我这样想着，舒展着自己的舞姿，抒发着自己的感情，时而激昂，时而压抑，时而旋转，时而挪步……挪到舞台边上的时候，我
一个转身，猛不丁地发现台边有人在目不转睛地盯着我。我一个激灵险些摔倒，赶紧手忙脚乱地收住步子。
“你在干什么？”雷德维尔睁大眼睛看着我，像是看着一只不小心闯入他们家的小野兽。
“对不起！先生……”我慌慌张张地说，“我马上就去工作……”
说着我尴尬万分地抽身就往台下跑。
“等等！”这位大师厉声喝道。
我吓得赶紧停下，站在那里怯生生地抬眼看他。
“把你刚才的动作再跳一边。”
我以为自己听错了。
“先生，我知道自己错了……我马上就回去干活儿……”
“在那之前，”他说，“把刚才的动作再做一遍给我看。”
“可是先生……我从没学过……”
“我知道。”他的语气坚定且不容商量，“照我说的去做，不然我现在就去告诉这儿的老板！”
我发誓自己不喜欢他说话的语气，虽然我受雇于此，但我绝不会为了生计而惧怕或者屈从于任何人。
但我还是走了回来。
我抬起双臂，迈动步伐，把刚才自编自演的舞蹈展示给了在场唯一的观众（幸好周围没有其他人，不然我定会夺路而逃，甚至自
动辞职）。
完成之后，我垂下双手老实地站在那里等待点评。
“跳得一塌糊涂！”
这是我预料之中的。
“但你的感情拿捏得很到位……”
我惊讶地抬起头。
“真不明白教人们掌握艺术的要领怎么会比教猴子上树还难……”他自言自语地嘟哝着转身黯然地走开了。
“就是想让我出丑！”我在心里默默地骂了一句，转身跳下舞台找我的扫帚去了。
如果你某一天走在大街上，看见乔治五世（KingGeorgeV1865~1936，1910~1936在位）迎面走来并向你招手，你会怎样？如
果是开膛手杰克（JacktheRipper，是1888年8月7日到11月9日间，于伦敦东区的白教堂一带以残忍手法连续杀害至少五名**的
凶手代称。）呢？人们总是不善于去考虑不会发生的事情，就好像克罗斯温女王安娜贝丝主动找你说话。
“你到底对他做了什么？”那天我正在整理道具，安娜贝丝突然在我面前开口的时候我甚至没意识到那是她。
“什么？”我不解地问，因为我看到她脸色不怎么好看，但搜肠刮肚也想不到自己怎么会跟这种人物有所瓜葛。
“你就别装了，”安娜贝丝毫不客气地看着我说，“不然他怎么会让你演《亨利·克劳斯特》的女主角？”
我一头雾水（当时我还没反应到“亨利·克劳斯特”就是那部舞台剧的名字）。
“我是根据角色本身选择的。”旁边传来一个声音，我甚至不敢抬头去看。
“我看你是晕头了吧，雷德维尔！我才是克罗斯温的签约演员，她只不过是个打杂的！”
“所以啊，这样的低俗故事既然不适合您，那就让小人物来演好了。”雷德维尔说。
“您最好赶快给我找个好的剧本！”安娜贝丝强压着怒火说了句，转身悻悻地离开了。
“您不是在开玩笑吧，雷德维尔先生？”我这才敢抬起头来试探地问。
“你还没有舞蹈功底是吗？”雷德维尔面无表情地看着我说，“从现在开始抓紧练习！”
一只家养鸽子有一天突然被派上战场当战鸽会是种什么感觉？
当有东西从你的头顶掉下来，你都不知道是馅儿饼还是陨石。
克罗斯温的负责人当着雷德维尔的面要我保证，不管是练习还是表演，都不能耽误日常的勤杂工做。表演成果出来以前仍和之前
一样。
于是我突然开始了这样一种忙碌生活：百天照常工作，打扫卫生，雷德维尔有空的时候就叫我去练习，被占用的工作时间则自己
加班加点补偿回来。幸好当时已经不太冷了，有那么些天我不得不从旧公寓里带条毯子过来，晚上别人下班之后一个人留下来工作、
