参功：凡下二国[31]，县一百二十二；得王二人，相三人，将军六人，大莫敖[32]、郡守、司马、候[33]、御史各一人。
叙曹参随韩信参加楚汉战争等所立的战功。曹参曾先后以假左丞相和右丞相的身份随韩信作战。高祖定天下后封为列侯，两次参加平乱战役。本段末了对曹参的所有战功作了总计。
[1]高祖二年：公元前205年。[2]假左丞相：代理左丞相。假，代理某官职权。左丞相，没设左、右丞相，此时天下未定，丞相只是虚名。[3]关中：古地区名，泛指陕西中部地区。[4]魏王豹：项羽所封的西魏王，事详见《魏豹彭越列传》。[5]别与韩信：与韩信分头出击，互相配合。韩信，事详见《淮阴侯列传》。孙遬：魏将名。遬，同“速”。东张：古城名，在今山西临猗西。[6]安邑：古邑名，在今山西夏县西北。[7]曲阳：秦县名，治今河北曲阳西。[8]武垣：古邑名，在今河北肃宁东南。[9]平阳：秦县名，治今山西临汾西南。[10]夏说（yuè）：陈馀为代王时，夏说任相国，并非赵国的相国。邬：县名，在今山西介休东北。[11]张耳：秦末参加陈胜赵义军，拥赵歇为赵王。项羽封他为常山王，归服刘邦后被封为赵王。井陉（xínɡ）：古地名，在今河北井陉。[12]成安君：陈馀的封号。陈馀曾和张耳参加陈胜起义军，拥赵歇为赵王，赵歇立陈馀为代王。[13]别将：与主力军配合作战的部队将领。[14]诣：到。敖仓：秦代建立的大粮仓，在今河南荥阳的敖山上。[15]齐：秦末田儋、田荣相继自立为齐王。[16]历下：古邑名，在今山东济南西。临菑：古地名，在今山东淄博东。[17]济北郡：汉郡名，治所在今山东长清南。[18]著：古邑名，在今山东临邑东南。漯（luó）阴：古县名，治所在今山东临邑。平原：古县名，治所在今山东平原西南。鬲（ɡé）：古县名，治所在今山东平原北。卢：古邑名，在今山东长清西南。[19]上假密：古亭名，在今山东诸城东北。[20]田广：齐国贵族田荣的儿子。田荣与其弟田横起兵反秦，自立为齐王。项羽代齐，田荣死，田荣弟田横立田广为齐王。[21]守相：以相的身份留守的人。[22]参归汉相印：曹参以右丞相身份与韩信攻齐，任务完成，故辞去相位。[23]列侯：秦汉二十级爵的最高级，即第二十级，有封邑。[24]剖符：将符剖分为二，帝王与诸侯各执其一，作为信物。[25]除：去掉。[26]陈豨：汉将，谋反被诛。事附《韩信卢绾列传》。[27]黥布：即英布，初为楚将，后投刘邦，谋反被诛，事详见《黥布列传》。[28]悼惠王：刘邦长子齐王刘肥的谥号。[29]蕲：古县名，治今安徽宿州南。[30]竹邑：古邑名，在今安徽宿州北。相：古县名，治今安徽濉溪北。留：古县名，治今江苏沛县东南。[31]凡下：共计攻取。[32]大莫敖：战国时楚国的爵位名，相当于卿一级。[33]候：军候，秦代军队中管理事务工作的官。
孝惠帝元年[1]，除诸侯相国法[2]，更以参为齐丞相。参之相齐[3]，齐七十城。天下初定，悼惠王富于春秋[4]，参尽召长老诸生[5]，问所以安集百姓[6]，如齐故诸儒以百数[7]，言人人殊[8]，参未知所定。闻胶西有盖公[9]，善治黄老言[10]，使人厚币[11]请之。既见盖公，盖公为言治道[12]贵清静而民自定，推此类具言之。参于是避正堂[13]，舍盖公焉[14]。其治要用黄老术，故相齐九年，齐国安集，大称贤相。
惠帝二年，萧何卒[15]。参闻之，告舍人趣治行[16]：“吾将入相。”居无何[17]，使者果召参。参去[18]，属其后相曰[19]：“以齐狱市为寄[20]，慎勿扰也[21]。”后相曰：“治无大于此者乎[22]？”参曰：“不然。夫狱市者，所以并容也[23]，今君扰之，奸人安所容也[24]？吾是以先之[25]。”
参始微时[26]，与萧何善；及为将相，有郤[27]。至何且死，所推贤唯参。参代何为汉相国，举事无所变更[28]，一遵萧何约束[29]。
