母亲，我祝福你，因为你知道怎样
把你的儿子培养成一个真正的人。
他将在人生的战斗中获得胜利。
他走了，现在让我们谈谈他的归来。
当你在一个节日，看见一个回乡的旅客，
手里闪烁着珠宝，那趾高气扬的神情——
是傲慢？还是炫耀他的金钱和鸿运？
你别去迎接他，他可能不是你的儿子。
母亲，如果当你倚门盼望而感到悲伤，
那时候在短墙外面出现一个
远近闻名的旅客，他带着宝剑，
披着盔甲，头上戴着胜利的桂冠，
洋洋得意地昂首前进。
也许有人以为这是了不起的，
其实宝剑、黄金和威名又算得了什么。
你别去迎接他，他可能不是你的儿子。
母亲，如果在一个黯淡萧索的秋天，
当你闻着鲜花的香味，
听到有人叫你：太太，
那边路上来了一位交游广阔的大少爷，
他偎依着他的情人，
在他明亮的眼中含着对海洋的憧憬，
在他盛满蜜汁的杯中散出冒险的气息。
你别去迎接他，他可能不是你的儿子。
母亲，如果在冬天晚饭以后，
当你在火盆边忧郁地思念，
听着屋顶上滴滴的雨声，
这时候，门开了，一阵寒风……有人进来了，
他光着头，手里拿着铁锤和斧头。
起来迎接他吧，因为你有权利
去拥抱你所培养成大的儿子，
他从人生的旅途中回来了，带着他血汗的报酬。
孟复 译
［圣卢西亚］沃尔科特
