同前奥古斯丁神父庭院
【奥古斯丁及洛伦佐上】
奥古斯丁这么说你已经决定远离喧扰的纷争，在我这里安心静养一些时日，把深心的愁怨向圣明的主倾诉吗？还是说你是为了别的缘故，才决心离开慈爱的家庭？
洛伦佐请不要怀疑我的忠心，神父；我因为不忍目睹惨烈的场景在我眼前上演，才决心抛开世俗的牵缠，到你这里聆听妙语天疏，缓解我那时时刻刻都处于狂乱的风暴中的心神，它已经给折磨得只剩下最后一丝呼吸了，一阵轻风的吹拂就足以终结它疲惫的生命；可是，正像那微弱的火光一样，即使在狂风中摇曳不止，它却不能不放弃挣扎。我不是一个人吗？我不是也像别人一样拥有血液、热情、智慧和灵性吗？任何一个有理智的人都可以选择自己的喜好，并凭着热情将其付诸实施，然而我却不能。悲哀，忘记你的名字吧因为你不能抉择你的命运！
奥古斯丁虽然你这样说，可我还是疑心是别的我所不知道的原因重压在你的心头，凡是我所能办到的，你可以悉数相告；你的性情我是了解的，如果没有什么重大的悲苦积聚在你的心里，你是断然不会置家庭于不顾的；抛开包围着你的忧郁吧！痛苦倘若你把它看得过重，它便会更加猖狂放诞起来，欢乐也只不过是心灵简单的餍足。
洛伦佐世间一切的良药都不能医治我深心的创痛，除了最苦涩又是最甜蜜的甘露，否则我的心将一直破碎不堪。
奥古斯丁【旁白】果然给我猜中了吗？甘露，诗人们的著作里不都是这样形容爱情的吗？我可以在维吉尔和阿里斯多芬的描写爱情的诗作里随便哪一处找到这个字眼；苦涩而又甜蜜，这不正是爱情的两个面目吗?【内敲门声】可是，听，谁来了？
【内敲门声】
【在内】克莱门蒂娜神父在家吗喂有人在吗
奥古斯丁来了来了马上就来
【门启克莱门蒂娜携尼丽莎上】
克莱门蒂娜神父您好今天早上起床以后我忽然觉得有些心悸，所以当红艳的骄阳从东方露出灿烂的笑脸的时候，我便匆匆来了。怎么，您还有一位客人在这儿，我想我或许来的不是时候。【旁白】啊！十倍的欢乐！溢满了我的心吧！正是可爱的洛伦佐，我是那么高兴见到他，有他在的地方似乎连空气都格外芬芳，我要像晨露一样饱啜他脸上的光辉。汲取他精神上的养分；可是他看上去好像并不快活，他的悲哀就是我最大的不幸，倘若悲哀在他只是一分的话，到我这儿就数也数不清了；可是留心，留心，我不能给人家瞧出我们的私情来，因为我们的名字相互憎厌起了对方，仇恨锁住了我们的手脚，在表面上我必须装出一副若无其事的样子来。
奥古斯丁上帝的大门是随时向任何人敞开的，女儿，我身边的这位是我的学生，他因为一些事情前来拜访我的。
克莱门蒂娜他看上去似乎不大高兴，您知道是为什么吗？是我打扰了你们的安宁吗？
洛伦佐不错，你破坏了我们深心的安宁，可是你却又将更大的安宁还给了我们。
克莱门蒂娜真的，我有点不大明白您的意思，倘然我让您曾经失去过什么的话，那我现在要加倍的还给您，比您曾经拥有过的还要多。
洛伦佐不，我现在已经拥有一切了，倘若你把我所拥有的东西再次给予我，那只会表明你所给予的只不过是轻浮的东西，因为最珍贵的东西是不会送两次的，正如睿智的言辞一样，好话从来都是不说第二遍的。
克莱门蒂娜为了表明我的东西格外珍贵起见那我还是把它收回来吧我不愿为了好心的缘故而受到轻视
洛伦佐谁会轻视你呢？慷概的赐予总是让人感到欢喜的，即使接受的人并没有那方面的需要，我们的永不止息的欲望也会给心灵织出层层的迷雾，一方面让我们觉得自己并不富有，一方面又驱使我们想要攫取更多的资财，所以一个乞儿可能比一个国王更为富有，裁缝的羽毛比精美的丝绸还要美丽。因此凭着这一点，舒眉展眼吧！美人！我只不过得到了世上最美的一颗宝石，在极大的喜悦之中便将那毫不起眼的玛瑙丢弃在了一边。