练习，然后半夜里就蜷缩在观众席的椅子上睡觉。
莉莉·艾施对我的加入兴奋不已，但除了她和雷德维尔之外的其他人则一直抱着怀疑的态度，包括我自己。
“相信你能行！”莉莉·艾施总是这样为我鼓劲儿。
如果可怜的鸽子被派上战场之前甚至还不会飞呢？
我只能一边硬着头皮，一边没日没夜地刻苦练习。至于安娜贝丝，我只能对她的横眉冷对和冷嘲热讽躲躲藏藏。
或许我从未遭受过如此的辛苦，也从未感受过如此的兴奋。那些日子我没日没夜地工作、学习，然后还是没完没了地工作、练习
。我休息最少的时候一天只睡四五个小时，腿脚和手臂疼得几乎要抽筋。但我却又从未感受到如此的快乐，我沉浸在故事里，融入进
角色中，体会着艺术给我带来的前所未有的愉悦。
就这样经过不到一个月的魔鬼训练，我的首演在伦敦进入料峭春季的第一天开幕了。
用“狂蹦乱跳”这个词已经不足以形容我上台前的心脏运动。
“就当台下的椅子都是空的！”莉莉·艾施抓着我的手止住颤，而我的脸恐怕已经红到耳根了。
轮到我上场的时候，我做了个深呼吸，义无反顾地将自己推到台上。
耀眼的灯光。我尽力不去看台下那些乌压压的人头，并说服自己他们不存在。
尽力就好了。就算结果不那么尽如人意，甚至糟糕透顶，至少以后雷德维尔不会再缠着我了。
但真的就甘心将自己的首次亮相搞成令人捧腹的闹剧吗？
我抬起头，看到了众人注视的目光。
动作，呼吸，表情。融入其中。正像雷德维尔平日一遍遍对我说的。
我不能将大家的辛苦成果搞砸。
于是我忘掉自己，忘掉观众，将此刻的自己变成剧中的风尘舞女。
就这样一直忘我地跳到表演结束，音乐曲终，我保持着终场的姿势停留在舞台中央。
这时是最紧张的。场地一片安静。我正等着观众掷鸡蛋。台下掷来的却是响亮的掌声。
我认真地谢幕并走下台去的时候，还不知道那掌声是喝彩的还是在起哄。
直到莉莉·艾施兴奋地跑到我面前。
“太棒了！亲爱的！你跳得太成功了！”
是不是就算我跳得一塌糊涂在朋友眼里也总是好的？
“我就知道你能行！你让我们都对你另眼相看！”本杰明·格兰特也说。
看来我表现得真不错？我鼓起勇气寻找雷德维尔的目光。
他站在一边，面无表情地看了看我，然后转身走了。
莉莉·艾施拥抱了我。
和她拥抱的时候我看到角落一有个人影一闪而过。
安娜贝丝的目光叫人说不上是贪婪还是狞笑。甚至当时我说不上那身影到底是不是她。
未来得及多想，我便被同事们拉着一起去舞台上谢幕了。
“那么，”剧院老板抬起眼睛从镜片上面看着我们，“你负责再给我找一个清洁工吗？”
“恐怕这不在我的职责之内，先生。”雷德维尔平静地说。
“那好，”老板抬起头，双手交叉放在桌面上。“要是以后观众对你的表演不满意，你再打算做回清洁工恐怕就不行了。”
“明白，先生。”我说。
人们永远弄不明白上帝在什么时候给你恩赐，什么时候玩儿你一把。
我进入克罗斯温的时候从未想过自己有一天会成为这里的演员。这当然比做清洁工的报酬稍微多一点，但短期之内仍不能与从业
多年的职业演员相提并论。不过尽管如此，我仍愿意尽自己的微薄之力帮助身边更困难的人。莉迪亚自从在那个寒冬之夜失去了自己
的孩子，也就如同丧失了活下去的唯一希望与支柱。她的精神开始恍惚，而且也不再出去谋生了，整日把自己关在家徒四壁的旧公寓
里喃喃自语。住在隔壁的老太太时常会给她送些食物，但以她的精神状态经常无法进食。
“可怜啊，”老太太经常唉声叹气地说，“我们也是要过活的啊，难道上帝就不能睁开眼看看吗。”
拿到稍微多一点的薪水以后，我便决定帮助莉迪亚。虽然我不能把她从无边无尽的苦难里救出来，但我总可以照料一下她的生活
