登陆注册
16237600000016

第16章 ACT II(6)

Krogstad.Excuse me,Mrs.Helmer,but I think I told you just now--Nora.I am not speaking of what I owe you.Tell me what sum you are asking my husband for,and I will get the money.

Krogstad.I am not asking your husband for a penny.

Nora.What do you want,then?

Krogstad.I will tell you.I want to rehabilitate myself,Mrs.Helmer;I want to get on;and in that your husband must help me.For the last year and a half I have not had a hand in anything dishonourable,amid all that time I have been struggling in most restricted circumstances.I was content to work my way up step by step.Now I am turned out,and Iam not going to be satisfied with merely being taken into favour again.I want to get on,I tell you.I want to get into the Bank again,in a higher position.Your husband must make a place for me--Nora.That he will never do!

Krogstad.He will;I know him;he dare not protest.And as soon as I am in there again with him,then you will see!Within a year I shall be the manager's right hand.It will be Nils Krogstad and not Torvald Helmer who manages the Bank.

Nora.That's a thing you will never see!

Krogstad.Do you mean that you will--?

Nora.I have courage enough for it now.

Krogstad.Oh,you can't frighten me.A fine,spoilt lady like you--Nora.You will see,you will see.

Krogstad.Under the ice,perhaps?Down into the cold,coal-black water?And then,in the spring,to float up to the surface,all horrible and unrecognisable,with your hair fallen out--Nora.You can't frighten me.

Krogstad.Nor you me.People don't do such things,Mrs.Helmer.

Besides,what use would it be?I should have him completely in my power all the same.

Nora.Afterwards?When I am no longer--

Krogstad.Have you forgotten that it is I who have the keeping of your reputation?(NORA stands speechlessly looking at him.)Well,now,I have warned you.Do not do anything foolish.When Helmer has had my letter,I shall expect a message from him.And be sure you remember that it is your husband himself who has forced me into such ways as this again.I will never forgive him for that.

Goodbye,Mrs.Helmer.(Exit through the hall.)Nora (goes to the hall door,opens it slightly and listens.)He is going.He is not putting the letter in the box.Oh no,no!

that's impossible!(Opens the door by degrees.)What is that?He is standing outside.He is not going downstairs.Is he hesitating?Can he--?(A letter drops into the box;then KROGSTAD'S footsteps are heard,until they die away as he goes downstairs.NORA utters a stifled cry,and runs across the room to the table by the sofa.A short pause.)Nora.In the letter-box.(Steals across to the hall door.)There it lies--Torvald,Torvald,there is no hope for us now!

(Mrs.LINDE comes in from the room on the left,carrying the dress.)Mrs.Linde.There,I can't see anything more to mend now.Would you like to try it on--?

Nora (in a hoarse whisper).Christine,come here.

Mrs.Linde (throwing the dress down on the sofa).What is the matter with you?You look so agitated!

Nora.Come here.Do you see that letter?There,look--you can see it through the glass in the letter-box.

Mrs.Linde.Yes,I see it.

Nora.That letter is from Krogstad.

Mrs.Linde.Nora--it was Krogstad who lent you the money!

Nora.Yes,and now Torvald will know all about it.

Mrs.Linde.Believe me,Nora,that's the best thing for both of you.

Nora.You don't know all.I forged a name.

Mrs.Linde.Good heavens--!

Nora.I only want to say this to you,Christine--you must be my witness.

Mrs.Linde.Your witness?What do you mean?What am I to--?

Nora.If I should go out of my mind--and it might easily happen--Mrs.Linde.Nora!

Nora.Or if anything else should happen to me--anything,for instance,that might prevent my being here--Mrs.Linde.Nora!Nora!you are quite out of your mind.

Nora.And if it should happen that there were some one who wanted to take all the responsibility,all the blame,you understand--Mrs.Linde.Yes,yes--but how can you suppose--?

Nora.Then you must be my witness,that it is not true,Christine.

I am not out of my mind at all;I am in my right senses now,and I tell you no one else has known anything about it;I,and Ialone,did the whole thing.Remember that.

Mrs.Linde.I will,indeed.But I don't understand all this.

Nora.How should you understand it?A wonderful thing is going to happen!

Mrs.Linde.A wonderful thing?

Nora.Yes,a wonderful thing!--But it is so terrible,Christine;it mustn't happen,not for all the world.

Mrs.Linde.I will go at once and see Krogstad.

Nora.Don't go to him;he will do you some harm.

Mrs.Linde.There was a time when he would gladly do anything for my sake.

Nora.He?

Mrs.Linde.Where does he live?

Nora.How should I know--?Yes (feeling in her pocket),here is his card.But the letter,the letter--!

