登陆注册
5248400000017

第17章 Foreign Cultures 谈论外国文化(2)

Lily: I like Zeus。 I think he is very powerful, worthy of the name of God of the Lord。

莉莉:我喜欢宙斯,我觉得他很厉害,不愧为万神之主。

Tom: I do not like him。 He is not faithful in love。 I like Hera, although she has many shortcomings, but she is very dedicated to love。

汤姆:我不喜欢他,他对爱情不忠贞。我喜欢赫拉,虽然她也有很多的缺点,但她对爱情很执著。

Lily: They each have their own characters。 I am just free now, what about going to the library together, so that we can talk while walking。

莉莉:他们各有各的性格特点。刚好我现在也没事,要不我们一起去图书馆吧,还能边走边聊。

Tom: Good idea, let’s go!

汤姆:好啊,走吧。

Western Festivals

西方节日

节日是一个民族文化记忆的主要形式,反映了一个民族的价值取向和意识形态。了解一个民族,可以先研究它的节日,看看这个民族在乎什么,信仰什么,这也不失为一个很好的办法。下面我们就来看看国外的节日和中国的有什么不同。

Realize the Western festivals

认识外国节日

1中外节日对比

When we meet this topic, at first we should know that we don’t just want to remember the names of the western festivals, but we should have an insight into their culture and history, their religion and beliefs。 So we must compare their festivals with our own。

The prevalence of western festivals in China is related to the manifestations of the difference between the western festivals and the traditional Chinese ones。 Chinese festivals mainly originated from the celebration, worship and other activities。 However, most of the western festivals are related to the religions。 For instance, Christmas is related to Christianity and Halloween is related to the Catholic。 Many young people love western festivals usually not because of their cultural connotation, but because of more life fun。 In their opinions, it is not important to know what cultural connotation is about Valentine’s Day, Thanksgiving Day and so on。

Then we should know the advantages of the western festivals compared with ours。 For example, look at the difference between Christmas and the Spring Festival。 On Christmas, people prepare Christmas cards, Christmas trees and so on。 Then they hold Christmas evening, both spending a little money and having a good time。 However, during the Spring Festival, people who live in the city watch television or play with friends。 People in rural areas are busy paying a New Year’s call and so on。 Generally speaking, people are linked with blood relation。 There is no atmosphere of the formation of the same cultural roots。 Due to spending a lot of money, time and energy, many people wish that there be no the Spring Festival。 Look at western Valentine’s Day and Chinese one, Chinese people are quite shy and rarely directly express their feelings, while the Western are enjoying themselves on their festivals。 Festivals mean a feast to their heart while a suffering to the Chinese。

In addition, western festivals have different backgrounds。 Every festival hides more than one feelingly stories which attract young people。 Also some festivals supply vacant feature in China。 For example, the Valentine’s Day add fresh mind in Chinese, which our ancestor dare not to think。 The festival spreads seeds in every corner of China and call on people to seek lover and truly life belonging to themselves。 This is what people expect for century。 In the mean time, we still keep our excellent traditional festival。 Have you noticed that people rush home no matter how crowed the train is during the Spring Festival? They celebrate the festival not in the form but in the deep heart。

Whether you like it or not, you can not ignore the motivation they have brought to us。 We are paying more attention to thanks-giving and emotions not the food and money。 It has make great contributions to rich our culture。

2主要节日

元旦 ( New Year’s Day )

圣瓦伦丁节 ( St。 Valentine’s Day ) 又称“情人节”( the lovers’ day )复活节 ( Easter Day, Easter Sunday )

愚人节 ( April Fool’s Day )

母亲节 ( Mother’s Day )

父亲节 ( Father’s Day )

国庆节 ( Independence Day )

劳动节 ( Labor Day )

万圣节 ( Halloween; Eve of All Saint’s Day )感恩节 ( Thanksgiving Day )

圣诞节( Christmas Day )

随着人们生活水平的提高,享受主义逐渐加强,对节日的重视度越来越高,不管是外国的还是本国的,人们都能找到不同的方式来庆祝。外国节日的大量引进,正冲击着传统节日的地位。

Key words & Sentences

关键词句全知道

Every February, candy, flowers and gift exchanged between loved ones, all in the name of St。 Valentine。 Valentine’s Day is a special day of love。 It is a day to celebrate love。 In that day, chocolates and roses are necessary。

每年二月,糖果、鲜花和情人之间的交换礼物都在情人节的名义之下进行着。情人节是关于爱的特别的一天。这一天用来庆祝爱。在这一天,巧克力和玫瑰是必要的。

Easter is the most important religious feast for the Christian, Christians believe that Jesus was resurrected from the dead two days after his crucifixion, and celebrate this resurrection on Easter Sunday, two days after Good Friday。