，帮她重拾活下去的勇气与希望。
我给莉迪亚买了件新衣服，外加新鲜的牛奶和面包。
但当我提着这些东西去看望她的时候，才知道她的情况有多糟糕。
她依着窗户下面的墙壁瘫坐在一张破褥子上，想抬头看看窗户的外边，却似乎已经没有力气了。见到我，她只是虚弱地微微一笑
。她的眼眶和脸颊都已经凹陷了下去，皮肤苍白，原本无神的眼睛更加黯淡了。
“看看我给你带来了什么，莉迪亚！”我勉强地笑着对她说。
“我看到了海，克洛伊。”她平静地说。
我想告诉她这里是看不到海的，如果没有那些密密麻麻的棚屋遮挡，天气好的话，说不定能看到泰晤士河。但我什么都没说，我
太笨了！
“我看到了白色的帆船，克洛伊！”她又说，眼睛里闪烁着异样的光芒。
我放下东西，走进自己的屋子里拿了那本一直珍藏的《格林童话》过来，给她念了里面的《灰姑娘》。
“每个女孩子都是公主，莉迪亚，”我对她说，“只要勇敢、坚强，就一定会找到属于自己的幸福！”
“我看我更像是卖火柴的小姑娘……”
“不要燃尽了自己的希望，莉迪亚。”这恐怕是我当时唯一能说的。
那晚格外寒冷。我使劲地裹紧毯子蜷缩在床上，似睡似醒之中，仿佛听到阵阵虚无飘渺的歌声。这优美而虚幻的歌声让我做了一
个唯美而怪诞的梦。梦里黑色的城市飘忽着幽微的暗光，仿佛寂静沉睡的海底。一名轻衣如纱的女子，仿佛游走在黑暗的海水中。她
轻唱着优美的歌曲，漫步在夜色中的屋顶。夜色如洗。她的白色衣衫在黑暗中漂浮……
第二天的清晨，公寓下的小路上面没有喧闹。一个无名女子的死亡并不足以引起人们的关注。有多少和莉迪亚一样的苦命的灵魂
，无声地在寒冷与阴暗中默默消逝。没有人会关心他们的离去，就好像他们无人问津的生命一样。
几天后我搬到了克罗斯温栖身，离开了那片充斥着诅咒与绝望的死亡地带。我被安排在剧院建筑顶层简陋的员工宿舍里，那种类
似于阁楼的房间向来是老鼠的天堂，而且到了冬天肯定是不御寒的。不过我也没有别的选择了，城区的房子令人望尘莫及，东区的棚
户又是犯罪与瘟疫的聚集之地。
那次首演成功之后，我便正式加入了剧院的表演行列。尽管总是演一些龙套或者伴舞之类的边角角色，但其中的乐趣和成就感几
乎是前所未有的。我和莉莉·艾施的友谊越来越深了。我们经常一起练习，一起聊天，相互鼓励，彼此安慰。其他同事也渐渐地愿意
跟我说话。本杰明·格兰特时不时地过来跟我搭讪，夸我的表演极具天分之类的，或是偶尔表现出一点朋友般的关心。他就有这种魅
力，哪怕只是客套地敷衍一下，也会让人觉得他是真心实意地对你好，从而感觉到一丝使人欣慰的温暖。安娜贝丝也懒得跟我计较了
，因为她知道像我这样的小角色根本成不了大器，也就不屑于让我这样的小人物坏了她台柱子的好心情。至于我们的艺术大师雷德维
尔，依然整日一副忧国忧民的样子，对谁都是不苟言笑。剧院老板对他的这幅忧郁的艺术家气质不买账，更对他那种“在痛苦中挣扎
的莎士比亚式悲剧”嗤之以鼻。
“莎翁的时代已经过去三百多年了，现在的人们喜欢欢笑，喜欢轻松幽默的娱乐节目！”
老板再三扬言如果雷德维尔拿不出卖座的好作品，就请他另谋高就。
“我看你一腔悲天悯人的情怀，应该去当神父在人们的葬礼上念悼词！”
而雷德维尔一再表示自己会尽一切努力使情况好转。并信心百倍地透露说，自己在法国的朋友帮忙联系了当地一位知名的金牌编
剧，相信很快就会有值得瞩目的优秀剧本精彩上演！剧场老板半信半疑，甚至连我们底下的人都觉得这像是雷德维尔搪塞老板的缓兵
之计。
