登陆注册
2759300000340

第340章 诗经·国风·魏风《诗经:陟岵》

《诗经:陟岵》

陟彼岵兮,瞻望父兮。

父曰:嗟!予子行役,夙夜无已。

上慎旃哉,犹来!无止!

陟彼屺兮,瞻望母兮。

母曰:嗟!予季行役,夙夜无寐。

上慎旃哉,犹来!无弃!

陟彼冈兮,瞻望兄兮。

兄曰:嗟!予弟行役,夙夜必偕。

上慎旃哉,犹来!无死!

注释:

1、陟(志):登上。岵(户):有草木的山。

2、予子:歌者想象中,其父对他的称呼。

3、上:通“尚”,希望。旃(瞻):之,作语助。

4、犹来:还是归来。

5、屺(起):无草木的山。

6、季:兄弟中排行第四或最小。

7、偕:俱。

译文:

登临葱茏山岗上,远远把我爹爹望。

似闻我爹对我说:

“我的儿啊行役忙,早晚不停真紧张。

可要当心身体呀,归来莫要留远方。”

登临荒芜山岗上,远远把我妈妈望。

似闻我妈对我道:

“我的小儿行役忙,没日没夜睡不香。

可要当心身体呀,归来莫要将娘忘。”

登临那座山岗上,远远把我哥哥望。

似闻我哥对我讲:

“我的兄弟行役忙,白天黑夜一个样。

可要当心身体呀,归来莫要死他乡。”

赏析:

这是一首征人思亲之作,抒写行役之少子对父母和兄长的思念之情。《毛序》曰:“《陟岵》,孝子行役,思念父母也。国迫而数侵削,役乎大国,父母兄弟离散,而作是诗也。”点明了诗旨,亦提供了背景。不过,不必“孝子行役”,才“思念父母”;行役之人,思亲思家,实人情之常。着一“孝”字,反见经生之迂执。全诗三章,皆为赋体。

《陟岵》一诗,曾被推为“千古羁旅行役诗之祖”乔亿《剑溪说诗又编》、。这并非是说它最初表现了征人思亲的主题,而在于它开创了中国古代思乡诗一种独特的抒情模式。

全诗重章叠唱,每章开首两句直接抒发思亲之情。常言:远望可以当归,长歌可以当哭。人子行役,倘非思亲情急,不会登高望乡。此诗开篇,登高远望之旨便一意三复:登上山顶,远望父亲;登上山顶,远望母亲;登上山顶,远望兄长。言之不足而长言申意,思父思母又思念兄长。开首两句,便把远望当归之意、长歌当哭之情,抒发得痛切感人。

然而,诗的妙处和独创性,不在于开首的正面直写己之思亲之情,而在于接下来的从对面设想亲人之念己之心。抒情主人公进入了这样的一个幻境:在他登高思亲之时,家乡的亲人此时此刻也正登高念己,并在他耳旁响起了亲人们一声声体贴艰辛、提醒慎重、祝愿平安的嘱咐和叮咛。当然,这并非诗人主观的刻意造作,而是情至深处的自然表现。在这一声声亲人念己的设想语中,包含了多少嗟叹,多少叮咛,多少希冀,多少盼望,多少爱怜,多少慰藉。真所谓笔以曲而愈达,情以婉而愈深。千载下读之,仍足以令羁旅之人望白云而起思亲之念。

