登陆注册
15815900000063

第63章

在巴格拉齐翁的右翼上,战斗在九点钟还未开始。巴格拉齐翁公爵,不愿同意道高儒考夫的开仗的要求,只希望卸却自己的责任,向道高儒考夫提议派人去向总司令请示。巴格拉齐翁知道,由于两翼之间几乎十俚的距离,假使派去的人不被打死(打死是很可能的),并且即使他找到了总司令(而这是极难的),他在天晚之前是来不及回转的。

巴格拉齐翁用他的毫无表情的、带着睡意的大眼睛看了看随从们,罗斯托夫的小孩子般的脸,由于兴奋与希望而不禁神色失常,最先映入他的眼帘。他派了他去。

“假使我在遇见总司令之前遇见陛下,怎么办呢,大人7”罗斯托夫说,把手举在帽边。

“您可以报告陛下,”道高儒考夫说,连忙地打断了巴格拉齐翁。

从前哨下班之后,罗斯托夫在天亮之前睡了几小时,他觉得自己愉快、勇敢、果决,动作灵活,相信自己的幸运,并且有这样的心情:觉得一切都似乎是轻易的、愉快的、可能的。

他的全部希望都在这天早晨实现了:有了大会战,他参与了这个会战;此外,他做了最勇敢的将军的传令官;此外,他奉了使命去见库图索夫,也许会见到皇帝本人。早晨天气明朗,他所骑的马是善良的。他的心是高兴而快乐的。接到了命令以后,他放纵了马,顺着阵线急奔。起初他顺着巴格拉齐翁军队的阵线前进,他们还未作战,不动地站立着;然后他走进乌发罗夫骑兵所守的阵地,在这里他已看到了移动,和准备作战的迹象;过了乌发罗夫的骑兵,他便清楚地听到前线枪炮射击的声音。射击声越来越猛烈。

在早晨的新鲜的空气中,已经不像先前那样在不均匀的间隔中发出两三枪声,然后是一二炮声;而是在卜拉村前面的山坡上可以听到排枪射击声,夹杂着那么密的炮弹声;有时几个大炮声彼此分别不清,混合成为一个共同的吼声。

可以看到,斜坡上的枪烟好像互相追赶着在奔跑,炮烟团团地冒起、散开、然后又互相混合。由于烟中刺刀的闪光,可以看见运动的步兵团体,和带着绿色弹箱的炮兵的狭窄阵线。

罗斯托夫在小山土把马停了一会,想看看发生了什么事;但是无论他怎样地集中注意,他却什么也不能够了解,他不能够明白所发生的事:烟里面有人在动,有军队的行列在前面和后面移动;但是,为什么?是谁呢?到何处去呢?却不能明白。这种情形和这些声音不仅引不起他任何沮丧或畏怯情绪,且反之,增加了他的毅力和决心。

“哦,再来,再来!”他在心中向这些声音说,又纵马顺着阵线奔驰,向已经作战的军队区域愈进愈深了。

“那里情形将要如何,我不知道,但一切都会很好的!”罗斯托夫想。

经过了奥军的部队,罗斯托夫注意到,这个阵线后边的一部分(这是禁卫军)已经作战了。“这样吏好!我要就近地看看,”他想。他几乎是顺着前线在走。几个骑马的人向他奔来。他们是我方进攻之后回转的、一群没有秩序的宫廷禁卫矛枪骑兵。罗斯托夫避开了他们,不禁注意到其中之一在流血,然后他又向前奔驰。“这事与我无关!”他想。他骑马向前走了不到几百步,便从左边来了一大群骑黑马、穿白色华丽制服的骑兵,他们横越全部的田野,向他对直地驰步而来,要穿过他的路线。罗斯托夫纵马飞腾,以便让开这些骑兵的路线,假使他们还照着原来的步伐前进,他便避开他们了,但他们增加了速度,有几匹马已经在奔跑了。罗斯托夫听到他们的马蹄声和兵器声越来越清晰,看见他们的马、他们的身躯、甚至面孔越来越清楚了。这是我们的禁卫骑兵,去进攻向他们迎战的法国骑兵。

禁卫骑兵奔驰着,但仍然约制着他们的马。罗斯托夫已经看见了他们的脸,听见了一个放纵他的纯种的马全力飞腾的军官喊着命令:“进攻,进攻!”罗斯托夫恐怕被插倒,或者被卷带去攻击法军,尽他的马所能有的力量,顺着前线急驰,但还是来不及避让他们。

