在举目无亲的巴黎，外省大人物遇到一个和他感情同样热烈的人，太高兴了，就跟缺少
温暖的青年一样，钉着阿泰兹寸步不离：他接阿泰兹一同上图书馆，晴天陪他在卢森堡散
步，每天晚上和他在弗利谷多饭店同桌吃饭，吃过饭送他回那个寒伧的房间，总而言之，吕
西安仿佛一个小兵在俄罗斯冰天雪地的平原上紧挨着身边的弟兄。他结识达尼埃尔的初期，
注意到达尼埃尔的一般亲密的朋友碰在一起，见了他都有点拘束，不免心中怏怏。阿泰兹和
吕西安提到那般杰出的人，口气之间隐隐然有一股热情；他们的谈话却有所保留，同他们明
明很强烈的友谊不大相称。吕西安觉得这些陌生人（因为他们彼此都用名字相称）很奇怪，
受到他们排斥又感到苦闷，只得悄悄的走开。他们和阿泰兹一样脑门上有个标记，可以看出
各有各的天才。直到经过达尼埃尔私下劝说，众人的异议平息之后，吕西安才被认为有资格
加入这个优秀人物的集团。从那时起，吕西安才认识他们。浓厚的感情和严肃的精神生活把
他们结合在一起，几乎每天晚上在阿泰兹家聚会。他们有种预感，认为阿泰兹是个伟大的作
家，奉他为领袖。在他以前的第一个领袖是当代最了不起的一个思想家，神秘气息极浓的天
才，那时回了本乡，原因不必在此多叙；吕西安听见他们常常提到他，名字叫路易。后来他
们之中有几个半途夭折，另外一些和阿泰兹一样声誉卓著。单看成功的几个，就不难了解为
什么那些人会引起诗人的兴趣和注意。
至今在世的人中有荷拉斯?毕安训，那时在市立医院当住院医生，后来是巴黎大学医学
院的名教授，早已尽人皆知，不必再描写他的为人，说明他的性格和思想的性质了。其次是
莱翁?吉罗，是个深刻的哲学家，大胆的理论家；所有的学说他都要探讨，检定，发挥，阐
明，最后奉献给他崇拜的偶像，――人类。他始终伟大，便是犯的错误也因为动机纯正而显
得高尚。这位态度认真，孜孜不倦的学者，如今是某个伦理和政治学派的领袖，学派的价值
只有让时间来判断。他的信念使他和小团体的同伴分道扬镳，在另一方面活动，但仍然是他
们忠实的朋友。在团体中代表艺术的是青年画派中最优秀的一个画家，叫做约瑟夫?勃里
杜，他兼有罗马派的素描和威尼斯派的色彩，要不是过于敏感，无形中吃了亏，可能成为意
大利画派的继承人，――当然，他还没有停止发展。爱情是他的致命伤，不仅影响他的心
情，也影响他的头脑，扰乱他的生活，使他走着意想不到的弯路。如果约瑟夫为着短时期的
**太快乐了或者太苦恼了，送去展览的作品就失败，不是颜色厚重，掩没素描，只能算稿
本，便是在假想的痛苦中完成的图画，只注重素描而看不见他擅长的色彩。一般的观众，包
括他的朋友在内，对他经常失望。霍夫曼①准会喜欢他的任性，他的离奇的幻想，艺术上的
大胆创新。他的完美的作品的确令人钦佩，他受到钦佩也很高兴；可是一朝作品失败，他在
自己的想象中看到的特色，在群众眼里并不存在，因而得不到赞美的时候，他就不胜骇怪。
脾气怪到极点，朋友们有一天眼看他毁掉一件完成的作品，认为画得过头了，他说：“功夫
太到家，太象小学生的作业了。”他性格与众不同，有时竟崇高之极；凡是神经质的人的长
处短处，他无不具备；而十足地道的神经质往往近于病态。他的头脑和斯特恩②相似，而不
象斯特恩对文学下过功夫。他的谈吐，他的思想的闪光，隽永无比。口齿伶俐，待人体贴，
可是变化无常，在感情方面和绘画制作方面同样任性。俗人可能指摘他的一些缺点，正是使
他在小团体中受到喜爱的原因。还有一个叫做费尔让斯?里达，在当代作家中最富于诙谐滑
稽的想象。他不在乎名气，只拿极通俗的作品交给戏院，最精彩的戏剧都藏在脑子里留给自
己和朋友取乐。他但求温饱，有了生活费就不愿再写作。生性懒惰，提起笔来却洋洋洒洒，
象罗西尼；对任何事情都从正反两面考虑，这一点象所有伟大的喜剧诗人，例如莫里哀和拉
伯雷；他是怀疑派，觉得样样可笑，事实上他就是嘲笑一切。 ①霍夫曼（1776―1822），德国浪漫派作家兼音乐家，富于奇思幻想，观察细致，
写的神怪故事尤其著名。