细心体味,这一从对面设想的幻境,在艺术创造上有两个特点。其一,幻境的创造,是想像与怀忆的融会。汉唐的郑笺孔疏把“父曰”、“母曰”和“兄曰”,解释为征人望乡之时追忆当年临别时亲人的叮咛。此说初看可通,深究则不然;诗人造境不只是追忆,而是想像和怀忆的融合。钱锺书指出:“然窃意面语当曰:‘嗟女行役’;今乃曰:‘嗟予子季、弟、行役’,词气不类临歧分手之嘱,而似远役者思亲,因想亲亦方思己之口吻尔。”《管锥编》,下同、如古乐府《西洲曲》写男“下西洲”,拟想女在“江北”之念己望已:“单衫杏子黄”、“垂手明如玉”者,男心目中女之容饰;“君愁我亦愁”、“吹梦到西洲”者,男意计中女之情思。《西洲曲》这种“据实构虚,以想像与怀忆融会而造诗境,无异乎《陟岵》焉”。别具赏心的体会,也符合思乡人的心理规律,因而为历代思乡诗不断承袭。其二,亲人的念己之语,体现出鲜明的个性。毛传在各章后曾依次评曰:“父尚义”、“母尚恩”、“兄尚亲”。这虽带有经生气息,却已见出了人物语言的个性特点。从诗篇看,父亲的“犹来无止”,嘱咐他不要永远滞留他乡,这语气纯从儿子出发而不失父亲的旷达;母亲的“犹来无弃”,叮咛这位小儿子不要抛弃亲娘,这更多地从母亲这边出发,表现出难以割舍的母子之情,以及“娘怜少子”的深情;兄长的“犹来无死”,直言祈愿他不要尸骨埋他乡,这脱口而出的“犹来无死”,强烈表现了手足深情,表现了对青春生命的爱惜和珍视。在篇幅短小、语言简古的《诗经》中,写出人物的个性,极为不易,而能在从对面设想的幻境中,写出人物的特点,更为难能。这在后世同类抒情模式的思乡诗中,也并不多见。因此,从艺术创意看,把《陟岵》称为千古羁旅行役诗之祖,是极有见地的。

同类推荐
  • TFBOYS这就是爱

    TFBOYS这就是爱

    一次偶然的邂逅,让六条本来平行的线条重叠在一起,所有万丈狂澜因偶遇而起,所有奇葩事件,也出现在各自身上。
  • EXO之零度恋人

    EXO之零度恋人

    苏皖,一个天生不爱笑的女生,外人看上去还以为她是为了减少皱纹才不笑的,可是谁又明白她的痛苦。直到遇见了那十二个男子后,她渐渐变得开朗了。她,开始喜欢上他们了,纵使他们后来伤透了她的心。
  • 火影之真伪天才

    火影之真伪天才

    信藤维,平时总摆出一副懒懒散散的模样,心中却异常渴望变强!当别人在玩乐的时候,她躲在房间里学习;当别人睡觉的时候,她在外面拼了命地练习;当别人努力奋斗的时候;她却在睡着懒觉......她是旁人眼里的大懒虫,亦是旁人眼中的天才。然而,她不仅不是懒虫,而且还是一位勤奋的努力家,就更加不是所谓的天才,她只是付出比别人多了几十倍,甚至几百倍的代价去换取应得的回报罢了......这样的她如何在火影世界里走出一片属于自己的天地?一切尽在不言中......
  • 艺术生的回忆录

    艺术生的回忆录

    有人说艺术生靠走捷径步入大学,有人说艺术生只是荒废学业的人打着学习艺术的美名玩乐,有人说的对,艺术生绝大部分都是学习成绩糟糕的人但就因为如此艺术生为了完成自己的学业,于是选择了艺术这一条道路。你们很多人似乎对于艺术生的生活不是很了解,现在就让这篇回忆录带领你们了解一下真正的艺术生,一个每天待在外地培训班早7点到凌晨的绘画生活,还有最痛苦和最美好的回忆。请记住,现在最痛苦的事情,等到若干年后,才是最值得回味的~~~现在,就开始吧。
  • 鹿晗之若非死别,绝不生离

    鹿晗之若非死别,绝不生离

    这是一个埋没在时光里的故事。这是一个星路梦想最初起航的故事。这是一个青梅竹马两小无猜的故事。这是一个后知后觉痛到窒息的故事。一直只怪你,比较时光,过分美丽。此文章为转载文贴吧上可以看名字也叫若非死别绝不生离作者是阿岛
热门推荐
  • 带着爱车玩穿越之农门娇妻

