登陆注册
5248400000043

第43章 Food and Life 饮食男女(15)

The word dessert is most commonly used for this course in U。S。, Canada, Australia, New Zealand and Ireland, while sweet, pudding or afters may be alternative terms used in the UK and some other Commonwealth countries, including India。 In England, the term pudding is usually used among the Upper and Upper-middle classes, with dessert only used if the course consists of fruit or sweetmeats, after the cheese and biscuits course (See U and non-U English)。

Desserts are often eaten with a dessert spoon, intermediate in size between a teaspoon and a tablespoon。

Elimination of dessert foods may be a strategy used in dieting, in order to reduce the amount of calories, carbohydrates, or fat consumed。

2关于甜点的表达方式

(1)常见西点称谓的表达方式

Dessert is the last course of a meal。 In the United States dessert is likely to consist of pastry, cake, ice cream, pudding, or fresh or cooked fruit。 British meals traditionally end with nuts, fruits, and port or other dessert wine, while French practice is to end with fruit, cheese, and wine; in both cuisines, a more elaborate meal would include a sweet course preceding the dessert offerings。 In Spain, Portugal, and Latin-American countries, desserts of flan baked caramel custard are ubiquitous。

Original Coffee Mexican bread原味咖啡墨西哥面包French bread法式面包

Toast土司

sweet bread甜面包

mousse cake慕斯蛋糕

tiramisu提拉米苏

cheese cake芝士蛋糕

Black Forest cake黑森林蛋糕

Milk fruit cake鲜奶水果蛋糕

Donuts甜甜圈

Denmark bread丹麦面包

Shortening bread起酥面包

Pudding布丁

Puff松饼

甜点的历史非常悠久, 几百年来, 经过无数面点师及甜汤制作厨师的精心改良,甜品已成为世界饮食文化园中一朵瑰丽的奇葩。西方一直有这样一句谚语:“女人有两个胃,一个用来装饭,一个用来装甜点。”虽然话里包含了对女性热衷于甜点的调侃,却道出了西方甜点文化在餐饮上举足轻重的位置。甜点的消费人群更加广泛,人们对甜点的认识也不再拘泥于“井底”,品茶、闲谈、宴会、喝咖啡,甚至在读书看报的时间里,甜点都会如影随形,一些制作精巧、摆放也颇有讲究的小甜点成为不少人的“心头所好”。

Key words & Sentences

关键词句全知道

The custard tart is a lovely treat to come home to and goes wonderfully with a cup of Earl Grey tea。 You just can’t get more English than that。

在家招待客人,蛋挞是很好的选择。再配上一杯格雷伯爵茶,那滋味更是妙不可言,没有比这更英式的美味了。

For centuries jellies have figured importantly among English desserts, particularly upon festive occasion。

几个世纪以来,凝胶剂在英国甜点中扮演着很重要的角色,尤其是在节日的时候。

Yogurt serve with honey is a popular Greek dessert。

加蜜的酸奶是一道人们喜爱的希腊甜点。

Any of various soft sweet desserts thickened is usually made with flour and baked or boiled or steamed。

各种软的加糖的甜点,通常用面粉增稠,然后烘焙、煮或蒸。

Pudding is a sweet dessert, usually containing flour or a cereal product that has been boiled, steamed, or baked。

布丁是一种通常由煮过、蒸过或烤过的面粉与谷物制成的甜食。

Fruit pudding is sweetened dough wrapped around fruit, such as an apple, baked and served as a dessert。

水果布丁包是有水果(如苹果)馅的甜面,烤制后用作点心。

Fruit dessert is made of oranges and bananas with shredded coconut。

水果甜点由橘子、香蕉和切碎的椰子组成。

Torte is a dessert of firm, smooth custard with a topping of caramel syrup。

果酱饼是一种有坚硬的光滑酥皮且顶部有焦糖色果汁的甜点心。

The custard tart is regarded as one of Britain’s traditional dishes。 It remained a favourite over the centuries and is just as popular today。

蛋挞是公认的英国传统美食之一,几百年来一直深得人们的喜爱,直到今天仍然广受欢迎。

Queen Elizabeth the II was also served custard tart as the dessert for her recent 80th birthday celebration。

女王伊丽莎白二世80岁的寿宴上,蛋挞也被作为甜点款待宾客。

Today, custard tarts are usually made from short crust pastry, eggs, sugar, milk or cream, and vanilla, sprinkled with nutmeg and baked。

如今,蛋挞通常以松脆的酥皮、鸡蛋、糖、牛奶或奶油、香草为原料,撒上肉豆蔻烤制而成。

To make them a special treat The custard tarts can be topped with fresh strawberries or raspberries。