奥古斯丁【旁白】这话听上去好像在说：“离我远点，可是当心，不要离得太远”情人的话常常是自相矛盾的，瞎眼的丘比特因为羞臊的缘故说起话来也总是拐弯抹角，所以他射出去的箭往往偏离靶心，可是我要耐着心思察探他们各人的表情，审慎地解开遮覆在年轻的心灵上的帷幕。
克莱门蒂娜但愿我就是您的宝石【向神父】神父，劳烦您去把医治心痛的药给我拿来，我忽然觉得胸口有些不舒服。
奥古斯丁【旁白】这么快就要把我支开了吗？也好，我不在的时候他们也许会吐漏出各自内心的秘密，我可以凭着疯狂的情绪留在他们面颊上的痕迹，来判断他们到底是不是在恋爱？如果不是神圣的天命规定我不能偷听别人的谈话，我简直要干起门缝里的勾当。
奥古斯丁好，就由我的学生陪着你四处转转，我去去就来。【下】
克莱门蒂娜怎么，我可爱的人儿，你难道不高兴见到我吗？为什么蹙紧了你的眉头，让沉重的忧郁笼罩着你的全身，好像黑夜和白昼把我们分置两端，让我们格外清楚地看到了我们之间的界限。
洛伦佐不要多心吧！克莱门蒂娜，我是太高兴见到你了，以至于在一种患得患失的情绪的影响下反而有些焦虑，此刻出现在我面前的真的是你吗？而不是心灵在郁痛惶惑之中编织出的甜美的幻影？如果不是顽皮的精灵不会在白天出现，我简直要疑心受到了神灵的捉弄，可是对我展露出你纯真的笑颜吧！它是我凄凉的命运中亲切的安慰，你的笑容中有一种蓬勃的力量，它能够溶解我心头的悲哀与不幸，照见我那蜷缩在冰层之下的幽凄的爱情。对我说话吧！你的声音比悦耳的歌声还要甜美，它能够深入我的灵魂和肺腑，唤醒我对于温柔的少女的热情与责任。
克莱门蒂娜只要是可爱的洛伦佐吩咐的事情，他的克莱门蒂娜无不愿意尽心实现，他们的生命是彼此紧密联系在一起的，任何一方的祸患都会加剧双方的苦难，即然你让我笑，我便微笑，你让我说话，我便大声说话，我的意志完全取决于你的喜怒，你全然是我生命的君王，除非有一天你背弃了忠诚的誓言，不再爱你的克莱门蒂娜，我才能做回自己的主人，不过那样的话我的生命就只是一具空虚的躯壳，失去了坚强的爱情的支撑，任何轻微的打击都可以使她香消玉殒，从此永坠幽暗的冥渊，成为荒野上终日飘荡无依的鬼魂。
洛伦佐你知道要让我与你的爱情分离，除非毁灭一切的死亡冰冷了我的呼吸，就算在那遥远的死亡的故乡，我也要像萤火虫追逐着皎洁的月光一样追逐着你；好克莱门蒂娜，让我们抛开无谓的忧愁吧！虽然我们的名字构成了一道坚硬的壁垒横亘在我们的幸福前面，可是我愿意舍弃了一切跟你到任何你希望去的地方，财富名望和威权，也只好抛开不顾了，然而不到万分危急的时刻，我总希望解开两家仇恨的死结，用我们炽热的爱情浇开围绕在两个家族心中的沉冰。
克莱门蒂娜这恐怕是不大容易办到的，经年的沉疾必须以凶猛的丸药才能医治，我怕会有不好的事情发生，我们就像两个稚嫩的药童一样，并不熟悉药剂的特性，却要在两个身患绝症的老人身边来回穿梭，施展着我们拙笨的医术，但是我愿意为了爱情做出牺牲，哪怕它要促使我与狂暴的灰熊战斗，与磅礴的大海的怒潮拼搏，与炸响天际的雷霆抗争，我也不会退后一步，紧皱一下眉头。不，我要挤碎了女性柔弱的心房，为它重新安置一颗勇敢的心脏。
尼丽莎哎約我可不懂得爱情，听人说爱情是一种傻瓜的游戏，只有那些孩子气的人才会相信它们，可是我知道太阳就要登上它中天的宝座，向广大的世界炫耀它那灿烂的光芒；小姐，我们再不回去就要挨老爷的骂了。