在那些无痛无喜的日子里，我的青春就这样无声地流逝着。孩童时期的痛苦与忧伤在我的心底沉淀，成为遥远的记忆。我偶尔会
忆起住在德文郡奥克汉顿旧房子里的时光，偶尔会想起我的母亲，那个用生命换我站起来的苦命女人，直到临走都没有等到女儿的歉
意微笑。而那本她唯一留下来的《格林童话》也被我压了箱底，或许是不愿再触及某种岁月的伤痕。
我从未跟人和人说起自己的黑色童年，那个整日被囚困在旧楼上的残疾女孩，做梦都期盼着一天有位童话中的王子如同拯救被困
城堡的公主一样将自己救出，从此远走高飞。而出于对母亲的愧疚，如今的我虽然已不再是妙龄少女，却也无心接触任何感情。剧院
里时不时地会有自认良好的男孩跟我打情骂俏，我就敷衍着他们，以此打发空虚平淡的无聊时光。
晚上我喜欢借着昏暗的烛光缝缝补补，或是清扫那些摇摇晃晃的家具。那些家具不只知是多少代的前辈留下的古董了，你说它们
是维多利亚时期的恐怕都有人信。我整理了一下严重破损的桌子，然后准备打开那只木门每晚都会吱呀作响的柜子。不幸的是，我的
手指刚碰到那贝壳形状的门把手，那口比我还高的大木柜就在我的面前轰然倒塌了——之前我没碰过，或许它早已被白蚁蛀得摇摇欲
坠了吧——我赶忙后退一步，还是给呛着了。
我走到窗户边屏住呼吸拍打衣服上的尘土，感觉自己像是刚从古墓里钻出来。拍得差不多了，我决定去给自己倒杯水喝压压惊。
我举着杯子送到嘴边，眼睛一边斜看向刚刚倒塌的那堆烂木头。可就在那一瞬间，有一些别的东西吸引了我的注意。
我放下杯子，顺手在桌子上拿起烛台。
我举着蜡烛，一只手护着它的火苗慢慢向刚才柜子倒下的地方走去。
在那些碎木片的上方，灰尘还未完全散去。原本被柜子挡住的墙壁已经发霉变质了。我用手掌拂去附在上面的霉斑，不由地睁大
了眼睛。
一些诡异的字迹，被刻在褪了皮的墙壁上：
TOBEORNOTTOBE
THAT’SAQUESTION
我没读过莎士比亚的著作，但在剧院里呆过一段时间，知道《哈姆雷特》的经典台词。
一定是某个痴迷莎翁大作的前辈留下的，我想。当时已经很晚了，我打算第二天在处理那些碎木片，于是找了块破布盖在上面，
吹熄蜡烛睡觉了。
那晚我在梦里听到，在黑暗中被盖住的柜子碎片发出咯吱咯吱的响声，仿佛有东西要从里面钻出来。我对老鼠已经没有什么大惊
小怪的了。所以我用被子蒙住头，一觉睡到天亮。
“嘿，克洛伊，你有黑眼圈了，昨晚没睡好吗？”第二天本杰明·格兰特见了我就打趣地问。
“可能是吧，”我笑笑说，“昨晚不小心弄坏了古董家具，还跟老鼠斗争了半宿！”
“那可真糟啊！”他先是表现出大吃一惊，然后抬手拍拍我的肩膀，“下次有老鼠叫我去对付，我在乡下老家的时候可是个捕鼠
专家！”
“噢，但愿不会再有下次了！”我笑着摇摇头。
本杰明·格兰特带着一脸极具亲和力的笑容忙自己的事情去了，我耸耸肩膀，转身却见安娜贝丝意味深长地看着我。
我避开她的目光。她的那套对我不管用。
雷德维尔似乎终于采纳了剧院老伴的建议，准备排练并在克罗斯温上演一场喜剧以活跃一下气氛，吸引更多的观众。剧目定为萧
伯纳的《匹克梅梁》（萧伯纳（1856－1950）爱尔兰剧作家，1925年因为“作品具有理想主义和人道主义”而获诺贝尔文学奖，是英
国现代杰出的现实主义戏剧作家，世界著名的擅长幽默与讽刺的语言大师。《匹克梅梁》(1912)是他最著名的一部喜剧作品）。
此消息一经传出，便在剧院上下引起了不小的轰动。这部大师级的作品战前便被多次上演并广受好评，如果我们能演好这部戏剧
，无疑会给克罗斯温带来良好的收益及名誉。
