在十点钟前，罗斯托夫离开他和他家里人以及皆尼索夫在看戏的戏院，如约地到英国旅馆去了。他立刻被引进道洛号夫这天夜晚在旅馆中所定的最好的房间里。
有二十来人聚集在桌子四周，道盗洛号夫坐在桌子前两支蜡烛之间。桌上有金币和钞票，道洛号夫做庄。在他的求婚和索尼亚的拒绝之后，尼考拉便没有看见他，并且一想到他们将如何见面，他便觉得不安。
道洛号夫那明亮的冷静的目光，在罗斯托夫还在门口时就看见了他，好象等了他很久。
“我们好久不见了，”他说，“谢谢你的光临。我马上就要把牌发完，依牛施卡和歌舞团要来的。”
“我去找过你，”罗斯托夫红着脸说。
道洛号夫没有回答。
“你可以赌，？他说。
罗斯托夫这时想起有一次和道洛号夫所谈的奇怪的话。“只有傻瓜赌钱才靠运气，”道洛号夫那时说的。
“或者是你怕同我赌吗？”道洛号夫此刻说，好象是猜中了罗斯托夫的思想，并且微笑了一下。
在这个笑容里面，罗斯托夫看见了他在俱乐部宴会上以及在别的时候所有的那种心情，好象是道洛号夫厌倦了日常的生活，觉得必须用一种奇怪的、大都是残忍的行为来逃避它。
罗斯托夫觉得不舒服；他在心里寻找笑话来回答道洛号夫的话，却没有找到。但他还没有来得及这么做，道洛号夫已经对直地望着罗斯托夫的脸，缓慢地、一字一顿地对他说，以便让大家都听到他的话：
“你记得，我同你说过赌钱的事……想要凭运气赌钱的人是傻瓜。赌钱应该有把握，我要试试看的。”
“凭运气呢，还是要有把握呢？”罗斯托夫想。
“是的，你最好不赌，”他补充说，拍响了一副新打开的纸牌，又说：“下注，诸位！”
道洛号夫把钱向前移了一下，准备发牌。罗斯托夫坐在他旁边，起初没有赌。道洛号夫不时地看他一眼。
“你为什么不赌呢？”道洛号夫说。
很奇怪，尼考拉觉得不能不拿牌了，他下了一个小注子，开始赌牌。
“我身上没有带钱，”罗斯托夫说。
“我相信你！”
罗斯托夫放了五卢布在牌上输了，又下又输了。道洛号夫“杀了”，就是说，连赢了罗斯托夫十副。
“诸位，”发了一会儿牌，他说，“请把钱放在牌上，不然我会算错的。”
有一个赌的人说，他希望能够相信他。
“可以相信的，但我恐怕弄错；请把钱放在牌上吧，”道洛号夫回答。“你不要踌躇，我和你以后再算，”他向罗斯托夫补充说。
赌博继续着，茶房不停地分送香槟酒。
罗斯托夫所有的牌都输了，他输了八百卢布的账。他本来要在一张牌上写八百卢布，但是当茶房给他送香槟酒时，他改变了主意，又写了通常的数目，二十卢布。
“放手，”道洛号夫说，不过他似乎看也没有看罗斯托夫，“你快要赢回去了。我输给了别人，但是赢了你。也许是你怕我吗？”他又说。
罗斯托夫顺从了，仍旧写了八百的注子，把他从地上拣起的破角的红心七放在桌上。他后来记得很清楚。他在红心七上面用粉笔头写了清楚的端正的数目字八百，然后把它放在桌上。他喝干了一杯递给他的暖香槟，对道洛号夫的话微笑一下，望着道洛号夫拿着一副牌的手，提心吊胆地等候着翻红心七。这张红心七的输赢，对于罗斯托夫是关系很大的。在上个星期日，伊利亚·安德来伊支伯爵给了儿子两千卢布，虽然他从来不愿向儿子说到金钱的困难，却向他说，这是在五月之前最后的一笔钱了，因此他求儿子这一次要节省一点。尼考拉说，他觉得这钱太多了，并且保证说他在春季里不再要钱了。现在这笔钱只剩一千二百卢布了。所以红心七不仅有关一千六百卢布的输赢，而且是关系到是否食言的问题。