登陆注册
16101400000014

第14章

皇帝手里一块很大的饼干碎了,落在露台的栏杆上,又从栏杆掉在地上。一个站得最近的穿背心的车夫冲上前去,攫取了这块饼干。群众里有几个人向车夫面前跑去,皇帝注意到这件事,令人给他一碟饼干,开始把饼干从露台上向下抛。彼恰的眼睛都发红了,受挤的危险更加使他激动,他向着饼干冲去。他不知道为什么,但是觉得他一定要从皇帝手里得到一块饼干,而且一定不要让步。他向前冲,撞倒了一个在抢饼干的老妇人。老妇人虽然躺在地上,却并不认输(她伸手要抓饼干,却抓不到),彼恰用膝头挡开她的手,抢了一块饼干,并且似乎恐怕叫得太迟,又用已经哑了的声音高呼“乌拉!”

皇帝进去了,然后大部分的人开始散去了。

“正是我说的,只要再等一下——果然是这样,”人们都在快乐地说着。

虽然彼恰是快乐的,但他仍然觉得,回家去并且知道今天所有的快乐事已经结束是悲伤的事。彼恰没有从克里姆林宫直接回家,却去看他的朋友奥保林斯基,他十五岁,也要去入团。回到了家,他坚决地毅然地宣布,假使不让他去从军,他就要逃跑。第二天,虽然伊利亚·安德来伊支伯爵还未完全答应,却出去打听,怎样替彼恰找一个危险较少的地方。

22

第三天,七月十五日的早晨,斯洛保大宫前停着无数的马车。

各个大厅里人都满了。第一个大厅里是穿制服的贵族,第二个大厅里是留长胡子的、佩奖章的、穿蓝色长衣的商人。在贵族聚会的大厅里有不断的声音和动作。在皇帝画像下边的大桌旁,最重要的贵族们坐在高背椅子上,但大部分的贵族是在大厅里来回走着。

所有的贵族,就是彼挨尔每天在俱乐部里或在他们家里见面的那些人都穿着制服;有的穿叶卡切锐娜朝的制服,有的穿巴弗尔朝的制服,有的穿亚力山大朝的新制服,有的穿普通的贵族制服,都穿制服,这在这些老老少少、各种各样熟识的面孔上增加了一种奇怪的幻想的意味。尤其令人注意的是眼花、齿豁、头秃、臃肿、脸黄或消瘦、皮肤起皱的老人们。他们大部分是坐着不动,也不作声,即使他们走动一下说几句话,也是到年纪较轻的人跟前去说的。正如同彼恰在广场上看到的人们的脸色一样,在所有这些面孔上都有极其明显的两种相反的表情,一种是大家共有的期待着隆重事件的表情,一种是关心日常琐事的表情——关心波斯顿牌友、厨师彼得路沙、西娜伊达·德米特利叶芙娜的健康等等的表情。

彼挨尔在大厅里,他一清早就穿上不舒服的、太狭窄的贵族制服。他很兴奋:这不仅是贵族的不寻常的集会,而且是商人阶层的不寻常的集会,Les états généraux,(三级会议,)这在他心中引起一连串的他久已不提、然而牢记在心的关于Contrat Soocial(社会契约)与法国革命的想法。他在呼吁书中听到皇帝为了和人民协商要到首都来,这话肯定了他的这种见解。他以为,在这方面的,他早已期待的那个重要的东西快要来到了,他走动着,注视着,谛听着谈话,但是他没有在任何地方发现他所关心的这些想法的表现。

皇帝的诏书朗读过了,使大家很高兴;后来大家散开了,交谈着。除了日常的话题之外,彼挨尔听到他们谈到,在为皇帝举行的舞会上,当皇帝进来时,贵族代表应该站在什么地方,将按县分开,或按省分开……等等,但刚刚谈到战争以及为什么要召集贵族开会时,谈话又变得犹豫不决、含糊不清了。大家都愿意听,不愿意说。

一个强壮的英俊的中年男子穿着退休的海军制服,在大厅里说话,在他身边围了许多人。彼挨尔走到说话人身边围成的小圈子那里,注意地听他说。伊利亚·安德来伊支伯爵穿着叶卡切锐娜朝的军官制服,现出愉快的笑容,在他全部认识的一伙人当中走动着,他走到这个团体那里,象他素常听讲时那样带着善良的笑容听着谈话,赞成地点着头,表示赞同说话的人。退休的海军军官说话很大胆(这可以从听他说话的人的脸色上看出来),因此,彼挨尔所认识的最柔顺、最温和的人们,不赞成地离开他,或者表示反对。彼挨尔挤到小圈子当中,倾听着,并且相信说话的人确是一个自由主义者,但是和彼挨尔的想法全然不一样。海军军官用那种特别响亮的、唱歌般的、贵族的男中音,夹着悦耳的喉音和缩略的辅音,就是人们喊叫“嗨,烟斗!”之类的话的时候所有的那种声音说话。在他的声音里显出了他的狂妄和发号施令的习惯。