面对如此难得的好机会，剧团里每个演员都跃跃欲试。而我则是知趣地退出竞争，静静地等着公布演员的消息。雷德维尔毫不吝
啬地发给有意参加演出并有望出镜的演员人手一份简易剧本。
莉莉·艾施拿到剧本的第一时间就兴冲冲地跑来找我。
“萧伯纳版的灰姑娘！”她兴奋地说，“难道你就一点没有兴趣吗？”
我耸耸肩：“这么有名的剧本，女一号谁还敢跟安娜贝丝争呢？”
“我也不敢……”莉莉笑了笑说，“可我真的很喜欢这个角色！”
“瞧，”我说，“我甚至还不知道剧本讲的是怎么一回事呢。”
“这是个很有趣的故事，”莉莉神采奕奕地给我讲，“剧中的主人公，也就是一个叫息金斯的人对语音学有着精湛的研究，一个
偶然机会，他发现在菜市场卖花的穷姑娘伊莉莎有语言天赋，于是将她带回家中，**并打扮成一个华丽、高贵而端庄的公爵夫人，让
她在大使夫妇举行的晚宴和游园活动中大出风头而没有露出破绽来。然而，息金斯是个独身主义者，不可能与她结婚，而伊莉莎既成
不了真正的公爵夫人，又不能再回菜市场卖花，遂被置于一种不上不下的尴尬境地。”
“哇唔！”我表示欣赏地赞叹一声。
“一个很有挑战的角色不是吗？”莉莉说，“先是卖花姑娘，然后摇身一变成了公爵夫人！”
“需要演好这个角色转换。”
“是啊……”莉莉似乎有些不自然地笑笑，拿着剧本的手垂了下去，“我是不是根本就没戏……”
“不！不，莉莉，”我赶紧给她鼓劲儿，“每个人都有为自己争取的权利，哪怕希望是渺茫的，也不能拱手轻易把它让给别人！
”
“那你呢？”她看着我问。
“我想……也许我不太适合这个角色，”我说，“或许是我的水平还不够吧……”
几乎每个女孩子都在为自己梦寐以求的这个角色暗自努力，讨好导演、加紧练习、揣摩角色……仿佛唯有安娜贝丝坐怀不乱，因
为对她而言，角色选定似乎没有什么悬念，在其他女孩在奋力讨好、极力表现的时候，她只要哼着小曲修修指甲，雷德维尔就会双手
捧着剧本恭敬奉上，还要殷勤地吻着她的手背。
不论是外形还是资格似乎没有比安娜贝丝更适合这个角色的。她那高贵、端庄的气质使她成为饰演公爵夫人的不二人选。
剧本发下来的第二天，本杰明·格兰特忽然不知从哪儿冒出来。
“听说你没参加《匹克梅梁》角色的竞选？”他上来就问我。
“啊哈，”我耸耸肩，“我从不去做没有把握的事情。”
“几乎所有人都为争取角色挤破了头！”
“所以我才知趣地退出这场争斗……”
“不去试试怎么知道自己不行啊！”
是啊，这句话谁都会说。
“我学习表演才几个月，”我说，“我可不想当众出丑啊！”
“得了吧，小丫头！”他一边说着，抬起胳膊搭住了我得肩膀，“像你这么年轻，应该……”
他说什么我似乎没大听见，因为我扭过头，注意力放在了他越过脖子搭住我肩膀的那只手上，像是在看无意中爬上我肩膀的一只
昆虫。
“……所以每个人都没有理由看轻自己！我说的对不对啊？克洛伊……”
我只听到他演讲的精彩收尾。
“呣……”我调整了一下姿势，尽量自然地从他的臂中滑脱，“我的意思是，人们应该量力而为，不是吗？如果一只小鹿还没学
会走，就想要飞奔，那它就有撞到树上的可能……”
我真庆幸当时莉莉·艾施不在场，不然我最好的朋友定会掩面跑开，从此再也不跟我说话了。或许我更怕的是被安娜贝丝看到，
那她又会对我不怀好意地取笑。就好像看到了偷情的小男女一样。然而最近不知怎的，她那张充满魅惑的脸有时突然就会浮现在我的
脑海。就在本杰明·格兰特对我勾肩搭背的时候，我仿佛看到了她那双阴暗狡诈的眼睛。
上帝对你开玩笑的时候，你甚至不知道他老人家到底是在开玩笑，还是纯粹的恶作剧。