他提心吊胆地望着道洛号夫的手，并且想：“哦，赶快把这张牌发给我吧，我就要拿帽子，坐车回家同皆尼索夫、娜塔莎、索尼亚吃晚饭了，我一定决不再拿牌了。”这时候，他的家庭生活，和彼恰的玩笑，和索尼亚的谈话，和娜塔莎的合唱，和父亲玩纸牌，甚至厨子街上家里的安适的床铺，都那么生动地、明确地、富有魅力地在他心中出现了，好象这一切都是老早以前的、业已丧失的、没有被他重视过的幸福。他不能设想，一种倒霉的机会会使七发在右边，不发在左边，会夺去他这全部新近了解的和新近体会的幸福，会使他遭受未曾经验的、尚不明确的重大的不幸。这是不可能的，但他仍然提心吊胆地等着道洛号夫的手的动作。这双宽厚的、红色的、在袖子下面露出毫毛的手把这副牌放下了，接过了送来的杯子和烟斗。
“那末你不怕和我赌吗？”道洛号夫又说，然后好象是要说一个愉快的故事一样，他放下了牌，靠到椅背上，开始带着笑容慢慢地说道：
“是的，诸位，有人向我说，在莫斯科散布了一种谣言，说我是骗子，因此我劝你们对我要更加当心。”
“喂，发牌吧！”罗斯托夫说。
“啊，莫斯科的流言！”道洛号夫说，然后微笑着拿起了牌。
“啊！”罗斯托夫把双手举到头发上，几乎叫起来了。他所需过了一个半钟头，大部分赌钱的人对于他们自己的赌博不感兴趣了。
全部的兴趣集中在罗斯托夫一个人身上。他输的已经不是一千六百卢布，而是一长列的数字，他计算过有一万，但现在，他模糊地推想，已经加到一万五千了。但事实上，这笔账已经超过两万。道洛号夫没有听也没有说故事；他注视罗斯托夫的双手的每一动作，偶尔地向他输的账上扫一眼。他决定继续赌博，直到这笔账达到四万三千时才歇。他确定了这个数目，因为四十三是他的年龄与索尼亚年龄的总和。罗斯托夫用双手托着头，坐在写了许多数字的、滴了酒的、堆着牌的桌子前。一个苦恼的印象一直在他头脑里：这双宽厚的、红色的、在袖子下面露出毫毛的手，这双他又爱又恨的手，把他控制住了。
“六百卢布，么，角，九……赢回来是不可能的！……在家里是多么愉快呵……纸牌，加倍或清账……这是不可能的！……他为什么对我这样做呢？……”罗斯托夫一面想着，一面回忆。有时他在牌上写了很大的注子，但道洛号夫拒绝和他赌这个数目，却自己定了一个数目。尼考拉依从了他，并且有时祷告上帝，象他在战场上、在恩斯河桥上祷告时一样；有时他猜想，那张牌，在桌下一堆弯曲的牌中落到他手里的第一张牌，会拯救他；有时他算计衣服上扁条的数目，打算把全部所输的钱放在点数相同的一张牌上，此刻他时而望望别的赌钱的人求援，时而望望道洛号夫那张冷淡的脸，并且极力想要看透他心里的事情。
“他当然知道，输的这笔钱对我意味着什么。他会不会希望我毁灭呢？要知道，他是我的朋友呀。我爱他，……但这不是他的错；在他幸运的时候，他要做什么呢？这也不是我错，”他向自己说。“我什么错事也没有做。难道我杀了谁，侮慢了谁，对谁存过恶意吗？为什么有这可怕的不幸呢？这是什么时候开始的？刚才不久，我来到桌子这里，心想赢一百个卢布去替妈妈在命名日买一瓶酒，然后就回家。我本是那么幸福，那么自由，那么愉快！我那时并不知道我是多么幸福！那是什么时候失去的，这个新的可怕的情形是什么时候开始的？这个改变有什么迹象？我同样地一直坐在这个地方，坐在这个桌子旁边，同样地选牌放牌，同样地望着这双宽厚的灵活的手。这是什么时候发生的，发生了什么？我健康、强壮，我依然如旧，仍然在同样的地方。不，这是不可能的！确实，一定不会出什么事的。”