复活节是基督教最重要的宗教节日,基督徒相信耶稣是在死后两天复活的。他们在周日庆祝这个复活节,这一天是周五后的第二天。

April Fools Day is a notable day celebrated in many countries on April 1st。 The day is marked by the practical jokes on friends, family members, enemies and neighbors。

愚人节是一个特别的日子,在许多国家,人们在4月1日庆祝。这一天的特点是对朋友、家人、敌人和邻居做恶作剧。

Thanksgiving Day is the most truly American of the national Holidays in the United States and is most closely connected with the earliest history of the country。 The pattern of the Thanksgiving celebration has never changed through the years。 The big family dinner is planned months ahead。 On the dinner table, people will find apples, oranges, chestnuts, walnuts, grapes and so on。 But the best and most attractive among them are roast turkey and pumpkin pie。 They have been the most traditional and favorite food on Thanksgiving Day throughout the years。

感恩节是最地道、最美国的国家假日,而且和美国早期历史关系最密切。感恩节的庆祝模式许多年来从未改变。在大家庭中,人们很早就准备丰盛的家宴。在餐桌上,人们可以吃到苹果、橘子、栗子、核桃、葡萄等。但是,最好的和最有吸引力的是烤火鸡和南瓜馅饼,它们一直是感恩节中最富传统和最受人喜爱的食品。

Mother’s Day is a day honoring mothers, In the USA, Mother’s Day is celebrated on the 2nd Sunday of May。

母亲节这一天用来纪念母亲,在美国,母亲节是在五月的第二个星期日庆祝。

The carved pumpkin lit by a candle inside and trick-or-treat are most prominent symbols of the Halloween in America。 Trick-or-treat is a custom for children on Halloween, Children proceed in costume from house to house, asking for treats such as confectionery, or sometimes money。

雕刻南瓜灯笼和“招待还是恶作剧”的口号是美国万圣节最突出的特征。“招待还是恶作剧”是孩子们在万圣节的习俗,孩子们穿上特别的服装挨家挨户要求“招待”,比如糖果,有时是零用钱。

同类推荐
  • 商务英语900句“袋”着走

    商务英语900句“袋”着走

    本书提炼出外企员工日常交流中使用最高频的话题情景,力求生活化,真实化。全书点面结合,通过句型替换,举一反三,以一句顶万句,方便记忆。 本书采用口袋书设计,方便携带,可谓挤地铁乘公交的上选佳品。便于随时随地学习,为自己充电。上班前看一眼,一天都能用得到。
  • 每天都是精彩:英语诵读美文240篇(英汉对照)

    每天都是精彩:英语诵读美文240篇(英汉对照)

    《每天都是精彩:英语诵读美文240篇(英汉对照)》按照自然时间排序,每一月份收录的小品文风格各异、体裁不同,但却相辅相成、相得益彰,便于你把脉时光的步伐,体味四季的轮回。每篇小品文后都列有生词注音释义,便于你诵读记忆,扩大词汇量。
  • 一语多译英语

    一语多译英语

    本书内容丰富,分类明朗。内容涉及日常生活,求职工作,休闲娱乐,出门旅行,友好交际,情感表达等。表达灵活,语言地道。多种灵活的表达,易于吸引读者的学习兴趣,多种表达源于大量英文作品,避免汉语式的英语,是说一口流利、地道英语的最佳选择。形式活泼,易学易用。让读者的学习变得轻松愉快,易于接受。
  • 幸福的伊甸园

    幸福的伊甸园

    亲爱的读者,现在呈现给您的这一篇篇璀璨夺目的美文都是经过精心挑选的,其中的每一篇都值得您反复阅读,甚至背诵。“双语美文悦读馆”里的美文以绚丽的文笔,引领您进入一个不同文化的人生世界,细细品味,不仅给您美的享受,更给您以人生的启迪。在清凉的午后,或者是温馨的夜晚,一边品尝杯中的香茗,一边欣赏书中的美文,心旷神怡、宁静淡远的感觉就会油然而生。感悟人生真谛,沐浴智慧光芒,在红尘中做一次出世旅行,于平淡中追寻隽永,于短暂中思考永恒。
  • 流行名人篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    流行名人篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    阅读本书,让你了解当下最流行的欧美文化名人。本书从世界范围内挑选出议论范围最广、影响力最大的名人,覆盖政治、经济、娱乐、商业、艺术等多方面,每个话题都包括背景介绍、常用句子、重点词汇以及一段情景对话。对话涵盖生活的方方面面,语言通俗易懂,所介绍的人物生动而不失深刻。《老外最想和你聊的101个英语话题:流行名人篇》以对话为主,注重口语,让读者不必死记硬背、死啃书本,最后导致“哑巴英语”,在遇到外国人时仍旧张不开嘴。这本书每节都有大量地道的、原汁原味的句子,读者可以在与外国人的日常交流中直接运用。
热门推荐
  • 逆灵修仙录