雷德维尔敲定出演名单的那天，莉莉·艾施见了我就笑得几乎说不出话来——不是笑得太过厉害，而更像是在强忍住泪水。
“噢，天哪……”她只对我说了一句，便拔腿跑开了。
如果榜上无名，她应该不至于伤心成这样，以为那都是在预料之中的。难不成……
我快步走向公示榜。
一大群人正在围观。我在人群后面踮起脚左摇右晃，寻找着好朋友的名字。
然而我的眼睛却睁大了。
榜上有名的除了安娜贝丝，还有克洛伊·蒙特格里。
“您不是在开玩笑吧，先生？这一点都不好笑！”
面对我风风火火的到来，雷德维尔脸上没有一点夸张的表情。或许他早已料到了。
“我想我没有开玩笑，”他平静地说，“还是你在怀疑我的选择？”
“这不是我们过家家，谁扮演妈妈或者孩子都行，”我尽量压住语气对他说，“这他妈（最后还是没忍住）是公众表演，弄不好
你和我都会被炒鱿鱼的！”
“你就对自己这么没信心？”
“我他妈不拿自己的饭碗开玩笑！”
“你演的只是卖花女，”他说，“公爵夫人由安娜贝丝来演。”
“两个人演一个人？”
“一个人的不同时期不同面貌。”
“这么说我演灰姑娘，她就是那个，砰……”我做了个施展魔术摇身一变的动作。
“这样你满意吗？”
TOBEORNOTTOBE
“那莉莉·艾施呢？她可比我学习的时间长，而且更渴望这个角色……”
“你被布尔什维克洗脑了吗？”他打断我说，“这不是已让我我让你的光荣善举，而是命令，是规矩，你明白吗？吃这口饭，就
别挑饭碗，否则随便你！”
又是这种我最讨厌的说话口气。
我转过身，走了两步又不忘转回来对他点点头。当然那点头的动作是咬牙切齿的。
与其我赌气拒绝这次演出，还不如赌气参加。饥饿者从不会因不合口味而拒绝送到眼前的食物，我给自己的理由就是，你还没有
高傲到可以坚守自己的立场。一切都只为生存。
借着这个理由，我再一次投入到了紧张的排练之中。这次我的戏份并不多，角色的内心也不是很难揣摩。我白天不停地排练，晚
上也是借着暗淡的烛光在阁楼里一遍遍地练习台词。我抽空在旧货市场买了幅廉价画框，挡住刻着字的那块墙壁。不知怎的，看到那
前人刻上去的文字总有种说不上的别扭。
TOBEORNOTTOBE
仿佛正映射了我这次接演《匹克梅梁》时的心情。
“我真的为你高兴！”这是莉莉·艾施对我说的。但我知道她在说谎——尽管她很少或者几乎从不说谎——因为说着话的时候她
的眼里还有泪光，笑容一点也不自然。
《匹克梅梁》在那个夏季开始的时候在克罗斯温上演了。尽管我一段时间以来刻苦练习，实际上只在戏剧开始露脸不到半个小时
，扮演菜市场卖花的穷姑娘伊莉莎，一个叫息金斯的贵族发现了她，将她带回家中，以后的就交给了安娜贝丝。她摇身一变成为尊贵
端庄的公爵夫人高调亮相，用她高雅脱俗的气质及谈吐征服了所有观众，甚至包括我在内的演职人员也不得不佩服于她华丽的造型和
几近完美的表演。
《匹克梅梁》大获成功，好评如潮。但大大出人意料的是，大多数的好评似乎不是给“公爵夫人”的，而是给“卖花姑娘”。似
乎总有人在说，“公爵夫人”的表演超凡脱俗，极具魅力，但“卖花姑娘”的表现才算真正尊重原著，把一个单纯、平凡的民间女子
演得惟妙惟肖，极其生动。
那些日子安娜贝丝嘴上不说，但谁都能感觉到她的怒火中烧。她整日风风火火地在剧院里走来走去，好像一副要找人单挑，却又
下不了手的火爆情绪。
我才不管她整日磨刀霍霍的样子，只要有人肯定我的工作和付出就行了。莉莉·艾施在我面前总一副顶礼膜拜的样子，但从那以
后，她就再也不跟我分享心里的小秘密了。反而是本杰明·格兰特似乎对我越来越热络，他总是时不时地出现在我的面前，或是嘘寒
