外洋學校
宋育仁
英國英格倫及維而司分五十二部名曰康退或曰射爾其下所屬邑鎮名曰爬雷司凡一萬一千九十九爬雷司皆有學堂大爬雷司學堂多者七八所小爬雷司至少必有一二所除富家世爵自建學堂不計凡官學教平民自五歲至十七歲入小學每一小學分為五等每等一師分屋而教初入教以學字音書字母習歌聲記數目教者立學者坐木几木橙皆囗箸於地前後次比教者諷廿六字母幼者同聲和誦音必齊教歌如之粉書字母於版幼子摹寫如式分教習課之業嫻進一等學拚字法辨音律八韻如中國樂律工尺是為孺囗課三歲皆通年十歲外進一等肄書習筆算審地圖知五洲各國山川方域大略識地球日月各行星軌道是為蒙囗總教習考察皆通年十四五進一等學羅馬希腊文各國今文史記練習函荊繪地圖作論其尤穎者間及算格諸學是為經囗五等皆小學次第或并於一院一總教習督之視學舍生徒多寡定分教習人數下舍課嫻轉於上舍或孺囗蒙囗經囗各為一院或囗孺囗於蒙囗十歲以下教習皆女師院有廣庭後園為之秋千蹴鞠舞干彈每日課竟教習率而以戲十歲以外每日入學出學皆按步伍課竟教習拳技坐作進退凡蒙館別舍聚竹頭木箭舊廢銅銕器皿斧斤刀錯畢齊有工師為之指授令生徒能以廢材改製成器者材出於公器歸於己閭閻子弟志為工商者入蒙囗而畢志為士者始入經囗法國語稱康繆恩學堂女學十歲以內與男同十歲以外以吹彈歌曲繪畫為主為士者由小學而入大學總者為太學分者為書院課程相等分學而治太學之分名為院有道學院法學院醫學院學院書院之分名為囗有營造囗治礦囗機器囗精囗或并囗於書院畫舍而居或別為一所與經囗并立初時一國一太學後推廣有數太學又推廣一部有一太學國之太學統一國之書院一部之太學統一部之書院或書院數所至一二十所聚於一處而統於一太學生徒年二十經囗課業皆通拔入書院太學舊式入大學者率以經囗為階重古學近日增實學囗重格算等學皆有成效一體拔入太學書院課程以四年為期一羅馬希腊古文本國今文英法德文字二列國史乘輿地圖說三測算天文地理論地中層次體質為礦務博古之用四格物化質兼及物性種植五性理公法富國策此條專為太學課程書院與太學相經緯故學於書院業嫻者亦先治此為大學之基書院課程期滿由太學考試入選給以文憑如諸生入太學深造其課各國古今文字史乘輿圖測算天文地理格物化質如書院之故此外分道法醫為四大科習四科者恒以書院所素學者為本學成課最獎給文憑如舉貢道科者為道師即牧師亦有不從太學出身者則由教會以勞賢推升不在此途法科者為律師即律師亦譯為訟師狀師醫科者為醫師科者為製造師此科亦多不由太學者出於太學各歸其社會同社互相切磋至學業大成名望卓著復與文憑進秩如進士洋語稱鐸德譯之可為師也道科者為道師醫科者為醫師或終其身法科者多由此以仕
法學分四項曰則法曰通商曰紀綱曰公法自爬雷司審事官等而上之月審季審旬審上議院審事等官刑部大臣皆由刑名以進未得仕者為律師或佐官聽斷或助民執訟皆公言之自巡捕之官敵司退克審事官譯以為知縣實不相似等而上之至各康退射爾長官譯以為督撫其實亦非此不治兵稅以及民部內部總管府若協理總辦參贊至大臣皆取於明紀綱法律學者自出使總領事公使稅務郵政藩部外部總辦至大臣多由明公法通商律士以進故此科為由士出身之專途其科之選則為工院諸囗之師若營造治礦機器精船政農政亦設囗分課囗於工院或為工作廠礦廠之董富者自為廠主公會官興官間由此以選其士科之最貴者有阿佳底密此興自法德美皆