②英国小说家斯特恩（1713―1768）在作品中常有尖锐的批评，辛辣的讽刺，细腻的感情。
费尔让斯?里达精通人生哲学，世故极深，有观察的天赋，瞧不起他认为虚空的荣誉；
他的心可并没因之冷下来。他对自己的利益满不在乎，对人却非常热心，要有什么活动，总
是为了朋友。他外表象拉伯雷，也不讨厌好酒好菜，①可决不追求。他心情又忧郁又快活。
朋友们叫他联队里的看家狗，这个绰号②形容他的为人再恰当没有。其余三个，至少和以上
侧面介绍的四个朋友同样卓越，不幸陆续夭折。第一是梅罗。居维埃和若夫华?圣伊莱尔那
场有名的论战，便是他在去世之前引起的。③居维埃提倡一种狭义的着重分析的科学，至今
在世面在德国受到尊重④的若夫华?圣伊莱尔却是泛神主义者；事实上两人都是了不起的天
才。他们所争论的大问题，在居维埃过世前几个月⑤使科学界分成两派。梅罗是路易的朋
友，而路易不久就被死神从知识界中带走。这两个短命的人虽然学识和天才浩瀚无涯，今日
都无人知道。此外还得加上一个雄才大略的共和党人，米歇尔?克雷斯蒂安，抱着欧罗巴联
邦的梦想，为一八三○年代的圣西门运动出过不少力。政治才具不亚于圣茹斯特和丹东，为
人象少女一般和顺，朴实；富于热情和幻想；优美的声音可能使莫扎特，韦伯，罗西尼倾
倒；唱起贝朗瑞的某些歌曲来能唤起人的诗意，爱情或者希望。米歇尔?克雷斯蒂安穷得象
吕西安，象达尼埃尔，象他所有的朋友，对于谋生之道看得和第欧根尼⑥一样旷达。他替大
部头的著作编目，代出版商写说明书，绝口不提自己的主张，正如坟墓决不泄漏死后的秘
密。这个快活而落拓的知识分子，或许还是一个会改变世界面目的大政治家，后来象小兵一
般死在圣梅丽修道院。⑦不知哪个商人的子弹打中了法兰西最高尚的一个人物。
并且米歇尔?克雷斯蒂安的性命不是为他自己的主张牺牲的。他的欧罗巴联邦其实比共
和党的宣传对欧洲的贵族威胁更大。一般疯狂的青年自命为国民议会的继承人，提倡那种观
念模糊的要不得的自由；克雷斯蒂安的理想可不象他们的荒唐，要合理得多。认识他的人莫
不惋惜这个高贵的平民，时常想起这个无名的大政治家。 ①拉伯雷在《巨人传》中津津乐道于好酒好菜。
②这句俗语原是指军队中的班长或排长。
③梅罗在历史上实有其人，即梅朗医生，卒于一八三二年六月，时年四十二岁。一八三
○年二月，法国著名生物学家若夫华?圣伊莱尔（1772―1844）在法兰西科学院就梅朗与洛
朗赛合写的《论软体动物的组织》一文作了报告，加以肯定，著名的动物学家居维埃（1769
―1832）表示异议，在报刊上展开一场剧烈的论战。
④歌德于一八三二年三月逝世前写的最后一篇文字，赞成若夫华?圣伊莱尔的主张，所
以巴尔扎克说圣伊莱尔在德国受到尊重。
⑤论战始于一八三○年，居维埃卒于一八三二年，巴尔扎克所谓过世前几个月，实际是
过世前两年。
⑥第欧根尼（公元前413―前327），古希腊哲学家，厌恶财富，轻视亨受，经常以木
桶为家。
⑦一八三二年****，共和党人不满路易－菲力浦的立宪政治，掀起群众性的事变，
在巴黎发生巷战；六月六日被政府军队**平息。圣梅丽修道院街是牺牲最惨重的地方，当
时拥护政府的以中小资产阶级为主，**群众的民团即由中小商人组成，故下文提到商人的
子弹。
这九个人组成一个小团体，相互的尊重和友情使他们各走极端的思想和主义从来不起冲
突。达尼埃尔?阿泰兹是庇卡底的乡绅人家出身，对君主政体的信念同米歇尔?克雷斯蒂安
对欧罗巴联邦的信念一样坚定。费尔让斯?里达嘲笑莱翁?吉罗的哲学思想，吉罗向阿泰兹
预言**教和家庭组织必然要消灭。米歇尔?克雷斯蒂安笃信**教，认为**是平等的奠
基人；他在毕安训的解剖刀前面坚持灵魂不死，而毕安训是最会分析的学者。大家辩论而不
争吵；除了几个自己人没有别的听众，所以不计较面子。他们彼此说出工作的成绩，以青年
人的可爱的坦白征求意见。遇到重大事故，思想对立的人会放弃自己的主张，拥护朋友的见
解；凡是涉及本人思想以外的问题或作品，他们都大公无私，所以更乐于帮助朋友。几乎每