顶边上的禁卫骑兵,一个麻面大汉,看到罗斯托夫在他前面,一定不可避免地要和他相撞,忿怒地皱了皱眉。假使不是罗斯托夫想到把鞭子在禁卫骑兵的马的眼睛前面抽了一下,他一定会把罗斯托夫和他的沙漠浪人撞倒,(罗斯托夫觉得他自己和这些大汉和马匹比较起来是那样渺小而软弱。)黑色、沉重、高大的马惊了一下,翕贴了耳朵;但麻面的禁卫骑兵用大马刺猛刺马腹,马摆了摆尾巴,伸直了颈子,跑得更快了。禁卫骑兵们刚刚穿过罗斯托夫面前,他已经听到他们的呼喊:“乌拉!”他回顾了一下,看见他们的最前列已经和挂红屑章的、外国的、大概是法国的骑兵混在一起了。他不能够再看到什么别的了,因为在这以后,大炮立刻在什么地方开始了射击,一切都被烟气罩住了。

在禁卫骑兵越过了他并消失在烟气中的时候,罗斯托夫迟疑了一下:他要跟他们急驰呢,还是到他应该去的地方去呢。这就是使法军吃惊的禁卫骑兵的光荣的攻击。罗斯托夫后来听到这件事觉得可怕,——在这群魁梧、漂亮的人当中,在所有的这些灿烂的、骑千金之马的、富有的、年轻的、从他身边急驰而过的军官和见习官当中,在攻击之后,只剩下了十八个人。

“我何必羡慕他们,我的机会还未失去,我也许马上就可以看到皇帝!”罗斯托夫想,又向前急驰。

和禁卫步兵平齐时,他注意到炮弹飞过他们头上,落在他们旁边,他注意到这个,与其说是因为他听到炮弹声,毋宁说是因为他看见了兵士们脸上的不安,军官们脸上不自然的、军人的严肃。

在禁卫步兵团的一个行列的后边走过时,他听到了一个声音在呼喊他的名字。

“罗斯托夫!”

“什么?”他回答,没有认出保理斯。

“哦,我们到前线来了!我们的团进攻了!”保理斯带着第一次上火钱的年轻人们所有的那种快乐的笑容说。

罗斯托夫停住了。

“果真吗?”他说。“哦,怎样了?”

“把他们打退了。”保理斯兴奋地说,他变得多话了。“你可以想象得出吗?”

于是保理斯开始说到禁卫军如何进了阵地,看见了前面的军队,以为他们是奥国人,忽然由于这些军队所放出来的炮弹,发觉了他们自己是在前线上,于是不得不意外地加入了战斗。罗斯托夫没有听完保理斯的话,就刺了他的马。“你到哪里去?”保理斯问。“送信去给陛下。”

“他来了!”保理斯说,在他听来,罗斯托夫是要见“殿下”,而不是见“陛下”。

于是他向他指示了大公,大公在他们百步之外,戴着盔帽,穿禁卫骑兵的上装,耸起屑膀,皱着眉毛,向穿白衣服的、脸色发白的奥国将军大声叫着什么。

“但这是大公,我要去见总司令或者皇帝,”罗斯托夫说,正要刺他的马。

“伯爵,伯爵!”别尔格叫着,他和保理斯一样兴奋,从另一方面跑来,“伯爵,我右手伤了,”他指着流血的、用手帕包裹的手,“我留在前线。伯爵,我左手拿剑,伯爵,我们封·别尔格全家都是武士。”

别尔格还在说什么,但是罗斯托夫没有听完,就走开了。

经过了禁卫军和一段空地,罗斯托夫为了不再像他在禁卫骑兵攻击时那样地走上前线,便顺着后备队的阵线前进,远远地绕过了枪炮声最激烈的地方。忽然,在前面,在我军的后方,在他决没有料到会有敌人的地方,他听到了很近的枪声。

“这是怎么回事?”罗斯托夫想。“敌人在我军的后方吗?不可能的!”罗斯托夫想,但忽然感到一种为他自己,为全部战事结果而有的恐怖惊惶。“但是,无论怎样,”他想,“现在已经绕不过去了。我一定要在这里找到总司令,假使一切都毁灭了,我也应该和大家一同毁灭。”