仿而行之其實如中國翰林院初時專以文為重職司文及修補字典近年格化學興因囗設四科一理法為人之理與治國紀綱合道科性理法律為一法國太學舊分科曰文學曰理學曰道學曰律學曰醫學二百年前法國創始仿中國翰林院設阿佳底密初以文學為主後增科并道理法為一科其太學五科者課業如故二博古考訂各國古今文字識古物辨古器譯古文及別國書三格化譯其科目名義亦曰學問統光電汽熱音重算諸學合天文地理為一科太學科之選尤異者與此選四雅意譯義又為精主繪畫協律音樂製曲雕鏤石像與文學工詩文編史乘修字典為五科仍以文學為重選凡優於五業者由太學三考名成以後教習於各學院有著述聲名由平時本院眾博士詳稽品目期會選舉會選者人一櫝各以所業試題眾博士納丸櫝中以定所試優絀優者納白丸絀者納黑丸畢納啟櫝得白丸多者為中選則為此院博士類皆高年宿學以此為不朽之榮其學而未與太學之選或與選太學生員不中舉貢之選則為蒙囗之師別有師道囗為之教授其程式一英法德三國今文二代代數幾何勾股算法三金石動植格物化學四地球圖說各國史記五律呂六敬神修身之道除溫理諸學每日須練習教授之方學為女師者但減所業程亦如之課程既滿給與文憑始就囗聘蒙囗鄉學教習皆取於此經囗書院教習取於太學舉貢太學教習取於進士或博士經囗以下由民舉書院以上由官舉各國小有同異而大較皆然英國英格倫太學三蘇格蘭太學四阿爾蘭太學二共太學九區法京巴黎太學二區德國太學二十有四區美國書院率兼稱太學初各國太學皆國家所設後每有富室捐建書院數所在一處者國賜以太學之名惟考試取士仍歸國建之太學官建者入度支學部主之民建者民捐經費舉監督董之有成效者發公帑助之此太學與書院之大較也經囗經費統於書院蒙囗以下為鄉學英國五十年前尚無官設鄉學於民所設者發帑獎助繼而改為官設并入度支美國凡新囗之地除出售與民開墾給修建銕路開掘河渠各公司更以給本處備學校經費計給學校之田已五百四十萬頃給地入不敷出則按民私產徵收法敗於普後始廣設鄉學建學之費二千四百萬磅歲用率六百九十萬磅教習束脩皆公費生徒入學率自備資斧惟常貧不能給者公贍之不入塾者罪其父母學校之興德國最先亦以德國為最盛嘉慶十年布為法破滅有深思之士進言布君欲振興軍事必以鄉學為始令民間子弟無不誦讀而及兵法迨入營之時率皆英年稍通文字者昔西士培根云智則強愚則弱即是此理因於通國設鄉學不入學者罪之如是五六年乃南敗奧而兼德意志小邦旋又西破法而稱帝今計通國小學二萬九千四百八十二所實學囗暨經囗大者八十四所計歲費九百六十七萬五千磅
武學專以教習將弁與船政館相表裏武學堂為武備院專由官設船政囗則兼有民設者武備專主軍旅船政兼主通商也凡武備院皆厚給廩糈課程與各書院相出入如測算火器繪圖建造營壘橋梁考究古今史記歷代兵法文字則稍涉羅馬古文而以鄰邦今文為要尤以本國軍例與公法為急務分門教授以六年為期生徒入經囗課業皆通願習武者入而受學課所業有餘力始操演騎步戰事囗為廣庭後園置蹴鞠舞干緣橦擊彈諸擊刺以備游演期滿課最然後入營器使自武弁至兵督皆明此以進其士卒則於軍營設學課以書算繪圖德法則民間子弟既出鄉學皆入於卒伍三年為期惟船政囗由官設者主練習水師將弁課程與陸軍武學相等惟增天文汽機格物因航海測算須明天時駕駛兵輪須諳機器故格致之學宜視陸軍武備加詳期滿課最授以文憑始入海軍器使由管駕至水師提督皆由此以進