个人都秉性温和，能够容忍，这两个优点说明他们高人一等。我们的破灭的希望，流产的才
能，失败的事业，受了挫折的雄心，往往积聚起来变为忌妒；他们却不知忌妒为何物。并且
他们走的是不同的道路。因此凡是象吕西安那样被他们接受的人，都觉得和他们相处很舒
泰。真有才能的人总是善良的，坦白的，爽直的，决不矜持；他们的讥讽只是一种精神游
戏，并不针对别人的自尊心。最初你因为佩服他们而不免心情激动，过了这个阶段就觉得处
在这批优秀的青年中间不知有多少乐趣。他们尽管彼此很亲热，仍旧感到各有各的价值，非
常尊重朋友；每个人都觉得可以与，可以受，坦然不以为意。谈话极有风趣，毫不勉强，题
材无所不包。用的字象箭一般轻灵，不仅脱口而出，而且一针见血。物质方面的极端穷苦和
精神方面的巨大财富成为奇怪的对比。他们想到现实生活，只作为朋友之间戏谑的资料。有
一天，天气早寒，阿泰兹家来了五个朋友，不约而同在大衣底下挟着木柴，仿佛举行野餐的
时候，每个客人带一样菜，结果全带了肉饼。他们都有一种内心的美反映在他们的外表上
面，跟用功和熬夜一样使年轻的脸上发出黄澄澄的奇妙的光彩；某些骚动的线条被纯洁的生
活和思想的火焰净化了，变得端正了。脑门象诗人的一样宽广。眼睛又亮又精神，证明他们
生活毫无污点。逢到特别艰苦的时候，大家还是快快活活的忍受，兴致不减，脸上照旧清明
恬静。年轻人要有这种气色，必须没有犯过重大的过失，不曾为了打熬不住穷苦，只想不择
手段的成功，象一般文人那样对叛变的行为肯宽恕或纵容，因而自暴自弃，干出下流的勾
当。他们的友谊所以牢不可破，格外动人，是由于彼此深信不疑，这一点是爱情所没有的。
那些青年完全信得过自己：一个人的仇敌便是众人的公敌，为了休戚相关的义气，不惜损害
自己最迫切的利益。没有一个人胆怯畏缩，谁要受到指控，个个人敢出来替朋友否认，信心
十足的为朋友辩护。心胸同样高尚，感情同样强烈，他们在学术和知识的园地中能够自由思
索，互相倾诉，所以他们的关系才那么纯洁，谈话那么畅快。因为相信对方必定了解，各人
的脑子才能够称心惬意的活动；他们相互之间绝对不用客套，他们会说出自己的痛苦和快
乐，思想也罢，烦恼也罢，都可以尽情流露。一般心胸伟大的人重视《两个朋友》的寓言
①，就是为了那种无微不至的体贴，而这体贴在他们中间是常事。怪不得他们对新加入的人
挑选极严。他们深深体会到自己的伟大和幸福，不愿意让陌生人闯进来扰乱。 ①见《拉封丹寓言诗》第八卷第十一则，描写两个知己，便是梦中也互相关切。
这个以感情和兴趣结合的同盟持续了二十年，没有冲突，没有误会。只有死神才能削减
这个“七星”社①的成员，带走了路易?朗贝尔，梅罗和米歇尔?克雷斯蒂安。一八三二年
米歇尔?克雷斯蒂安殒命的时候，荷拉斯?毕安训，达尼埃尔?阿泰兹，莱翁?吉罗，约瑟
夫?勃里杜，费尔让斯?里达，冒着危险到圣梅丽去收尸，不怕政治上的暴力，尽他们最后
一些义务。他们在夜里把心爱的朋友送往拉雪兹神甫公墓。毕安训为这件事不避艰险，克服
所有的困难，告诉部长们他和过世的联盟论者友谊深厚，要求他们帮助。替五位名人出过力
的几个朋友，看着他们的行事大为感动，始终忘记不了。你在那幽雅的坟场中散步的时候，
可以看到有一块永久墓地，铺着草皮，立着一个黑木的十字架，刻着一行红字：米歇尔?克
雷斯蒂安。这种格式的墓碑只此一个。五位朋友觉得这个朴素的人应当用朴素的形式纪念。 ①公元前三世纪时的希腊，十五及十七世纪时的法国，都有一批著名的诗人称为七星诗人。
可见那寒冷的阁楼上就有最理想的友谊。弟兄们在不同的学科中有同样卓越的成就，诚
诚恳恳的互相指点，无所不谈，便是不正当的念头也直言不讳。没有一个不是学识渊博，没
有一个不经过贫穷的考验。吕西安被这些优秀人物接受而且平等相待之后，在他们中间代表
诗歌，代表美。他念他的十四行诗，很受欣赏。人家有时要他朗诵一首诗，正如他要求米歇
尔?克雷斯蒂安唱一支歌。在荒凉的巴黎，吕西安终于在四风街上遇到了一片水草。
------------------