问暖，或是极尽幽默搞笑之所能逗我开心，有时还带些糖果点心之类的小东西给我。这倒没什么，他对所有人都极具亲和力，时不时
地就带点小东西来发给大家。但不经意地，我和莉莉·艾施在一起的时间似乎越来越少了。不过和本杰明·格兰特聊天确实挺开心的
，他似乎总有说不完的笑话和奇闻异事替我解闷儿；我不开心的时候，他也总能找出话来安慰我。
“安娜贝丝算什么，”他说，“你不用搭理她……”
“那莉莉呢？”
“你啊，你总把别人不愉快的原因包揽到自己的身上吗？你做的没什么不对，你做的很好，别人不高兴那是他们的事！”
“可我怎么能装作毫不相干呢……”
“你就是想得太多，克洛伊。”
他总是拿一些事不关己之类的理由来安慰我，似乎什么在他眼里都无所谓。
他是总能找出话来安慰我，他的话又总是一点作用也没有，反而有些振振有词的说教在我听来都是废话。
所以有时我可能会忍不住给他来句“离我远点儿！”
他也就知趣地老实走开。
有一次我冲他发作的时候无意中被安娜贝丝看到了。
“要是你的好朋友知道你抢了她的梦中情人，还对他乱发脾气，会有多伤心！”
她说这话的时候本杰明·格兰特已经走开了。
“你最好别在我朋友那里乱说话，”我反唇相讥，“何况我和他根本就不是你想象的那样！”
我这话说得一点没错，尽管本杰明·格兰特对我似乎挺友好，但我只是把他当做朋友。他的友善，只是对一个“雾都孤儿”的小
小慰藉，使我在这座灰色的城市里不那么孤苦伶仃。
但晚上除外。每当夜深人静，孤独还是会像这座城市的迷雾一样无声无息地将我包围。
而且不得不承认的是，我怕黑。在黑暗沉寂的夜晚，人的想象力反而开始活跃。
我睡觉的时候就总是听到一些细小的声音。一开始我习惯性地认为是老鼠。
直到有一天晚上我清晰地听到了脚步声。人类的脚步声。
我再也无法安心入睡，便起身披上毯子，轻手轻脚地走出自己的房间查看。
深夜的歌剧院如同一座诡异的迷宫。我没有点燃蜡烛，借着天窗透进来的幽微月光走动。
很快我发现不只自己一个人在黑暗中游荡。
我没有听到脚步声但捕捉到了衣服的悉簌声。
我快速转身，一个黑影消失在了走廊的尽头。
“谁？”我壮着胆喊了声，听得出自己的声音在发颤。
我以为那个一闪而过的黑影不会有任何动静，也不会再次现身。
也许一切只是我紧张之余在自己吓唬自己。
但它不紧不慢地在走廊尽头从容现身，立在那里与我对视。
我后悔了自己刚才的举动。站在原地不敢再发出任何动静。
就在这时，那个完全看不清身形相貌的黑影迈开步子，一步步地向我这边走来。
“嘿，你在想什么呢？”本杰明·格兰特忽地打断了我。
我转眼看去，雷德维尔黑着一张脸看着我。我才知道自己又出岔子了。
今天这是怎么了？
我向身边的同伙们投去了抱歉的目光。
“再来一遍。”雷德维尔不带任何感情地说了句。
我集中精神，深吸了空气，接着开始做动作。我张开双臂，迈开舞步，一边做着旋转。
这是排练室的门突然被打来了。我一个站不稳险些跌倒。
“哎呦（oops）！”进来的人看我出糗从鼻子里冷笑一声。
“你迟到了，安娜贝丝。”雷德维尔象征性地说了一句。
“好给某些早起的鸟儿机会，能超过我。”她说着一边迈步走向自己的地盘。她穿着一袭黑色长裙，领子上的黑色绒毛随着步伐
的起伏上下飘动。
这在某一瞬间让我想起了昨晚恶梦里的那个黑影（或许我更愿意相信那是梦）。
我忘记了或者不敢回想它朝我走来之后发生了什么。
“克洛伊？”雷德维尔用眼神提醒着我。
“我没事。”我说了一句，然后继续做动作。男舞伴这时向我走来，我和他配合着做出动作，却又在一转眼间搞砸了。