克莱门蒂娜浪蹄子，你不说话是没有人会把你当作哑巴的；可是洛伦佐，我亲爱的爱人，我该走了，此刻我的心情是那么怅惘，就像偶然瞥见一缕阳光的囚犯一样，生存的希望刚刚托起她那绝望的心，可是下一刻就落回到了苦痛的渊薮里，缺少了你的垂临我的生活从此将只是一片黑暗，所以悄悄的来看我吧！你的爱情便是我生命的太阳，倘若它的光芒无法映照到我，即使一刻，我的心也会枯萎的；可是，你还是别来了吧！如果被我的家人发现了我们秘密相会，他们会杀死你的，我不愿意你为了我而冒巨大的危险；虽然我是那么希望见到你，可是算了吧！心啊！你应该变得更加坚强！再见！再见！可爱的人儿，我不能说出更多的话了，爱压垮了我的心房。
洛伦佐克莱门蒂娜，我是那么不忍心与你遽然告别，可是爱人，为了以后的长久相伴，我们也只好暂时放下了满心的爱恋，将我们的理智投入到纷繁的争执当中，运用起我们全身的力气和智慧，分解无休无止的混乱；你先去吧！明晚我便会去看你的，可是留心晚睡前把所有的下人打发走，让尼丽莎偷偷把花园里的园门打开，等到我到的时候我会学几声夜莺的叫声，你们就可以凭着声音认出我来；现在去吧！时候已经不早了，神父马上就回来了。
【多梅尼科上】
多梅尼科嘿！我终于找到你了，洛伦佐，我的鞋子简直都快要磨破了，你瞧我的身上满是露水和污泥。
洛伦佐幸好你的舌头还没有磨破，否则你就不能对我说话了。你好，多梅尼科，劳你如此费神地找我，我真是不好意思，可是，在这宁静的清晨，你有什么事吗？
多梅尼科瞧！一位绝妙的美人，她的眼睛多么像两颗璀璨的宝石，她的红润的嘴唇比芬芳的玫瑰还要娇艳，那细腻的肌肤就像冰山上的白雪一样皎洁，相形之下那蒙住她脸颊的面纱就像黑炭一样龌龊了，凭着一切最美的事物起誓，自有人类一样还不曾诞下这样一位美人，克里奥帕特拉希罗和海伦，都只好藏起了羞怯的面容，远远地躲入黑夜中去了！美人，你叫什么名字呢？居然能够吸引洛伦佐的挑剔的目光；有一次当我们在街上散步的时候，迎面驶来了一辆华丽的马车，我跟洛伦佐打赌说坐在里面的一定是位小姐，或许是我们说话的声音给人听到了，从车窗里伸出了一颗纤细的脑袋来，后来她的侍女从车里钻了出来，恼怒地瞪着我们；嘿！洛伦佐看了之后冷淡地说比她的侍女漂亮不了多少，我敢指着世上一切最丑陋的事物发誓说，那位小姐还是要比她的侍女漂亮一些的，您的侍女就比您格外显出区别来，就像牵牛花蒡护着纯洁的百合一样。
尼丽莎先生，你真放肆，如果不是我们小姐拦着我的话，我非要把您的嘴撕烂不可，上天造下了您来，您竟这样胡说八道，随意贬损我们的容貌。
多梅尼科嘿！真是一个脾气火爆的小妞！
克莱门蒂娜谢谢您的赞美！劳您把世间一切美丽和丑陋的事物充当您的誓言的明证，我真是过意不去，可是我担心您的话也许只不过是出于礼节上的客套，并不是您的真心话哩！
多梅尼科那么我可以凭着世间的万物起誓——
洛伦佐好朋友，你这样费尽辛勤的找我，就是为了指天誓地的滥用你那脆弱的誓言吗？如果你没有什么事情的话，我就要少陪了。
多梅尼科你就这样走的话那未免太不留情面了，好罗伦佐，当烛照万物的太阳从东方探出他那金色的脑袋时，黎明女神匆匆驾着她的烟雾躲入了地下，就在这个时候，失魂落魄的洛伦佐走出了他的家门，来到了外面的街上，他的兄弟因为担心他的安危，便悄悄的尾随在他的后面，结果却遇上了帕齐家的狗子。
洛伦佐你是说朱利阿诺吗？
多梅尼科不错，正是你的兄弟，暴躁的法比奥用一柄刀子刺进了他的胸膛，我出来找你的时候你的祖父已经率领着家人赶去了，准备向他们的暴行倾泻狂怒的烈焰，震荡他们那卑怯的灵魂。
克莱门蒂娜【旁白】苦啊！遮住了我的耳朵吧！但愿我从来不曾存在过，抛开了这个名字吧！因为她是我幸福的仇敌，为着可爱的洛伦佐的缘故，我不愿再叫克莱门蒂娜.帕齐了，从此以后我要怨恨起自身，终日在阴郁的坟墓中活着。【携尼丽莎下】
【奥古斯丁神父上】
