!”“你能不能像女孩子一点啊!”“我哪里不想女孩子了?!”“哪里都不像。”“泥奏凯!”旁边双方家长【划到】朋友表示他们已经习惯了这一切,也就不想再说什么了。
  • 南方有雪

    南方有雪

    云初,我终于看到了南方的雪了。它很美很温柔,就想你一样。
  • 大劫仙

    大劫仙

    传说仙界坐落于九天之上,有通天大魔持巨戟轰塌登天神塔,万千仙陆崩溃,凌霄殿堂隐没,仙外万界进入末仙时代。世人为争夺一丝仙道气运,成就万古不灭身,万千文修武修手段用尽。而在神州界某边陲小国青林峰中,却有个光腚小儿得了个遭天妒应地狠的造化……
  • 不羁的风

    不羁的风

    一个大龄富家女看上了一个犯了错的少年,然后引发的一系列蝴蝶效应。所有的偶然,其实都是必然故事。