罗斯托夫向卜拉村村庄后边被各兵种所占据的地方走的愈远,他所忽然感觉到的凶兆愈被证实了。

“这是怎么回事?这是怎么回事?向谁在射击?谁在射击?”罗斯托夫问,他遇到了跑着的、横截他的去路的俄、奥兵士的混乱人群。

“鬼晓得他们!把所有的人都杀死了!一切都完了!”逃跑的人群用俄语,德语、捷克语回答他,他们也和他一样不明白那里所发生的事。“杀死德国人!”有一个人喊叫。“鬼来抓他们这些奸贼!”“Zum Henker diese Russen!……〔这些该死的俄国人!……〕”一个德国人也低语着。

有几个伤兵在路上走。咒骂、呼叫、呻吟,混成了一个共同的嘈杂声。射击声开始低息了,罗斯托夫后来知道,这是俄军和奥军互相射击。

“我的上帝!这是怎么一回事?”罗斯托夫想。“在这里,皇帝可以在任何时候看见他们,……但不,这一定只是少数的坏人。这就要完结的,这不是邢回事,这是不可能的,”他想。“但愿赶快,赶快走过他们面前!”

失败与逃跑的思想不能够进入罗斯托夫的脑子。虽然在他奉命去寻找总司令的那个地方,正在卜拉村山上,他看见了法国的大炮和军队,他却不能、也不肯相信这个。

同类推荐
  • 哈佛大学经典法则

    哈佛大学经典法则

    “先有哈佛,后有美国。哈佛承载了一代又一代人的梦想,她在人们心中已经成为一种符号。正如哈佛大学著名教授威谦·詹姆斯说:“真正的哈佛,乃是一无形的、内在的、精神的哈佛。”哈佛不仅是一所大学的名字,更是一种精神与智慧的象征。”
  • 西顿动物小说精选

    西顿动物小说精选

    《西顿动物小说精选(无障碍阅读学生版)》配以精美的插图,对故事加以生动的诠释,使它们能感染和启迪更多读者的心灵。童话式的讲述手法将感人至深的动物故事呈现在读者面前,帮助我们将更深入地了解野生动物的内心世界,增强对大自然的热爱之情,自然而然地学会尊重别人、珍惜生命。
  • 社会学基础

    社会学基础

    通过《社会学基础》的学习,使学生能够掌握社会学的基础理论,运用社会学知识观察和分析社会现象,指导学生进行科学合理的社会角色定位,提高学生适应社会及与人交往的能力,指导、帮助学生正确地处理医患关系。
  • 透视青少年科学之谜的故事(启发青少年的科学故事集)

    透视青少年科学之谜的故事(启发青少年的科学故事集)

    本书是献给尊重科学、学习科学,创造科学的青少年的一份礼物。过去培根说:“知识就是力量。”今天我们说:“科学就是力量。”科学是智慧的历程和结晶。从人类期盼的最高精神境界讲,朝朝暮暮沿着知识的历程,逐步通向科学的光辉圣殿,是许多有志于自我发展的青少年晶莹透明的梦想!
  • 世界名人成长历程:创造成功的经济学家(4)

    世界名人成长历程:创造成功的经济学家(4)

    三十六行,行行皆有状元;而商场亦如战场,瞬间便又是另一翻风云。“创造成功的经济学家”为我们隆重讲述了商界名人们的成长史,品他们于商海间的每一个决策后的那份坚定和执着。
热门推荐
  • 再见,学校

    再见,学校

    毕业五年,他有了将军肚!他并不在乎,因为以前的大多同学,也都有!
  • 老婆不上道:谢绝离婚

    老婆不上道:谢绝离婚

    她应该是这个世界上最悲情的女人吧?应该没有人像她一样,新婚的大床是给老公跟情人专享!她的新婚夜独守空闺……结婚2年,她的老公身边的女人从来不会是她,他发xie生理需要,甚至还是她去买套套!他跟那些女人欢ai过后的床单,是她去换洗,就连……就连别他搞的怀孕的女人,都来找她的麻烦?拜托,够了,真是够了,这样的日子不要也罢了,结婚两年,她都变成一个废人了……她堂堂名牌大学的毕业生,怎么会流落到如此下场?不,她要变强,她要踢掉这个曾经一度伤的她千疮百孔的恶劣男人,她要离婚!她……收回对他的所有感情!什么?什么?这乖乖女要离婚?稀奇!离婚?谁怕谁?他堂堂一个身价过百亿的跨国总裁,要什么女人没有,当初他可是看在两家有那么点点关系的面子上,在她家族事业遇到危机的情况下,伸出援助之手的,好啊,她要离婚,他就撤资,他倒要看看,她怎么面对她那一大家子的人!他倒要看看,她到时候是怎么哭着奔进他的怀里的!只是乖乖女真的是乖乖女?乖乖女沦为夜总会精灵,俘获万千美男的时候,某人,你要不要后悔?
  • 郭威传奇