“你这是怎么了？”雷德维尔一拍大腿，将脸扭到一旁，“有意见吗？嗯，我的公主！别以为你在舞台上露一下脸有点儿名气了
就能拿我们这些人的宝贵时间当玩儿的！”
“对不起先生，我……”我心里一团糟。
“说话和气点，雷德维尔先生，她可是我们的明日之星！”
我投去“感激”的目光。谢谢你的煽风点火，安娜贝丝！
“我以为你是个不一样的姑娘，”雷德维尔说，潜台词无疑是“看来我想错了……”
我已经懒得解释，我想冲上去质问昨晚半夜在这里瞎逛的是不是她，但我什么也没说。
如果是以前，莉莉·艾施或许能帮帮我。“或许她只是累了。”
男搭档向雷德维尔使了个“算了吧”的眼色。
“那么，公主，我们可以继续了吗？”
我一个人走在街巷间的小路上。
这几天排练不算紧张，加之雷德维尔总认为我不在状态，便建议我一个人出来走走。
“你最好能提起点精神，”我还记得他说，“歌剧院不是给有情绪的人当疗养院的……”
乌烟瘴气的地方当然不适合疗养。我这么想着，感觉天上的云层更灰暗了。
虽然我在高原边缘及丘陵地区生活过一点时间，但对天气的变化仍不甚敏感。
就像此时雾都上空已经聚集了层层乌云，我却没有觉察到就要下雨了。
周围的人开始加快脚步，有的甚至奔跑起来，我似乎才觉察到密集的雨点正从高空落下。
这里距离克罗斯温还有点儿远，于是我就近找了一处屋檐避雨。
过了一会儿我才发现自己所处的地方里面是间花店。
“这雨说来就来啊，”店主人，站在柜台后面一脸惬意地望着外面，“要买花吗姑娘？”
我微笑着向他摇摇头，然后转过头来隔着雨幕观看街景。
街道对面是一排石砌的店铺小房，裁缝店、钟表行、小饭馆，静静地在雨中接受洗礼，有如被蒙上了一层梦幻的面纱。
这时我看到了一个如同梦幻般的场景：一面流水的玻璃后面，一个穿着白色衣服的身影映入我的眼帘。隐约看出那家店里靠墙的
地方像是有一排架子，一个人正在整理架子上的东西，透过玻璃映出一个朦胧而有着清晰轮廓的侧影。
我留意了一下那家店的牌子，是一家叫做“文海之家”的书店，店名牌匾的下面用一行小字写着：“书是镜子，人只能在书里看
到自己的内心。”
着魔般地，我抬脚穿过雨幕向街对面的那家书店走去。
门上的铃铛声扰到了左边柜台后面一个边喝咖啡边看报的中年人——看上去应该是店主，不过他只是稍稍抬头瞟了我一眼，继续
低头专注于自己的报纸。
我没找到之前那个在外面看到的人。
不过既然进来了，总该留意一下。于是我看了看右边的货架。架子上密密麻麻地摆满了书，从地板一直延伸到房顶。我不得不承
认自己一上来就看花了眼。
“嗯……”我又转向店主样子的那个人，“劳驾……请问现在有什么书比较好看？”
那人抬眼从镜框上面看了看我，又瞅了一眼我手里已经被淋得怪模怪样的奶油面包。
“这位小姐，”他用一种不紧不慢的语气说，“通常到咱们这里来的人，大都是直接问店里有没有哪本书。”
我一时感觉有些无地自容，他的言外之意很明显，一句话就能看出我是个外行。
我正在考虑是要硬着头皮留下来，还是掉头就玩往外溜。这时店主又不急不缓地开口了。
“要是您想看看，”他说，“就让伊戈尔帮你推荐本吧。”
我正想问他说的是谁，店主抬头用下巴一指，我转过头去，只见一个人已经站在了书架旁边，或许是刚才中间的架子把他给挡住
了。
我看见之前在窗外见过的那个人，身穿一件白色衬衣，袖子挽到肘部，青蓝色的裤子看上去有些旧了，但很干净。
“这边请。”他轻轻说了一句，不带任何语气，但那声音已经令人无法抗拒。
我走过去，他领我来到了书架中间。！</a>