择郡国吏木诎于文辞[30]，重厚长者[31]，即召除为丞相史[32]。吏之言文刻深[33]，欲务声名者[34]，辄斥去之[35]。日夜饮醇酒[36]。卿大夫已下吏及宾客见参不事事[37]，来者皆欲有言。至者，参辄饮以醇酒，间之[38]，欲有所言，复饮之，醉而后去，终莫得开说[39]，以为常。
相舍后园近吏舍[40]，吏舍日饮歌呼[41]。从吏恶之[42]，无如之何，乃请参游园中，闻吏醉歌呼，从吏幸相国召按之[43]。乃反取酒张坐[44]饮，亦歌呼与相应和。
参见人之有细过[45]，专掩匿覆盖之[46]，府中无事。
参子窋为中大夫[47]。惠帝怪相国不治事，以为“岂少朕与”[48]？乃谓窋曰：“若归[49]，试私从容问而父曰[50]：‘高帝新弃群臣[51]，帝富于春秋，君为相，日饮，无所请事[52]，何以忧天下乎[53]？’然无言吾告若也。”窋既洗沐归[54]，间侍[55]，自从其所[56]谏参。参怒，而笞窋二百[57]，曰：“趣入侍，天下事非若所当言也[58]。”至朝时，惠帝让参曰[59]：“与窋胡治乎[60]？乃者我使谏君也[61]。”参免冠谢曰[62]：“陛下自察圣武孰与高帝[63]？”上曰：“朕乃安敢望先帝乎[64]！”曰：“陛下观臣能孰与萧何贤？”上曰：“君似不及也。”参曰：“陛下言之是也。且高帝与萧何定天下，法令既明，今陛下垂拱[65]，参等守职，遵而勿失[66]，不亦可乎？”惠帝曰：“善。君休矣[67]！”
参为汉相国，出入三年。卒，谥懿侯[68]。子窋代侯[69]。百姓歌之曰：“萧何为法[70]，若画一[71]；曹参代之，守而勿失。载其清净[72]，民以宁一[73]。”
叙曹参任齐丞相、汉相国期间的治国主张和生动事迹。相齐接受盖公的主张，运用黄老思想，“清静而民自定”；相汉“一遵萧何约束”，受到百姓的称颂。
[1]孝惠帝元年：即公元前194年。孝惠帝，刘邦的儿子刘盈的谥号。[2]除诸侯相国法：废除诸侯国设相国的法令，改为丞相。[3]相齐：做齐国守相。以守相代汉王朝中央监护诸王。[4]富于春秋：很年轻。春秋，指年龄。[5]长老：指年高望重者。诸生：指众儒生。[6]所以安集百姓：用以安抚百姓的办法。集，通“辑”，和顺。[7]如齐故诸儒以百数：而齐国原众儒生有数百人。如，而。[8]言人人殊：诸儒所言，各不相同。[9]胶西：汉郡名，治今山东高密西南。盖公：姓盖，不知其名，“公”是尊称。[10]善治：善于研究。黄老言：黄老学派的学说。黄老，汉初道家学派托名黄帝、老子，主张无为而治。[11]厚币：贵重礼物。[12]治道：治国办法。[13]避正堂：让出正堂。正堂，守相府的主房。[14]舍盖公焉：让盖公住在那里。[15]卒：死。[16]舍人：战国、汉初王公贵官的侍从官员。趣治行：赶快准备行装。趣，同“促”。[17]居无何：过了不久。[18]参去：曹参离开齐国。[19]后相：齐相的继任人。[20]以齐狱市为寄：把齐国的刑狱和贸易市场托付给你。[21]扰：干涉。[22]治无大于此者乎：治道没比这更要紧的吗？[23]并容：好人坏人都可以生存活动。[24]奸人安所容：奸人容纳的地方在哪里呢？[25]是以先之：因此首先托付这件事。避免奸人无路可走而四出作乱。[26]微时：微贱的时候。[27]郤（xì）：通“隙”，隔阂。论功行封时引起，详见《萧相国世家》。[28]举事：一切事。举，全。[29]一：全部。约束：规定。[30]木诎（qū）于文辞：质朴而不善于言辞。木诎，质朴而不善言。诎，言语钝拙。文辞，有文藻的语言。[31]重厚长者：性情谨重厚道的人。[32]除：古代拜官授职叫“除”。丞相史：丞相的属官。[33]言文刻深：死抠法令条文，对人语言苛刻。[34]欲务声名：想追求能吏名声。[35]辄斥去之：就斥责开除他。[36]醇酒：浓酒。醇，酒质厚。[37]已：通“以”。不事：不做事，指没有兴革。[38]间之：过了一会儿。间，隔。[39]开说：开口说话，进言。开，有所启白。[40]相舍：丞相的住处。吏舍：官吏的住处。[41]日：每日。歌呼：唱歌呼叫。[42]从吏：幕僚属员。[43]幸：希望。按：检查处理。