奥古斯丁怎么，那位小姐已经走了吗？她要的治疗心痛的药我给配好了，她却像一阵烟雾一样消失了踪影。啊！多梅尼科！欢迎！欢迎！
多梅尼科您好！神父，每次见到您都是这么愉快，天主他老人家托我问候您！
奥古斯丁那么你见过天主了，是什么时候呢？
多梅尼科就在昨晚的梦里，天主贴着我的耳朵轻轻地说：“奥古斯丁是位虔诚的信徒，世上还没有哪个人像他那样笃信教义，他死后灵魂是要升入天堂的。”
奥古斯丁只有这些了吗？天主没有留下别的教谕吗？
多梅尼科没有了，对于善良的人这些就够了。
奥古斯丁真是一个混账的小子，把我当作傻瓜一样戏弄吗？可是洛伦佐是怎么回事？当我离去的时候隆冬的寒冰就要脱下它那身严酷的外衣，挺身迎接温暖的春天的惠临，怎么转瞬之间往南吹的信风就改变了它的风向，重新吹来了冷峭的雪花？
洛伦佐神父，不要再问了吧！原本大好的形势已经发生了逆转，光明的中心又重新充斥着一团黑暗，我恐怕要即刻离开这里，将凄寒的家回还。
奥古斯丁帕齐家的人又在城里寻衅滋事了吗？可是不用对我说了，我那饱经风霜的耳朵已经听到过太多关于流血的消息，但愿这一次没有人受伤才好。
多梅尼科您的愿望只怕要落空了，哼！提到这里我就生气，我要用无论哪一样东西去敲击法比奥的头颅，鞋匠的钉锤船夫的桨橹或是女人的绣花针，只要被我的手指抓到，无论哪一样东西我都要把它往那恶徒的身上戳去，比他施加在朱利阿诺身上的力量还要大十倍哩！嘿，这个混蛋，居然也呈起了男子的豪莽，可是我要说他实在比一头野猪聪明不了多少，花圃里的野蜂居然也敢向雄鹰发出挑战，难道我们是那么容易就可以给人欺辱的，只有没用的娘们才会躲在角落里哭泣。嘿！我说，洛伦佐，我们赶快去吧！我那沸腾的血液实在等不及要点燃满腔的仇恨，我怕半路上我就要忍不住发作起来，向路边的草木发起冲锋。
洛伦佐你再这样桀桀不休的说下去，只怕等到遇见我们的仇敌的时候，你只好用你的嘴向他们发起进攻了。再会，神父，再会，我们这就去了。
多梅尼科难道我会是那样的人吗？神父，晚安，晚安。【二人俱下】
奥古斯丁现在是该道晚安的时候了吗？这个捣蛋鬼，倘若他走得再慢一些，我定要好好的教训他一顿，可是暂时抛开这些吧！一种更为重大的使命压在了我的肩上，我要极力促成这一对儿女的姻缘，化解两家更年累世的积怨。瞧！谁来了？
【一信使持书信上】
信使请问阁下是奥古斯丁神父吗？如果你是的话那么我就可以把手上的东西交给你。
奥古斯丁佛罗伦萨只有一位奥古斯丁，而那人恰巧就是我，怎么，你有什么事吗？
信使我是格日朗主教大人的信使，这是他给您的书信，主教大人此刻大概已经进城了，我离开随侍的队伍时，车队已经到达佛罗伦萨的外围。【下】
奥古斯丁【阅信】“兹致上帝的仆人，忠诚的奥古斯丁神父，为了教廷的永恒的福祉起见，请你接待一位身披黑色的斗篷的年轻人，此人不日即将到达你的寺院，关于此人的身份和身具的使命，日后会面再详加细谈”他们如此神秘地要我遵照办理的事情，为何不能光明正大地实行呢？为了教廷的永恒的福祉起见，嘿！这句话就像是刺耳的聒噪夹杂在优美的曲调里，谁见过这样一位教皇，在他刚刚攀上神圣的御座，便迫不及待地提高了各地的税收，也不管那变幻无常的天意是否支持他的行为，他的荒淫和暴虐已经格外加深了民众悲惨的处境，并且谁能像他那样专横和武断呢?倘若凯撒的幽灵可以从坟墓中复苏的话，那么他也是要远远地躲开的；去吧！手握权杖的暴君！假如不是上帝的力量还在我心中持久地激荡的话，我简直要诅咒起身上这身污浊的道袍，然而耐心忍受吧！奥古斯丁，罪恶的行迹是不会长久的，光明终会驱散阴沉的浓雾从天空显现。好，我现在就去准备一番，迎接这位贵客的到来。【下】