Helmer (calls from his room,knocking at the door).Nora!Nora (cries out anxiously).Oh,what's that?What do you want?

Helmer.Don't be so frightened.We are not coming in;you have locked the door.Are you trying on your dress?

Nora.Yes,that's it.I look so nice,Torvald.

Mrs.Linde (who has read the card).I see he lives at the corner here.

Nora.Yes,but it's no use.It is hopeless.The letter is lying there in the box.

Mrs.Linde.And your husband keeps the key?

Nora.Yes,always.

Mrs.Linde.Krogstad must ask for his letter back unread,he must find some pretence--Nora.But it is just at this time that Torvald generally--Mrs.Linde.You must delay him.Go in to him in the meantime.Iwill come back as soon as I can.(She goes out hurriedly through the hall door.)Nora (goes to HELMER'S door,opens it and peeps in).Torvald!

同类推荐
  • 明伦汇编家范典宗族部

    明伦汇编家范典宗族部

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 婴童类萃

    婴童类萃

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • Wyoming

    Wyoming

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 醫閭先生集

    醫閭先生集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 西使记

    西使记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • 回到洪荒当红军

    回到洪荒当红军

    为什么会回到洪荒这个时代,为啥还是人类当食物的时候???红军不怕远征难,既然来了,就要肩负拯救整个人类的使命(话说,责任有点略重哈)。女娲,别腹黑了,那个绝命散你是不是拿错了,神农!救人啊!!!通天,你丫的把大刀放下,那个九头蛇的脖子老子还有用,烧烤屁股去......(唉,穿越一次容易不!!!)
  • 三分入画的小诗

    三分入画的小诗

    曾经好长一段时间,我都感觉自己独自一人在流浪,虽然有着关心的自己的亲人,虽然我有着交心的朋友!
  • 霸道少爷遇到恶魔公主

    霸道少爷遇到恶魔公主

    你说过不离开我你说过我们要十指紧扣一起去看日出日落去看最美的星星月亮为什么你就这样离开我连最后的道别都没有你这样真的很残忍他没有死他还活着对不对。。。我什么都不要我只要他活着我只要她还在我身边
  • 许诺之晴

    许诺之晴

    千金小姐与玩世不恭的花花公子为了自家公司利益,联姻。新婚之夜,他不管她,而是到夜店里找女人,让她独守空房。所有人都认为两人不会产生任何爱情,不料,没多久,他们竟相爱了。他说:“我一辈子只爱你一人。”她莞尔一笑,“那你的众多女友呢?”他突然将嘴勾起一个弧度,说:“她们算什么?你才是我的老婆!也是我第一个女人。”
  • 都市的猫

    都市的猫

    我是一只猫,是一只普通的猫,普通的只有思想是幸运的猫……本人新人,也没有什么存稿。。看着写吧,这是一本不一样的都市小说(≧3≦)
  • 最强忍术王

    最强忍术王

    大航海十六世纪的加勒比,本领高强的海盗船船长杰克·斯派罗带领着他的同伴踏上了航海之路,在与各地的海盗们忍术与体术的较量下,看是平静的大海里早已掀起毁灭性的暴风雨,一幕幕惊心动魄的战斗使后人充分领略了大海的气魄和勇士的传奇,现在跟随杰克的脚步,让他带领我们走进属于他的海盗帝国吧。(这本书是献给热爱海贼王与火影忍者的动漫迷们,小根同样作为热爱动漫的死忠粉,想通过这本书来纪念我们童年的回忆以及逝去的青春。当加勒比海盗的勇士们有了忍者的忍术时,会在茫茫大海里掀起什么大风大浪呢?本故事及人物纯属虚构,如有雷同,纯属巧合,切勿模仿)
  • 清季申报台湾纪事辑录

    清季申报台湾纪事辑录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 极品校花的贴身保镖

    极品校花的贴身保镖

    叶枫,从小被别人视为怪物,家人不待见他,在一个夜晚,走失后被一位高人收留,从此走上了他的逆天之路。
  • 傀儡帝君

    傀儡帝君

    傀儡有五阶,一阶一天地。世人不知天道至理,无法揣测傀儡威能。生、幼、盛、衰、亡,万物不可超脱,唯傀儡不入轮回。燕国皇裔齐羽流落人间,自习阴阳傀儡术,在武者为尊、战乱纷纷的大陆上,一步步走上帝皇巅峰。
  • 裂天魔君

    裂天魔君

    吸血鬼陆锋穿越异界!“异血居然可以让我进化!”陆锋难以置信,他想尽办法都没能晋级的吸血鬼之身居然在吸食妖兽之血后进化了。