以蛋挞款待尊贵的客人时,还可以在顶部放上新鲜的草莓或覆盆子。

Trifle is a dish made from thick custard, fruit, sponge cake, fruit juice, and whipped cream。

水果松糕是由蛋奶沙司、水果、海绵蛋糕、果汁和搅打过的奶油特制而成。

These ingredients are usually arranged in layers with fruit and sponge on the bottom, and custard and cream on top。

水果和海绵蛋糕放在下层,蛋奶沙司和奶油放在上层。

Some trifles contain a small amount of alcohol such as port or, most commonly, sweet sherry。

有些水果松糕含有一点点酒精,比如波提葡萄酒,最常见的是加一点甜雪利酒。

Scones are a British snack of Scottish origin, similar to a quick bread made of wheat, barley or oatmeal。

烤饼是从苏格兰流传而来的英国小吃,与小麦、大麦或燕麦烤制的面包有几分相像。

British scones are often lightly sweetened, but may also be savory。 They are often eaten with jam and cream。

英国烤饼通常有一点点甜,也有比较咸的。烤饼通常搭配着果酱、奶油一起食用。

Cheddar cheese is a hard, pale yellow to orange, sharp-tasting cheese originally (and still) made in the English village of Cheddar, in Somerset。

车达奶酪很硬,从淡黄色到橙色都有,奶酪味很重,最早(现在)在英国桑莫塞郡车达村产出。

Cheddar cheese is the most popular cheese in the United Kingdom, accounting for just over 50% of the country’s annual cheese market。

在英联邦,车达奶酪是最受欢迎的,每年占有全国奶酪市场50%的份额。

Trifle made in individual portions makes an Ideal Desert for Weddings or large Social Gatherings。

单份呈现的水果松糕可成为婚礼或者社交场合的一个完美甜点。

Ice cream has been one of the world’s best-loved desserts for centuries。

冰激凌是几个世纪以来世界上最受欢迎的甜点之一。

It is easy to make ice cream at home。 All you need is eggs, milk, sugar and some fruit or chocolate。

在家做冰激凌很容易。你需要的只是鸡蛋、牛奶、糖、一些水果或巧克力。

The double-decker macaroon is two shells of the meringue—like pastry held together by creamy ganache filling。

双层蛋白杏仁甜饼——一种由奶油巧克力淋酱填充的双层蛋白糖糕。

The ingredients for the perfect milkshake are extremely good ice cream mixed with just the right amount of milk, and a classic American setting。

完美奶昔的配方是优质冰激凌配上适量牛奶,再加上典型的美国风格装饰,一杯完美奶昔即制成了。

Let’s Talk!

开始交流吧!

Daisy: I want something sweet after dinner。

黛西:真想饭后吃点什么甜的东西啊。

Anna: What do you have in mind?

安娜:你想吃点什么呢?

Daisy: A dessert sounds nice。

黛西:吃点甜点听起来不错。

Anna: How about having pie?

安娜:吃派怎样?

Daisy: I love apple pie。

黛西:我喜欢苹果派。

Anna: I have apple pie, ice cream, chocolate cake and fruit cocktail。

安娜:我现在有苹果派,冰激凌,巧克力蛋糕和水果鸡尾酒。

Daisy: Can I have apple pie with ice cream?

黛西:那我能吃点苹果派和冰激凌吗?

Anna: Of course。 I made apple pie this morning, so it’s lovely and fresh。

安娜:当然可以。我今天早上做的苹果派。很漂亮又新鲜。

Daisy: I love your home made apple pie。 It’s delicious。 Can I have another glass of lemonade as well?

黛西:我喜欢你自制的苹果派。很美味。我还想要一杯柠檬水可以吗?

Anna: Sure。 Can you get it yourself? It’s in the refrigerator。

安娜:可以,你能自己拿吗?在冰箱里。

Daisy: Ok。 Would you like a drink too?

黛西:好的,你也要一杯吗?

Anna: Yes。 I’ll have an ice tea。 You’ll see it next to the lemonade。

安娜:谢谢,给我拿一杯冰水吧。冰水的旁边你能看到柠檬水。

Daisy: Are you having any dessert?

黛西:你要吃甜点吗?