    郭威传奇

    “金麟岂是池中物,一遇风云便化龙”。自古乱世出英雄,在王朝大厦将倾的岁月里,一位普通的少年因一位老者的出现而被迫卷入波澜壮阔的历史大变革中。请诸位看官跟随主人公郭威一起进入那段令人难忘的热血岁月。牧童初出茅庐——一心想要做一番事业效忠帝国牧童勿忘初心——打击不法权贵捍卫黎民百姓利益牧童卷入是是非非——身心疲惫备受打压牧童心有所属奈何天不遂人愿——雪夜梅花牧童左迁苦寒之地——兢兢业业如履薄冰牧童惊悉佳人远嫁和亲——肝肠寸断初露不满牧童守土一方闻天下变乱——伺机而动牧童养精蓄锐十几载——群雄逐鹿牧童大梦一场——梅花香自苦寒来
  • 王牌机甲驾驶员

    王牌机甲驾驶员

    带着对心爱之人的约定,地球的战士站立在宇宙之上,并向着王牌驾驶员不断迈步!
  • 恋人还是仇人

    恋人还是仇人

    五年前的车祸,朴美妍面对边宁远的不信任,说:”你爱信不信。”五年后,知道真相的边宁远求着朴美妍,说:”我错了,原谅我。“正当她要原谅他时,偏偏情敌就在这个时候醒了,因为一场即真实又不真实的误会让他们变成仇人,他们究竟是恋人还是仇人?
  • 兄妹

    兄妹

    认真一点地说,我觉得这是一个关于放弃的故事,放弃脆弱、放弃被呵护、放弃爱情、放弃坚持。写《天长地久》的时候,我坚定地说:有没有我们应该坚持的东西?写《兄妹》的时候,我犹豫:是不是应该放弃?
  • 天纪万界之罗门天灾

    天纪万界之罗门天灾

    人神佛魔妖邪灵,共争万界之主。人界世盟会,神界道仙宛,佛界善光国,魔界极乐殿,妖界魂墓派,邪修七煞军,灵族万生府……羅門天境的到来打破了七大种族的亿万世纪的平衡,战斗即将打响,七大种族会团结一致?还是会自相残杀?乱世之中会有多少宗门、天才的崛起,又有多少国度、强者的陨落?羅門天災的降临究竟是福是祸?
  • 吃出个三国

    吃出个三国

    小日子极其滋润的五星级酒店的厨师长林乐,却是做了替死鬼,不过好在老天眷顾,他不仅没死,还穿越到了三国时代,成了汉献帝的厨师长!汉献帝夸他的菜好吃,委以杀董卓的重任。董卓夸他的菜好吃,死在了他的刀下。吕布夸他的菜好吃,成了他的酒肉朋友,陪他打天下。刘备夸他的菜好吃……!!!
  • 恶少的乖萌小妻

    恶少的乖萌小妻

    “这位小姐,你就是最近徘徊在这一带的跟踪狂吧?原来你是带了人皮面具啊。”他笑得那叫一个原来如此,她只来得急嘴角抽搐,大手伸来不顾她的反抗将她拽上车子,某男大言不惭风度翩翩地说:“跟踪狂小姐,请跟我去警局。”可是,为毛这货半路停下车子,开始对她毛手毛脚?她还以为这只是一个小小的恶运呢,后来才知道从遇到他开始恶运接而连三。可能是被他欺负惯了,某一天,她竟然红着脸跑去和他告白,“喂,你曾经说过,如果我承认自己整天在宵想你,你就会牺牲自己,满足我的,对吧?”他的表情,可谓相当的精彩,薄唇一弯,大手一伸把她困在怀里,“亲爱的,请告诉我,你的宵想是从身体的哪个位置开始的?”
  • 凡世罪

    凡世罪

    许可是一个普通的大学毕业生,自从遇到一个神秘的驱魔师后,他的世界观从此改变。当他见到一座神陵,看到无数座神的墓,忽然感觉到自己是不是已经在某个计划之中。