    带着爱车玩穿越之农门娇妻

    她是新世纪美人居的小老板,一朝穿越成了安南国贫村的神女大人,穿越成公主小姐第一美人?那都是浮云好吗?带着二十一世纪的爱车一朝穿越,面对村民们匍匐在地的呼喊,白醉醉菀尔一笑,掐了掐腿,疼的直冒泪,看来是真的回不去了怎么办?既来之则安之,凭着一身好手艺种田开店垄断全国美容业打造餐饮一条街,把日子过得红红火火“姑娘,将军被困赵家庄断水断粮已经三天了。”身着青衣的男子站在圆桌前看着款款坐在贵妃椅上的女子沉重的说道。什么?白醉醉拍案而起。都说说冲冠一怒为红颜白醉醉这是冲冠一怒为蓝颜开着二十一世纪的新装备一路狂奔大破敌军救的意中人凯旋回朝谱一场盛世婚礼。
  • 死亡七部曲

    死亡七部曲

    七个不同的女孩,每一夜不同的惊魂故事,在追寻友谊,爱情的道路上,有过伤心,失落,有过伤害,血泪,最终在阴霾中触碰到阳光的温暖。那一刻,有些明白比死亡更可怕的是人心的黑暗面,比死亡更温暖的是真心的交换时刻。每个人的内心中都有着隐藏性的罪恶面,当欲望来临,罪恶又能否被良知战胜。
  • 大方广菩萨十地经

    大方广菩萨十地经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 看懂世界格局的第一本书

    看懂世界格局的第一本书

    本书用大开大合的笔法将复杂多变的世界全景呈现出来,并从政治经济和地缘政治的角度对以上这段历史加以回顾和剖析,将其中所隐含的背后规律一一展现,使读者能够了解当今世界格局形成的由来以及未来的走向。更重要的是,我们可以在这一过程中,为未来的中国找出一些启示。正如江晓原先生所说:“理解今日的世界格局,是为了开创明日属于中国的新格局。”
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 都市重瞳

    都市重瞳

    徐风,刚刚毕业的都市白领。拿着高薪,爱着女友,即将走向人生巅峰!一场突如其来的大火,给他带来了常人所没有的能力,生活从此发生了改变!神秘的岛国影卫,古老的欧洲教皇,腐朽的埃及法老王,守护千年的古武门派。层出不穷的历险故事,变幻莫测的惊奇体验。翻手为云覆手为雨的赌场高手;打通任督二脉的武学奇才;绝症杀手的医学传奇;迷死人不偿命的魅力青年!平凡人也能辉煌的过一生。、瞳力运转,我最猖狂!本书交流群:488572930
  • 田宇小说

    田宇小说

    田宇短篇小说精选,希望大家喜欢,多多支持。
  • 超兽崛起

    超兽崛起

    没有武魂之力,没有法魂之力。面对父母被杀害,袁泽什么也做不了!异人之子,自有异像!通过父亲留下的御兽决,袁泽成功觉醒了自己的本命图腾,超兽一族远古龙祖烛龙神轮回附体。以心为契,以兽为尊,天下万兽皆为我所用!绝世强者又如何?我有神兽无数!超兽崛起谁人可挡?
  • 超级黄金指

    超级黄金指

    家里工厂突然倒闭,原本衣食无忧,每天开着宝马奔驰逗小妞的唐大少突然变成落魄少爷,原本订好的娃娃亲被悔婚。唐大少突获神奇金手指,帮助父亲重振家业。从此美丽大方瓷器,陶器;古朴厚重的青铜器;包浆的古玉,高调奢华钻石翡翠;惊心动魄的赌石,赌博;美丽警花,高门小姐,校园校花,美女护士等等接踵而至。落魄少爷不再落魄,生活发生了翻天覆地的变化。
  • 两种意思

    两种意思

    “诶诶,诚哥哥,你说再见是什么意思呢?”“再见有两种意思:相互告别或者......分离后再见。”