1908年春，曼殊在东京，常说“专读裴麟诗”。此首当为读后的试译。诗中阐明宇宙是爱的整体，人类应在爱中生活。反映出作者对理性至上的传统观念的扬弃。
拜伦（George Gordon Noel Byron，1788至1824）——曼殊又译“拜轮”“摆伦”“裴伦”“裴麟”。英国伟大的积极浪漫主义诗人。早年受启蒙主义思想影响。游历西班牙、希腊、土耳其后，发表长诗《恰尔德·哈洛尔德游记》，抒发憎恨封建专制、向往自由民主的思想感情。因遭毁谤而愤然侨居意大利。除继续创作诗歌和剧本外，还投身烧炭党人的革命运动。并变卖家产赴希腊参战。作品以塑造的叛逆性格为主，带有强烈的个人主义色彩，对欧洲浪漫主义文学影响甚大。
星耶峰耶俱无生？浪撼沙滩岩滴泪。
围范茫茫宁有情？我将化泥溟海出。
第8章去燕1909年1月初，曼殊自上海东渡日本东京，“旧病新瘥，案头有英吉利古诗，泚笔译之”。此为其中一首。
去燕，飞走的燕子。诗中通过咏燕，抒发对自由的向往。
豪易特（William Howitt，1792至1879），英国作家，著有《四季》《英国农村生活》等。
燕子归何处？无人与别离。
女行餚谁见？谁为感差池？
女行未分明，蹀躞复何为？
春声无与和，尼南欲语谁？
游魂亦如是，蜕形共驱驰。
将翱复将翔，随女天之涯。
翻飞何所至？尘寰总未知。
女行谅自适，独我弃如遗。