“假使斯摩棱斯克人民为皇帝编练民团,这怎么办呢?难道斯摩棱斯克人民是我们的榜样吗?假使莫斯科省的贵族认为必要的话,他们可以用别的方法表示对于皇帝的效忠。难道我们忘记了〇七年的民团吗?只有教士的儿子和盗贼得到了好处……”

伊利亚·安德来伊支伯爵愉快地微笑着,同意地点点头。

“请问,我们的民团对国家有用吗?一点也没有用!只是破坏了我们的农事。征兵还好一点……不然回到你面前来的不是个兵,不是个农民,而是个堕落的人。贵族并不爱惜自己的生命,我们全体去,召集更多的新兵,而且只要王帝(他这么说皇帝)说一声,我们都可以为他去死,”说话的人兴奋地补充着。

伊利亚·安德来伊支满意地咽着唾液,推推彼挨尔,可是彼挨尔也想要说话。他向前走动,觉得自己兴奋,却不知道为什么兴奋,也不知道要说什么。他刚刚张嘴要说,就有一个枢密官突然打断了他的话,这人的牙齿都落光了,他带着聪明而又生气的脸色站在第一个说话人的旁边。他显然是一个惯于领导辩论、掌握问题的人,他低声地、清晰地说话了。

“亲爱的先生,我以为,”那枢密官的落掉牙的嘴巴嘟嘟哝哝地说,“我们被召集在这里,不是为了讨论目前哪一样对国家较有好处——征兵还是组织民团。我们被召集在这里,是为了响应皇帝陛下向我们提出的呼吁。但是判断征兵和组织民团究竟哪一样较好,我们最好是让最高当局去判断吧……”

彼挨尔忽然发现了表达他兴奋的心情的机会。他狠起心来反对那个枢密官,因为那人对于贵族目前的任务提出了这种传统而狭窄的观点。彼挨尔走上前,打断了他的话。但是他不知道自己要说什么,于是开始兴奋地文绉绉地用俄语说,有时夹杂着法语。

“阁下,请您原谅我,”他开始说(彼挨尔和这个枢密官十分熟悉,但是他认为在这里必须客气地称呼他),“虽然我不同意先生……(彼挨尔迟疑了。他想要说mon tres honorable préo pi-nant(我的最尊敬的反对者)),先生……que je n'ai pas l'honn-eur de eonna?tre;(我还没有荣幸认识;)但我认为,贵族阶级被召集在这里,除了表现它的同情与高兴之外,还为了讨论我们能够帮助祖国的方法。我认为,”他兴奋地说,“假使皇帝看到我们只是农奴的主人,我们要把农奴贡献给他……我们把自己当作chairàcanon(炮灰),可是他听不到我们的意见,那一定会不满意的。”

同类推荐
  • 小学生必背好词好句好段

    小学生必背好词好句好段

    作文常常令小学低年级的学生感觉无从下手。其实,只要小学生背熟好词好句好段,就可以积累一定的词汇量,顺利地完成小学作文,甚至写出漂亮的作文。本书精选小学生平时写人、记事、写景、状物等作文中常用的好词好句好段,介绍了各类精彩的开头和结尾,并附录和点评了范文。编排上由浅入深,从词到句,由段到篇。书中穿插了知识拓展栏目,信息丰富,既培养了小学生写作的兴趣,又教会他们写作的方法和技巧。
  • 教师教出好成绩的十大技巧

    教师教出好成绩的十大技巧

    本书自2007年出版以来,得到了广大一线教师的关注和好评,很多读者纷纷来信进行探讨,提出了很多宝贵的意见。在此基础上,我们对本书进行了修订再版,希望我们对本书的修订能给您带来更好的学习与借鉴。
  • 逆向物流管理

    逆向物流管理

    本书系统性、实用性强,体系编排新颖、严谨,语言精练,且每章均含有经典案例供阅读讨论。此外,在编写过程中,尽量归纳国内外逆向物流管理的最新研究与实践成果,注重理论联系实际,并注重区别于国内目前存在的逆向物流管理书籍的一般编排格式。本书可以作为管理类专业本科生和相关专业研究生的教材或教学参考书,也可作为物流从业人员的培训用书或自学参考书。
  • 写作魔法书

    写作魔法书

    写作可以很好玩!本书收录了26个创意写作练习,每一个都有具体的写作指导。全书分为四个部分:自由写作、创意激发、故事创作、字里行间。每一个练习都是一个关于写作的游戏,它能够带给你惊喜,带给你快乐,带给你感动,有时还能帮你释放内心的压力??释放可能埋藏在心底不敢去触碰的东西。在阅读和写作的过程中,希望你发现写作是一件很好玩的事,更希望你在不知不觉间爱上写作。
  • 哲理荟萃(最受学生喜爱的哲理美文)