    逆灵修仙录

    他是个废材,但在某种方面他又是天才,一个二品灵根弟子,从修真界的最底层一步一步往上爬,名动千阙,独战太一宗,脱身天魔之地,单枪匹马,闯荡南珩妖族大陆,且看林易如何在强者横行的修真界找到自己的仙途大道。
  • 邪魅王爷的腹黑王妃

    邪魅王爷的腹黑王妃

    尽管,她将她的心冰封起来,可是,他还是用他的一片炽热去融化!!!
  • 齐天大圣都市游记

    齐天大圣都市游记

    随唐僧前去西天取经的孙悟空被如来算计身亡,在其师傅菩提祖师的帮助下来到现代,开始现代之旅……
  • 外法程序

    外法程序

    层层迷雾笼罩着前路,希姆柯文停下脚步,幽绿色的数据在他的视网膜上滑过,转身回望,世界一份为二。一边卡索拉的平野上牧民们驱赶着牛羊,费托沃的群山倒映在圣撒利尔湖中,巫师们登着云梯环绕高塔而行,金色的火焰在虚空中摇曳,诸神的国在颂歌中闪耀;一边,疲惫的学生戴上耳机放松的听着音乐,彻夜不息的玩家甩动着鼠标,VR设备静静的躺在桌子上,蔚蓝色的星球上高楼迭起,三色的人种划分不同的洲际。站在虚拟与现实的交界,他握紧剑柄,目光坚定,希望点燃灯火,晨光化为羽翼,荣耀编织冠冕,启示者们紧随他的步伐,从与游戏一模一样的土地上出发,循着家乡的气息,一步一步迈向未知的前方......另,本书全名为IsolatedSystem(外法程序)来着
  • 牵魂

    牵魂

    郎园在海瞳市经营餐饮酒店,安雅是业界小有名气的美容师,偶然的机会,俩人参加一次旅游活动认识,后来就产生了复杂的情感纠葛。本来就尴尬的关系,更加上秋水恒和湘北的加入,更使得原本简单的关系陷入纷纭和错乱!
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 天界,来战

    天界,来战

    时少来袭,这是他的天下。撩妹?不!咋们的蓝颜伪男神励志要泡咋家大神!男女通吃!各方系统快快来助咋家宿主,完成这个重大的任务!
  • 三生三世倾君心

    三生三世倾君心

    *《皇上,有种单挑本宫》实体已经出版上市,出版书名《三生三世倾君心》*《妃池中物:不嫁断袖王爷》实体已经出版上市,出版书名《三生三世彼岸花》*《蛇蝎弃妃》实体已经出版上市,出版书名《三生三世莲理枝》《三生三世莲上舞》*千樱,星星,年年实体已经出版上市,出版书名《兔谋不归》*当当网,亚马逊各大网站均有出一售!******************************他是传言中残暴的君王,后宫嫔妃三千,个个容颜绝丽。封妃大礼上,他当着天下嘲笑她是他见过最丑的女人,随后被弃之于后宫。然而,为了另外一个女人。他又宠于她,让她成为集宠爱于一身,羡煞后宫的‘丑妃’。他不惜借她之名,大肆修建琉璃宫,只为‘金屋藏娇’。甚至,让她披巾挂帅,战赴沙场。——————他冷笑说,“宠你,并不代表朕就喜欢你。”“你万人之上,却不代表你在她之上。”“朕给予你的,只要她需要,你都得一一归还。”######################而她,是穿越而来的冷血杀手,传言只有她不想杀的人,没有她杀不了的人。他能当着天下嘲笑她,那她就敢将他当肉盾,丢给杀手。他能将她弃之于后宫,她就敢让他后宫永无安宁。他能让她的人,流泪,她就敢让他的人,流血。他能对她无情,她就敢对他绝情。————————无情暴君VS绝情杀手————————原来:有一种情,叫做只宠不爱。有一种毒,让人甘之若饴。有一种爱,此生不尽,来世不休。#######杀手1群:17675875(满)杀手2群:94916270(新)(敲门砖头,此书人物名)
  • 再世修魂

    再世修魂

    世界上最大的反派组织在成功夺取了联合国武学机密文件后,实验用高科技将最强武学技巧强行灌输到一些战士脑内企图制造最强武化人,不甘寂寞的姬无为主动请命灌输,但是在最后关头遭遇事故,倒霉的姬无为幸运的穿越了……
  • 星座女王之降服我的星座殿下

    星座女王之降服我的星座殿下

    一次奇妙的相遇,他们遇到了彼此,当十二之星再次出现,他们的命运也将改变,假的星座守护神她到底是什么来历,一次次的危险,他们许下了诺言,最后十二之星是否会再次出现,命运的轮回将何去何从。