Anna: I’ll have apple pie too, but without ice cream。 I have to watch my weight。

安娜:我也吃点苹果派,但是不吃冰激凌了。我得注意我的体重。

Chinese Food

美味中餐

同类推荐
  • 那些温暖而美好的小事

    那些温暖而美好的小事

    或许你在经历一段美好的感情,或许你有好多珍藏的回忆。或许无关爱情无关友情无关亲情,只是来自陌生的霎时温柔。但那些事情,都曾触动你的心弦,在流年碎影里,让你嘴角上扬,相信美好。生活是一场又一场对美好事物的追逐。趁着年轻,制造比夏天还要温暖的事。本书汇集大量经典感人故事、哲理小文,感情纯真,内容温暖动人。用中英文对照的形式,呈现出人类最柔美的情感、最深刻的思考。内容积极健康,很适合青少年学习阅读。
  • 人生不设限(中英双语版)

    人生不设限(中英双语版)

    一本撼动数亿人心灵的勇气之书!没有一本书,比力克的故事,更能带给你希望!他一出生连四肢都没有,跌倒再跌倒。一直被人嘲笑。经历漫长挫折与黑暗。从失望到绝望再到充满希望,从一无所有到一无所缺。他要告诉你什么叫永不放弃的精神,以及在心灵强大的旅程上如何做一个强者。我相信没有一本书比力克胡哲的故事更能带给你希望!
  • 澳大利亚学生文学读本(第5册)

    澳大利亚学生文学读本(第5册)

    从最简单入门的英语句式、拼写与发音开始,并且附有大量插图,通过趣味而有教育意义的故事,引发孩子们学习语言的兴趣;并向规范、美丽的文学作品过渡,让孩子们掌握语言的艺术,感受本国的人文历史。是中国学生学习英语、全面了解西方社会的很好途径。
  • Le Mort d'Arthur

    Le Mort d'Arthur

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 商务英语公文900句典

    商务英语公文900句典

    本书分为贸易流程函、商务通用公文和商务社会活动函三大部分。每一章的背景介绍以中英文对照的方式让读者对商务活动中各环节的商务英语信函及信函式公文有清晰的理解。文中提供大量的典型范例,能快速提高读者对商务信函用语的熟悉程度,方便记忆,易于读者掌握运用。
热门推荐
  • 独狙特种兵

    独狙特种兵

    特种兵王回归都市,但为何突然人间蒸发...穿越到抗战时期,一代兵王洛寒手持独狙闯天下...群灭,团灭,各种灭......天哪,他是魔鬼....不,他不是人..敌人一声声惊恐的咆哮....且看兵王洛寒如何在战场驰骋,如何再次回归都市......本人新手,如写得不好,请不要喷,谢谢!!!
  • 千古之巫

    千古之巫

    巫族与术族几千年之争,导致巫族全族魂归大阵,仅存巫族少主巫起。身负复兴全族大任的巫起,却该如何?
  • 秋皮树的思念

    秋皮树的思念

    两个人再次相遇是在同学会上,俗话说:“同学会!同学会!撮合一对是一对!”同学们都想撮合他们俩。所以他们帮他们想出了一场好戏。。。。。。
  • 叔叔与侄子的正确同居方式

    叔叔与侄子的正确同居方式

    叔叔与侄子的幸福(?)同居生活~~冉嘉潼:好吃不过饺子,好玩不过叔叔(≧▽≦)(诶?)贺子耀:我选择狗带!
  • 破灭命运

    破灭命运

    数千年前双龙一战,胜者主宰大陆,败者世代遭到追杀。但这注定不是结局。败者后裔躲过追杀,誓死变强,完成传承,改变数千年的败者身份,站在大陆之巅。
  • 凤临天下之倾世傻妃

    凤临天下之倾世傻妃

    “天下与爱情不可兼得,你选择了我,便注定了不能负的事实。否则,就算是死,我也会毁了你最重要的东西。”言家从小口不能语的痴傻小姐竟然开口说话了,一切的一切开始浮出水面,最当初的背叛和陷害,她,要让那些曾经伤害自己人,痛不欲生!幻想着美满梦幻的爱情,最后却发现一切都是一个圈套。。。。。。“告诉我,还有没有再来一次的机会。。。。。。。。。。。”
  • 白色眷恋

    白色眷恋

    因为不满皇马6比2的比分,中国青年律师沈星怒砸啤酒瓶,结果电光火石间,他穿越成了佛罗伦蒂诺的儿子,且看来自09年的小伙子如何玩转03年的欧洲足坛
  • 明月共潮生

    明月共潮生

    非小白文,是一部很好的作品,希望大家喜欢
  • 绯炎录

    绯炎录

    神秘世界,奇珍异兽,逆天神器,种族之争。是谁召唤并指引我来到这个混沌的世界?在见证爱与恨,光与暗,生离抑或死别之后,我分明从你血色的瞳孔里看到绯红之火终将燃尽一切,任谁也挣不开宿命的囚笼。。。。。。
  • 霸道总裁的除草娇妻

    霸道总裁的除草娇妻

    本是小小除草女,一不小心引起了霸道总裁的注意,成了霸道总裁的小娇妻。