    哲理荟萃(最受学生喜爱的哲理美文)

    对于爱思考的人来说,生活中的哲理无处不有。本书选取的哲理美文具有启示性,作者往往能从生活中的细微之处发现独特的感悟。你在阅读过程中,可能也会发现,文章中的事情你也碰到过,而且你也产生过与作者类似的感悟,但遗憾的是,你没有把它记下来。读读本书,找回那些曾稍纵即逝的心灵感悟。
热门推荐
  • 帝国少英传

    帝国少英传

    公元1916年1月1日,袁世凯正式登基,建立了庞大的中华帝国。历史从这里揭开了新的一页。公元2083年,帝国的第十八任皇帝即位,欲将帝国的威势推向极致。公元2015年,卞学道以为了获得免费的伙食费这样的理由进入军官学校。他到底能够在军队混多少薪水呢?本作品是时而严肃时而诙谐的,作者也不好定位,只好归在奇幻里。本书本来想叫《帝国英雄传》的,可惜被抢了,只好叫《帝国少年英雄传》这个拖沓的名字,再缩缩水就是《帝国少英传》,哎,有辄么?没辙。
  • 枭宠:嫡妻不可欺

    枭宠:嫡妻不可欺

    县令之女柳长青性格内向,相貌平凡,却几辈子修来的福分嫁给了当朝九王爷。只是她知道,齐恒一直把她当做那个女人的替身。在齐珩眼里,柳长青就是个傀儡,代他心尖上的人儿生,代他心尖上的人儿死。
  • 废材逆袭:嗜血邪王快走开

    废材逆袭:嗜血邪王快走开

    她是二十一世纪景家最有天赋的天之骄女,不仅精神力十分强悍,武学功夫了得,还有一手妙手回春的医术。可是她却被姐姐和未婚夫联手暗算,重生在另一个大陆。他是冰冷残忍的嗜血邪王,瞧不起弱小的她,对她百般捉弄。某玥:“冥哲渊,若我不死,一定会杀了你的!”某渊:“就凭你?痴心妄想!”当废物变成天才,不仅闪瞎了一群极品的狗眼,更是俘获了邪王的心。“玥儿,本王不喜欢你跟别的男人走的太近。”“你算哪根葱,滚!”“玥儿这么想和本王一起滚?本王这就满足你。”
  • 古代公主现代游

    古代公主现代游

    一名渴望去古代旅游的爱玩男孩陆海文发明了时空穿梭机,他聪明可爱调皮的女朋友丁丁趁他不注意,通过时空穿梭机跑到了古代,一头栽进皇宫里,把一名不幸的宋代公主柔然带回了现代,经历了许多无法想象的现代文明和生活方式。可是丁丁的大哥和陆海文却都对仙子般的柔然公主意乱情迷。丁丁气愤之中,背着陆海文把思母心切的柔然送回了古代。后来,丁丁受不了大哥和陆海文的指责,一气之下去宋代救柔然公主,可是粗心大意按错了键,却
  • 小学生的日常

    小学生的日常

    “上课!”“起立!”这是学生的日常吧。。成绩不断下降,一次次的励志,一次次的失败,一次次的挫折,成长嘛,总会遍布荆棘。
  • 神医纯女:天下第一美女归来

    神医纯女:天下第一美女归来

    “放开他,不然我杀了你”沫沫在那里对那群黑衣人说话。“哟,沫沫来了啊,本王以为你不会来呢。没想到你真的会为了他来找我呐”“你快放了他”“那么着急干嘛慢慢来”。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 倾世情史

    倾世情史

    爱我的人被我背弃,我爱的人却背弃我。一代公主,两个国家,三个君王。一段年少豆蔻时的青梅竹马韶华往事,一段纯粹简洁的超尘相遇。阴谋,误解,挣扎,错综的爱恨情仇。然而在这些不美好下,看到的又是怎样的真情?
  • 三兽图腾

    三兽图腾

    逍遥自在的公子哥,或许可以幸福平淡地度过一生,纵然自己资质拖了家族后腿,但心态乐观是最好的应对方式;然而一场大火,让这个少年再也不敢去回想过去。只有迈着沉重的步伐,走上复仇这条道路。然而这条路越走越远,因为有比仇恨更让人放不下的东西。
  • 神魔使徒之圣光学院

    神魔使徒之圣光学院

    传说中的预言,女娲降临,神灵将出梦魇之夜,血色圆月使徒破封,灾难难免……女娲神女的出现,各界陷入一片混乱之中,各各都让为那个女孩是灾星,都要她去死,都被长老界的长老拦下……五年后的光暗争锋的开始。光明界和圣灵界成了攻击对象,光明界光明之主和后被杀,圣灵界成员失踪,公主失忆……十二年后两个少女相遇发生了很多事……