澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟足下：
王安石像七月初六日接澄弟四月廿六信，五月初一、初八、廿三各信，具悉一切。植弟洪弟各信亦俱收到。洪弟之书已至，六月初二所发者亦到矣。澄弟回家，至此始算放心。
樊城河内，泡沙如此可怖，闻之心悸。余戊戌年九月下旬在樊城河，半夜忽遭大风，帆散缆断，濒于危殆，后亦许观音戏，至今犹有余惊。以后我家出行者，万不可再走樊城河。戒之记之!敬告子孙可也。
彭山屺苦况如此，良为可怜!一月内外，当更求一书以苏涸鲋，但不知有济否耳?此等人谋，亦须其人气运有以承之，如谢博泉之事，即鲜实效。若使南翁在彼，当稍有起色矣。
父大人至县城两次，数日之经营，为我邑造无穷之福泽。上而邑长生感，下而百姓歌颂，此诚盛德之事。但乡民可与谋始，难与乐成。恐历时稍久，不能人人踊跃输将，亦未必奏效无滞。我家倡义，风示一邑，但期鼓舞风声，而不必总揽全局，庶可进可退，绰绰余裕耳。
朱明府之得民心，予已托人致书二游，属其久留我邑。若因办饷得手，而遂爱民勤政，除盗息讼，则我邑之受赐多矣。
社仓之法，有借无还，今日风俗，诚然如此。澄弟所见，良为洞悉时变之言，此事竟不可议举行矣。王介甫青苗之法所以病民者，亦以其轻于借而艰于还也。
余癣疾上身已全好，自腰下略有未净。精神较前三年竟好得几分，亦为人子者仰慰亲心之一端。宅内大小上下俱平安。
同乡周子佩丁忧，余送银八两，挽联一副。杜兰溪放山西差。漱六又不得差，颇难为情。写作俱佳，而不可恃如此。曹西垣请分发，将于月半之官皖中。李笔峰完娶之后，光景奇窘。同乡各家，大半拮据。子佩开吊，不足京蚨千吊。黄正斋仅送一幛而无奠分，徐芸渠既不吊又不赙，皆同乡所不以为然者也：
纪泽近日诗论，又稍长进。书不十一，顺候近佳，余俟续具。兄国藩手草。
【译文】
澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟足下：
七月初六收到澄弟四月二十六日来信，五月初一、初八、二十三日各信也已收到，详知家中一切。植弟、洪弟各信也都收到。洪弟的信已到，六月初二所发出的那封信也已到了。澄弟回家，到此才算放心。
樊城河里泡沙如此可怕，听了都让人惊恐。我戊戌年九月下旬在樊城河，半夜里忽遇大风，帆散缆断，陷于危险境地，后来也曾许愿给观音演戏，到现在还有余惊。今后我家出行的人，千万不要再走樊城河。戒之，记之!也敬告子孙不可过之。
彭山屺竟如此窘迫，真为他可怜!一个月左右当另寻求一信来解他的困难，只是不知对他能不能有所帮助?这种人的努力，也需要此人有运气能够承受，像谢博泉的事就少有实效。假如让南翁在那里，应当稍有起色。
父亲大人两次到县城，几天的劳苦努力，为我县造了无穷的恩惠。上面县长感动，下面百姓颂扬，这真是盛大德行的好事。只是乡民只可与之谋始，而难与他们乐成。恐怕过一段时间，就不可能人人踊跃输捐，也不一定能无阻碍地奏效。我家提倡行义风气显示一县，只希望鼓动一下风声，而不必总揽全局，这样就可进可退。绰绰有余了。
朱明府能得民心，我已托人送信给他上司，嘱托上司让他长久留在我县。若能办军饷很顺利，而更爱民勤政，除盗息讼，那么我们县受他的恩赐就多了。
社仓的办法，有借无还，今日风俗的确如此。澄弟所见，真是洞察时势变化的话，这事终究不能考虑施行了。王介甫青苗之法不利于民的原因，也是由于这办法借出容易而归还难。
我的癣病上身全好了，自腰以下稍有没有褪净之处。精神也比前三年已好了几分，这也是做儿子的人可以告慰双亲爱心的一件事。宅内大小上下都平安。
同乡周子佩丁忧，我送去了八两银子，一副挽联。杜兰溪外放山西差遣。袁漱六又没有得到外差，很难为情，他写文作诗都很好，而才不可恃如此!曹西垣请求分发，将在本月十五日后到安徽做官。李笔峰完婚之后，情况特别窘迫。同乡的各家大半都很拮据。子佩开吊，所得不足京钱千串。黄正斋仅送一幛而没有送奠银，徐芸渠则既不吊唁又不赠物，这都是同乡人所不以为然的。
纪泽近日所写诗论又稍有进步。书不十一，顺便问候近好，其他的事待后续详。兄国藩手草。