他脸红了，全身发汗，虽然房里并不热。他的脸色又可怕又可怜，特别是因为他无可奈何地想要显得镇定。
输的数目达到了四万三千这个严重的总数。罗斯托夫准备了一张牌，折了牌角表示加倍或抵销刚刚记账的三千卢布，这时道洛号夫把这副牌拍一下，把牌推开，拿起粉笔，开始用清晰有劲的笔法，快快地写下里罗斯托夫欠账的总数，写的时候碎裂着粉笔灰。
“吃饭了，是吃饭的时候了！茨冈人来了！”果然，一群黑皮肤的男女茨冈人，从寒冷的外面走进来，用茨冈人的语言说着什么。尼考拉明白，一切都完了；但他用淡漠的声音说：
“怎么，不来了吗？我准备了一张顶好的小牌。”好象最使他感兴趣的是赌博本身的乐趣。
“一切都完了，我完了！”他想，“现在，子弹打进脑袋……只有这一条路了，”同时他用愉快的声音说：
“唉，再赌一张小牌吧。”
“好，”道洛号夫回答，已经算出了总账。“好！来二十一个卢布，”他说，指着那超过四万三千整数的二十一，于是拿起了牌，准备发。罗斯托夫顺从地扳开牌角，没有写他准备要写的六千，小心地写了二十一。
“这在我横竖一样，”他说，“我只想要知道，是你赢还是我赢那个十。”
道洛号夫开始认真地发牌。呵，罗斯托夫现在多么恨这双手，这双短指的、红色的、在袖子下边露出毫毛的、把他握在掌心里的这双手……十发给他了。
“你的账是四万三千，伯爵，”道洛号夫说，伸着腰从桌前站起。“坐得这么久，疲倦了，”他说。
“是的，我也倦了，”罗斯托夫说。
道洛号夫好象是提醒他，他是不该开玩笑的，打断他说：
“我什么时候收钱呢，伯爵？”
罗斯托夫脸红了，把道洛号夫叫进另外一间房里。
“我不能马上全数给你，你要拿期票，”他说。
“听着，罗斯托夫，”道洛号夫微笑着，看着尼考拉的眼睛，清楚地说，“你知道这句话：”在爱情中幸运，在赌博中不幸。“你的表妹爱你。我知道。”
“啊！觉得自己是这样地在这个人的掌握中，是可怕的，”罗斯托夫想。罗斯托夫明白，这个输钱的消息对于父母是多么大的打击，他明白，避免了这一切是多么幸福，并且明白，道洛号夫知道他可以使他避免这个耻辱和苦恼，而现在却想要象猫捉老鼠那样地耍弄他。
“你的表妹……”道洛号夫想要说；但尼考拉打断了他的话。
“我的表妹同这件事毫无关系，用不着说到她！”他愤怒地大声说。
“那末什么时候收钱呢？”道洛号夫问。
“明天，”罗斯托夫说过，便从房里走出去了。
14
说“明天”并维持有体面的话语是不难的；但是独自回家，看见妹妹、弟弟、母亲、父亲，自己认错，索取他在保证之后无权要求的钱，——这是可怕的。
家里的人还没有睡。罗斯托夫家的幼辈，从戏院里回来了，吃了夜饭，坐在大钢琴前。尼考拉一进大厅，便笼罩在爱情的、富有诗意的气氛中，这种气氛在这年冬天充满了他们的家，并且现在，这种气氛在道洛号夫的求婚和约盖勒的跳舞会之后，好象暴风雨前的空气一样，在索尼亚和娜塔莎的四周更加浓厚了。索尼亚和娜塔莎穿着在戏院中所穿的蓝色的衣服，很美丽，并且都知道自己美丽，都幸福地微笑着站在大钢琴边。韦和沈升在客厅下将棋。老伯爵夫人等着儿子和丈夫，和住在她家的老贵族妇人玩“排心思”牌。皆尼索夫眼睛明亮，头发蓬乱，一只腿向后屈着，坐在大钢琴旁边，动着他的短手指，奏着和音，转动眼睛，用他的细小、沙哑、但正确的声音唱他自己所作的诗女妖，他试着为这诗配乐。