[44]张坐：摆开坐席。[45]细过：小过错。[46]专掩匿覆盖之：专门为他隐瞒包庇。[47]窋（zhú）：曹参的儿子名。中大夫：官阶名，备议论差遣的顾问官员。[48]岂少朕与：岂不是轻视我吗？少，轻视。朕，皇帝自称。[49]若：通“汝”，你。[50]私：私下。而：你。[51]弃群臣：扔下群臣，即“死”的避讳说法。[52]请事：问事，理事。请，问。[53]何以忧天下：怎能去关心天下呢？[54]洗沐：指休假。汉制官员五天一休息，内廷官员大都在这天洗澡沐发。[55]间侍：乘间侍奉（父）。[56]自从其所：作为自己的所见（看法）。[57]笞：鞭打。[58]趣入侍，天下事非若所当言也：快回宫侍奉皇帝，治天下的事不是你应当说的。[59]让：责备。[60]与窋胡治乎：即“胡与治窋乎”，为什么要惩治曹窋呢？[61]乃者：先前。[62]免冠谢：脱帽谢罪。[63]陛下自察圣武孰与高帝：（请）皇上自己想想，圣明英武与高帝比谁强些？[64]朕乃安敢望先帝乎：我怎敢与先帝相比呢！望，比望。先帝，指刘邦。[65]垂拱：垂衣拱手，形容无为而治的神态。[66]勿失：保持好。[67]君休矣：你休息去吧。意谓不要再说了。[68]谥：古代帝王大臣死后据其生前事迹给予的称号。[69]代侯：继承侯爵。[70]为法：制定法令。[71]（jiǎnɡ）若画一：明白公正，官民标准一致。若，古音通“皎然”，明白。画一，赏罚标准一致。[72]载：通“戴”，感戴。[73]宁一：安宁不乱。
平阳侯窋，高后时为御史大夫[1]。孝文帝立，免为侯[2]。立二十九年卒，谥为静侯。子奇代侯，立七年卒，谥为简侯。子时代侯。时尚平阳公主[3]，生子襄。时病疠[4]，归国[5]。立二十三年卒，谥夷侯。子襄代侯。襄尚卫长公主[6]，生子宗。立十六年卒，谥为共侯。子宗代侯。征和二年中[7]，宗坐太子死[8]，国除[9]。
叙曹参后代袭爵情况。
[1]高后：刘邦的皇后吕雉。御史大夫：秦汉时官名，相当于副丞相，监察百官。[2]孝文帝：刘邦第四子刘恒的谥号。免：免去御史大夫。为侯：封为平阳侯。[3]尚：娶公主为妻。平阳公主：汉武帝姐姐。[4]疠：癞病，即麻风病。[5]归国：回到封邑。国，指平阳侯封邑。[6]卫长公主：汉武帝卫皇后所生女。[7]征和二年：公元前91年。[8]坐太子死：因牵连戾太子巫蛊案被杀。戾太子事详见《汉书？赵充国传》。[9]国除：所继承的侯国被撤销。
太史公曰：曹相国参攻城野战之功所以能多若此者，以与淮阴侯俱[1]。及信已灭，而列侯成功[2]，唯独参擅其名[3]。参为汉相国，清静极言合道[4]。然百姓离秦之酷后[5]，参与休息无为，故天下俱称其美矣。
写司马迁对曹参的评价。
[1]以与淮阴侯俱：是因为和韩信共同作战。意谓沾了韩信的光。[2]成功：成就功名，指论功行封。[3]擅：独占。指曹参战功第一。[4]合道：符合道家的主张。道，即盖公所言治道。[5]离秦之酷：遭秦朝的酷虐政策。离，通“罹”，遭受。
(陈兰村)
留侯世家
张良（？—前189），字子房，是汉高祖刘邦最主要的谋臣之一。他身为韩国贵公子，年轻时尚侠好勇，为复国仇，曾在博浪沙狙击秦始皇，失败后逃匿下邳，遇黄石公，得到《太公兵法》。后投身于反秦的社会运动中，经过十年磨炼，遂由浮躁轻率变为深沉明智、识机知变。作品主要选择一些有关天下存亡的大事来刻画张良的性格特征，如替沛公解鸿门之危，荐韩信、彭越、黥布三雄以灭项羽，谏止刘邦立六国之后，支持刘敬议迁都，劝太子迎商山四皓以固国本。这些描写，一方面表现了张良对刘邦的赤胆忠心，所以在其他开国功臣或被残害、或受猜忌的情况下，张良却始终受到刘邦的尊重，成为中国历史上一个典型的“王者师”；另一方面又表现了张良超乎群伦的足智多谋，使他成为一个智者典型而名垂后世。最后，他功成后急流勇退，全身避祸，又是一个善于明哲保身的代表人物。全篇笔调舒缓，虚实相映，详略适宜，首尾呼应，文学性极强，是脍炙人口的传记文学名作。