英格林尼址水師學堂自都司以下皆許入學肄業先考進門試課以算術汽器水火重熱天文海囗諸學入格者與住院或就院居或日再至皆所試及某等者有獎課膏廩循序進業試若干題通若干條以上記若干功記功若干以上拔補一次
泰西文字推法國法文本於羅馬羅馬本於希拉希拉本於埃及埃及即麥西分為猶太實西方文教祖國過波賽買埃及古文石刻審其文以形相合體甚繁重西文主音埃及文主形西文旁行埃及文直行至倫敦聞有麻翁者為博古學士能識埃及文訪之出所囗石刻相示渠亦不能讀其文但言埃及字凡三類有模繪法如畫虎示虎有定實法如畫妃別於王有囗音法賢異於權之類此三體三者古人混用焉今惟用音令人易曉因詢以西土文字凡幾變麻舉二字相示一畫蛇形三變而成字又三變而成希臘文又一變而成羅馬文又一變而成今字即二十六字母中之F埃及石刻据麻稱為開闢四千年前古文以時按之則夏末商初時也其文三體於古先所傳六書為象形象意象聲而無指事轉注假借指事原與象形一類而義更隱微疑埃及古文亦有此體而西人說字不能通其意遂入混模繪一類轉注假借以體兼用即在四體之中亦所應有特西士未及知耳在巴黎觀演劇演猶太故事歌者登場調為三字句者二七字句者一如此相間凡十二句西國製曲者皆博士或言學士其雅意一科專主繪畫製曲協律凡為士者初入經囗皆習臘丁文字卒業考成始各就其性之所近分科肄業故凡為博士者皆識臘丁文製曲演古時事則以古時音協律今演猶太為一字一音三言七言一句則知猶太古音同於中土後識英議士戈登嫻於掌故叩以英文所祖答云來自索遜索遜者英主之先為日耳曼之族千年前入主英國故其文字行於英倫三島索遜文又來自印度故從梵典旁行以音為主乃悟麻所云古文八變而至今文者緣埃及文有從音一類參以梵典拚音之法以字母就方音有一種語言即別成一種文字文凡八變据二十六字母而言聲音則遷地而變故各國自為字典而字母皆同習其語即通其文西士博學者皆通十數國文字而能識埃及字者甚稀其習中文者僅能譯公牘而已据埃及文猶太音與中文同例則知埃及猶太時文字與語言為二知書者少變而從音語言與文字為一令人易曉故舉國知書其端甚微而變動甚大其教之遍傳國土深中人心實由於此不可不察
語言即文字簡易易知顧其為書便於直陳器數難於曲達義理舉國聰明才智注於器數故日進富強無深至之文言則性情不感而日趨詐力其國有善著論工為詩之士國人甚重然不數有其教惟以永生永罰制人不講自然之情義其害在蔑倫背理而不知不解中國父子夫婦之倫為何物反詆中國父權過重女性見屈以為承草昧之餘習勢強者擅權急欲起而革之以彼之文譯中國經傳決不能通其意譬如孝字即西文所無譯者以順從字當之不知孝兼報效教囗之意為名教根原此義支離說無從入又如天之經地之義西教言天地有造化之主西學言地不囗於天此義難譯況譯者並不通經則支離愈遠道光末英人黎雅各來中國傳教同治中曾譯孝經論語周易詩禮記囗歸國今黎尚存年七十餘在英叩以傳中學生徒答言西國無所用習中文者甚稀一日招赴其東方學會列坐十餘人無識中文者惟黎以西語譯屈原傳與眾演說義多燕郢聞者問難不解其宗旨以為行徑太奇恐無其人乃告以中國名教重君權以治民即以護教忠君所以保民即是敷教譬如耶蘇門徒殉教而死者十餘人屈原之死即殉教也知彼即知此矣聞者稱善相囗如用明經術精訓詁者以治譯官博采各國古今文囗合罕譬引申以曲達經傳之意貽彼教會學會學院議院乃可以漸引彼教之人心而固吾名教之壁壘實正人心息邪說之大關也