留侯张良者[1]，其先韩人也[2]。大父开地[3]，相韩昭侯[4]、宣惠王[5]、襄哀王[6]。父平，相釐王[7]、悼惠王[8]。悼惠王二十三年[9]，平卒。卒二十岁，秦灭韩。良年少，未宦事韩[10]。韩破，良家僮三百人[11]，弟死不葬[12]，悉以家财求客刺秦王，为韩报仇，以大父、父五世相韩故。
良尝学礼淮阳[13]。东见仓海君[14]，得力士，为铁椎重百二十斤[15]。秦皇帝东游，良与客狙击秦皇帝博浪沙中[16]，误中副车[17]。秦皇帝大怒，大索天下[18]，求贼甚急，为张良故也。良乃更名姓，亡匿下邳[19]。
写张良年轻时毁家纾难，在博浪沙狙击秦始皇的豪侠行为。
[1]留侯：张良的封号。留，秦县名，治今江苏沛县东南。[2]先：祖先。[3]大父：祖父。[4]韩昭侯：韩国第六代国君，名武，前358年至前333年在位。[5]宣惠王：昭侯之子，前332年至前312年在位。韩国于此时始称王。[6]襄哀王：名仓，宣惠王之子，前311年至前296年在位。[7]釐王：名咎，襄哀王之子，前295年至前273年在位。[8]悼惠王：又称桓惠王，釐王之子，前272年至前239年在位。[9]悼惠王二十三年：前250年。[10]未宦事韩：没有在韩国做官。宦，做官。[11]僮：仆人。[12]不葬：指为节省钱财，不以礼安葬。[13]淮阳：故陈地，即今河南淮阳。[14]仓海君：当时的隐士。[15]椎：通“锤”，一种有柄的铁锤。[16]狙（jū）击：暗中袭击。博浪沙：古地名，在今河南原阳境。[17]副车：随从乘坐的车子。[18]索：搜捕、通缉。[19]下邳：在今江苏邳州南。
良尝闲从容步游下邳圯上[1]，有一老父，衣褐[2]，至良所，直堕其履圯下[3]，顾谓良曰：“孺子[4]，下取履！”良鄂然[5]，欲殴之，为其老，强忍，下取履。父曰：“履我[6]！”良业为取履[7]，因长跪履之。父以足受，笑而去。良殊大惊，随目之。父去里所[8]，复还，曰：“孺子可教矣。后五日平明，与我会此。”良因怪之，跪曰：“诺。”五日平明，良往。父已先在，怒曰：“与老人期[9]，后，何也？”去，曰：“后五日早会。”五日鸡鸣，良往。父又先在，复怒曰：“后，何也？”去，曰：“后五日复早来。”五日，良夜未半往。有顷[10]，父亦来，喜曰：“当如是。”出一编书[11]，曰：“读此则为王者师矣。后十年兴[12]。十三年孺子见我济北[13]，谷城山下黄石即我矣[14]。”遂去，无他言，不复见。旦日视其书，乃《太公兵法》也[15]。良因异之，常习诵读之。
居下邳，为任侠。项伯常杀人[16]，从良匿[17]。
写张良亡匿下邳，遇黄石公，得《太公兵法》，遂隐忍勤学，静观时变。
[1]闲：闲暇。从容：随便的样子。圯（yí）：桥。[2]衣褐：穿着粗布短衣。[3]直堕：故意掉下。[4]孺子：小伙子。[5]鄂然：鄂通“愕”，惊讶的样子。[6]履我：给我穿上鞋子。[7]业：既然，已经。[8]里所：一里光景。[9]期：约会。[10]有顷：过了一会儿。[11]一编书：即一本书。编，通“篇”。[12]兴：兴起。指政局会有变动，张良将有所作为。[13]济北：济水之北。[14]谷城山：又名黄山，在今山东东阿东北。[15]《太公兵法》：相传是西周姜太公所著的兵书。[16]项伯：名缠，项羽族叔，入汉朝封为射阳侯。常：通“尝”，曾经。[17]从良匿：依靠张良的帮助躲藏起来。
后十年[1]，陈涉等起兵，良亦聚少年百余人。景驹自立为楚假王[2]，在留。良欲往从之，道遇沛公。沛公将数千人，略地下邳西[3]，遂属焉。沛公拜良为厩将[4]。良数以《太公兵法》说沛公，沛公善之，常用其策。良为他人者，皆不省[5]。良曰：“沛公殆天授[6]。”故遂从之，不去见景驹。
及沛公之薛[7]，见项梁。项梁立楚怀王。良乃说项梁曰：“君已立楚后，而韩诸公子横阳君成贤[8]，可立为王，益树党[9]。”项梁使良求韩成，立以为韩王。以良为韩申徒[10]，与韩王将千余人西略韩地，得数城，秦辄复取之，往来为游兵颍川[11]。
